No 4-4 (2012)
View or download the full issue
PDF (Russian)
8-13 275
Abstract
The article analyzes the results of an experimental study of the semantic component in the presence of tones in
Chinese. In addition, the question of tones original meaning and function is raised, and the relationship of stress and
tone in Chinese is discussed.
Chinese. In addition, the question of tones original meaning and function is raised, and the relationship of stress and
tone in Chinese is discussed.
13-17 219
Abstract
As any grammatical category provides variable forms for the author of a speech act, they are selected under the
influence of human factor. Thus, grammar is personality dependent. Grammatical scheme of the situation described in
speech is determined by the authors picture of the world
influence of human factor. Thus, grammar is personality dependent. Grammatical scheme of the situation described in
speech is determined by the authors picture of the world
17-21 204
Abstract
Common native speakers word semantization strategies and the factors that determine their choice are reviewed
and analyzed in the article. The peculiarities of lexical meaning semantization were identified with the help of the
linguistic experiment.
and analyzed in the article. The peculiarities of lexical meaning semantization were identified with the help of the
linguistic experiment.
21-24 294
Abstract
In this article the analysis of the lexical, morphological, syntactical, stylistic peculiarities of Agony Column in
glossy magazines is considered. The visual features of Agony Column in the discourse of glossy magazines for men and
women, such as Men's Health и Cosmopolitan are presented as well.
glossy magazines is considered. The visual features of Agony Column in the discourse of glossy magazines for men and
women, such as Men's Health и Cosmopolitan are presented as well.
25-29 189
Abstract
The article analyzes the qualifying modus categories of perception and authorization. The connection between these
categories in the dialectal sentence is established.
categories in the dialectal sentence is established.
29-33 210
Abstract
The purpose of this paper is to describe how a preschooler's speech reflects the formation of a certain picture of the
world. Three days voice recording of a 5-year old boy, Dima, served as the material. The overall conclusion from the
chosen boys speech analysis is that there are four most characteristic features of the childs picture of the world at this
stage of development: self-centeredness, masculinity, the elements of mythological thinking, cognitive rationalism.
world. Three days voice recording of a 5-year old boy, Dima, served as the material. The overall conclusion from the
chosen boys speech analysis is that there are four most characteristic features of the childs picture of the world at this
stage of development: self-centeredness, masculinity, the elements of mythological thinking, cognitive rationalism.
33-36 240
Abstract
The article deals with the water motion verbs in the Synsky dialect of the Khanty language. Semantically, the
studied words are divided into the following groups: the verbs of unidirectional motion oriented at the initial point and
final destinations, the verbs of non-directional (multi-directional) motion.
studied words are divided into the following groups: the verbs of unidirectional motion oriented at the initial point and
final destinations, the verbs of non-directional (multi-directional) motion.
37-41 331
Abstract
The article deals with the phenomenon of communicative mimicry. The author attempts to give the definition of
this phenomenon and to distinguish different types of mimicry in everyday communication. The article also contains
some examples of mimicry realization in dialogues from feature films in English.
this phenomenon and to distinguish different types of mimicry in everyday communication. The article also contains
some examples of mimicry realization in dialogues from feature films in English.
42-46 234
Abstract
The paper considers complex semantic character of English means expressing future as an outcome of their historic
development in the process of mutual influence of temporal and modal semantic components. A number of specific uses
of will + Vinf reveal some transitional results suggesting incompleteness of grammatization process of the form in
Modern English.
development in the process of mutual influence of temporal and modal semantic components. A number of specific uses
of will + Vinf reveal some transitional results suggesting incompleteness of grammatization process of the form in
Modern English.
46-50 246
Abstract
This article discusses the features of adaptation and functioning of the new economic terminology borrowed from
English in the Internet communication
English in the Internet communication
50-54 236
Abstract
The influence of the speakers purposes on argumentation development, composition and language use in judicial
speech is analyzed in the article
speech is analyzed in the article
55-58 212
Abstract
Fantastic discourse as a kind of fiction discourse has not been fully researched yet. This article makes an attempt to
define the main features of fantastic genres and to examine the peculiarities of fantastic discourse in accordance with
the theory of possible worlds. The author also presents the analysis of the ways of creating personages images in
A. Nortons works.
define the main features of fantastic genres and to examine the peculiarities of fantastic discourse in accordance with
the theory of possible worlds. The author also presents the analysis of the ways of creating personages images in
A. Nortons works.
59-62 448
Abstract
The author emphasizes the activisation of the phraseological units in the live speech and mass-media, explains the
extralinguistical reasons of this phenomenon, including the influence of the computer technology on the process. The
most actual problems and tasks of the phraseology are analysed:
1) investigasting the phraseological units function in the modern literature, publicistics and another mass-media;
2) working out the diachronical methods of phraseology analysis;
3) Investigatinf the ways of the fixation, qualification and interpretation of the phraseological neologics;
4) investigating of the dialectal, colloquial and slang phraseology;
5) researching the problem of speech culture in the contemporary circumstances.
extralinguistical reasons of this phenomenon, including the influence of the computer technology on the process. The
most actual problems and tasks of the phraseology are analysed:
1) investigasting the phraseological units function in the modern literature, publicistics and another mass-media;
2) working out the diachronical methods of phraseology analysis;
3) Investigatinf the ways of the fixation, qualification and interpretation of the phraseological neologics;
4) investigating of the dialectal, colloquial and slang phraseology;
5) researching the problem of speech culture in the contemporary circumstances.
63-66 255
Abstract
The article deals with the brief history of the reflexive verbs description and the problem of their semantics
consideration on the material of the Khanty language. As the result of the research, Khanty reflexive verbs are divided
in several subgroups, basing on their semantics.
consideration on the material of the Khanty language. As the result of the research, Khanty reflexive verbs are divided
in several subgroups, basing on their semantics.
67-70 205
Abstract
The category of event and its functioning in the mass-media discourse is considered in the article. The actualization
of a certain structural element in a media event is supposed to depend on the author's intentions. The ways of
presentating of a subject as the element of a verbal event proposition are investigated.
of a certain structural element in a media event is supposed to depend on the author's intentions. The ways of
presentating of a subject as the element of a verbal event proposition are investigated.
71-75 230
Abstract
This study is devoted to the analysis of the semantic structure components in a greeting card text. In this article the
text of wished in cards designed for the "business-to-business" segment, as well as the values that are embodied in these
fragments by the congratulator are considered. Typically, the wishes focus on the future life success and fortune.
text of wished in cards designed for the "business-to-business" segment, as well as the values that are embodied in these
fragments by the congratulator are considered. Typically, the wishes focus on the future life success and fortune.
75-78 186
Abstract
This article investigates the intertextual connections between the novel «The Devils» by Fyodor Dostoevsky and
«The Queen of Spades» by Alexander Pushkin. The author shows that Fyodor Dostoevsky combines two (and
sometimes three) projections of several characters from Alexander Pushkin's story in one character. These projections
are related to the theme of abandonment, which is described as the unity of the three positions of characters: "tyrant" -
"liberator" - "orphan". We mention the fact that Dostoevsky uses Pushkin's triad of Old Countess - German - Lizaveta
Ivanovna to describe Stavrogin - Stepan Verkhovensky - Dasha relationship.
«The Queen of Spades» by Alexander Pushkin. The author shows that Fyodor Dostoevsky combines two (and
sometimes three) projections of several characters from Alexander Pushkin's story in one character. These projections
are related to the theme of abandonment, which is described as the unity of the three positions of characters: "tyrant" -
"liberator" - "orphan". We mention the fact that Dostoevsky uses Pushkin's triad of Old Countess - German - Lizaveta
Ivanovna to describe Stavrogin - Stepan Verkhovensky - Dasha relationship.
79-83 210
Abstract
The article is investigates the features of the authors individual linguo-cognitive style in the texts devoted to actual
social and political problems of Russia. The technique of describing the linguo-cognitive style by analysing the key
words and their assosiates and by using the system of parameters, developed to identify the individual differences in the
publicists social and political orientation, is suggested.
social and political problems of Russia. The technique of describing the linguo-cognitive style by analysing the key
words and their assosiates and by using the system of parameters, developed to identify the individual differences in the
publicists social and political orientation, is suggested.
83-86 254
Abstract
The paper discusses some particular features of literary translation in the light of linguo-pragmatic adequacy of the
final translation product. The study is built around one of the most complex translation shifts - modulation, which is
indicative of the general creative individuality of a translator and variability of his/her translation technique. The source
text, M. Mitchells Gone with the Wind, as well as its Russian translation are subject to a comparative analysis.
final translation product. The study is built around one of the most complex translation shifts - modulation, which is
indicative of the general creative individuality of a translator and variability of his/her translation technique. The source
text, M. Mitchells Gone with the Wind, as well as its Russian translation are subject to a comparative analysis.
87-90 276
Abstract
The definition of the term semantic derivation is suggested and a short description of the history of this
phenomenons development in linguistics is given. The attention is paid to modern consideration of the question of
semantic derivation from the point of view of cognitive linguistics.
phenomenons development in linguistics is given. The attention is paid to modern consideration of the question of
semantic derivation from the point of view of cognitive linguistics.
91-94 181
Abstract
The article studies the metalinguistic aspect of lyric miniatures genre basing on the cognitive nature of the speech
genre. Interest to the genre of lyric miniatures is explained by its prevalence in the online communication and the
change in the electronic network. The reflection of the key feature of lyric miniature genre - its shortness - in the
metalinguistic consciousness is analyzed. Survey showed the authors of miniatures suggest different degrees of this
criterions specificity. A field model of th researched phenomenon is built, basing on the survey results.
genre. Interest to the genre of lyric miniatures is explained by its prevalence in the online communication and the
change in the electronic network. The reflection of the key feature of lyric miniature genre - its shortness - in the
metalinguistic consciousness is analyzed. Survey showed the authors of miniatures suggest different degrees of this
criterions specificity. A field model of th researched phenomenon is built, basing on the survey results.
95-99 211
Abstract
This article focuses on the research of the lexico-derivational nest with the «heart» apex. The attempt to build a
frame model of this nest is made. Different levels of abstraction on the frames of this nest are distinguished: the deep
level (the level of slots, propositional schemes and propositions) and the superficial level (the level of lexicoderivational
meanings of the derivates). The frame model of the nest is formed by the subframes in which basis lexicosemantical
variants of the word heart are situated
frame model of this nest is made. Different levels of abstraction on the frames of this nest are distinguished: the deep
level (the level of slots, propositional schemes and propositions) and the superficial level (the level of lexicoderivational
meanings of the derivates). The frame model of the nest is formed by the subframes in which basis lexicosemantical
variants of the word heart are situated
99-103 230
Abstract
The article is devoted to the study of word formation type propositional and semantic organization of from the point
of language anthropocentricity.
of language anthropocentricity.
103-106 203
Abstract
The paper takes cognitive approach to genre studies to look at how fairy tale genre modifications complement each
other as traditional and innovative signs of genre evolution. The paper also focuses on the notion of anti-tale and its
classification.
other as traditional and innovative signs of genre evolution. The paper also focuses on the notion of anti-tale and its
classification.
107-111 261
Abstract
The language means implementing the speech tactics of the consolation genre are described in this article. Their
usage is predetermined by the genres communicative purpose and is targeted at improving the recipients emotional
condition
usage is predetermined by the genres communicative purpose and is targeted at improving the recipients emotional
condition
112-115 264
Abstract
The article concentrates on the motif of the lack of freedom, which is crucial for many Steven Kings novels and
short stories. On the whole, the concept in question reflects the way the notion of freedom is perceived within American
worldview. In Kings oeuvre the concept may externalize itself as a lack of freedom in the legal sense / caused by
illegal actions of others / natural conditions / fictional circumstances; it may be objective or subjective, gender-marked
or voluntary, its conceptual space varies itself from the boundaries of a haunted housing to the illusory trap of ones
soul.
short stories. On the whole, the concept in question reflects the way the notion of freedom is perceived within American
worldview. In Kings oeuvre the concept may externalize itself as a lack of freedom in the legal sense / caused by
illegal actions of others / natural conditions / fictional circumstances; it may be objective or subjective, gender-marked
or voluntary, its conceptual space varies itself from the boundaries of a haunted housing to the illusory trap of ones
soul.
115-118 226
Abstract
The article describes the precedent phenomena operating in a certain structural constant advertising text. The
functional content of the precedent phenomenon differs depending on its presentation in a particular structural element.
Putting the precedent phenomenon in the title and slogan contributes to the fact that the precedent is revealed as the
most important theme of the text an a reflection of the author's intention, as a "dominant" material that attracts the
readers attention and determines the text composition.
functional content of the precedent phenomenon differs depending on its presentation in a particular structural element.
Putting the precedent phenomenon in the title and slogan contributes to the fact that the precedent is revealed as the
most important theme of the text an a reflection of the author's intention, as a "dominant" material that attracts the
readers attention and determines the text composition.
119-122 245
Abstract
This article is devoted to the analysis of the Nigerian letters speech genre. Stages and types of manipulation, used
by the authors for blackmail, are discussed in detail.
by the authors for blackmail, are discussed in detail.
122-127 238
Abstract
The article is devoted to the deconstruction approach to the reading of V. Sorokins Novel, detection of the
authors play strategy on destructing and creating the traditions of the classical Russian novel.
authors play strategy on destructing and creating the traditions of the classical Russian novel.
128-131 207
Abstract
The article deals with the functional principles of sign structures, typical of the culture of everyday life. The characteristic features of this culture are: massiveness, bodylines, visuality, etc. Iconism is the main feature of semiotics of quotidian in discourse.
131-134 254
Abstract
In the given article the author addresses the peculiar functional features of the 'country house' conceptosphere in
English native speakers' consciousness. The works of prominent English writers of the XX century (Evelyn Waugh and
Iris Murdock) are analyzed. The author's aim is to suggest a new "dynamic" viewpoint for studying the linguocultural
conceptosphere and 'echo-concept' as a new term, thus expanding the traditional ideas of the inner structure of the
conceptosphere.
English native speakers' consciousness. The works of prominent English writers of the XX century (Evelyn Waugh and
Iris Murdock) are analyzed. The author's aim is to suggest a new "dynamic" viewpoint for studying the linguocultural
conceptosphere and 'echo-concept' as a new term, thus expanding the traditional ideas of the inner structure of the
conceptosphere.
135-139 259
Abstract
The article reveals the peculiarities of the authors image in Gogols Sorochinskaya fair. The charecteristics of
the narrators compositional speech types is provided, motif complexes are marked out and their connection with the
narrators types is observed
the narrators compositional speech types is provided, motif complexes are marked out and their connection with the
narrators types is observed
139-143 239
Abstract
The article deals with the Russian native speakers metalanguage activity while interpreting an English text. Three
types of metatexts, which characterize their authors as linguistic personalities, are pointed out.
types of metatexts, which characterize their authors as linguistic personalities, are pointed out.
143-147 212
Abstract
This article focuses on the code of "mental activity"' in East Slavonic phraseology. This code represents a mosaic structure of different images. "Mental activity"' appears to be both an animate and inanimate object in the author's picture of the world. That is why "mental activity" turns out to be an object to be influenced and consequently, to be changed.
148-154 227
Abstract
The article is devoted to the issues in the strategy of a literary work subtext revealing. Different points of view on
ideological and aesthetic message of a literary work are considered in the article. The author places special emphasis on
defining such an ambiguous category as subtext. Language means are presented as implicit information markers
determined by the conceptual specificity of the literary work
ideological and aesthetic message of a literary work are considered in the article. The author places special emphasis on
defining such an ambiguous category as subtext. Language means are presented as implicit information markers
determined by the conceptual specificity of the literary work
155-159 187
Abstract
The article develops the idea of the systemic nature of polymotivation. Polymotivation is seen as a strategy of subjects
speech activity aimed at disclosing the semantic potential of the derived word. The results of a psycholinguistic experiment
proved the connection between the characteristics of polymotivation (weakening/strengthening of its intensity) and the
structural features of derivatives.
speech activity aimed at disclosing the semantic potential of the derived word. The results of a psycholinguistic experiment
proved the connection between the characteristics of polymotivation (weakening/strengthening of its intensity) and the
structural features of derivatives.
159-162 177
Abstract
A psycholinguistic experiment with Chinese native speakers is described. The degree of transparency of the internal
form of Chinese anthroponyms which makes them understandable for the Chinese people is analyzed.
form of Chinese anthroponyms which makes them understandable for the Chinese people is analyzed.
162-165 224
Abstract
The article deals with the questions of semantic range and figurative content ethno-specific features of the concept
of Nature in the Khantys language picture of the world.
of Nature in the Khantys language picture of the world.
166-169 207
Abstract
The paper deals with the portfolio as a type of polycode text. The term polycode text implies the interaction of
verbal and non-verbal components. We examine the types and the structure of the student portfolio according to the
purpose of the text-making. Besides, using the portfolio fragment as an example, we explore the interconnections
between the verbal and visual signs as the parts of a polycode unity.
verbal and non-verbal components. We examine the types and the structure of the student portfolio according to the
purpose of the text-making. Besides, using the portfolio fragment as an example, we explore the interconnections
between the verbal and visual signs as the parts of a polycode unity.
170-173 200
Abstract
This article is devoted to the characterization of the author as a feature of the speech genre. The author is the
producer of the text and takes one of the most important places among the indicators of the communicative semiotic
model which was worked out to define the Russian natural writing genres. The authors of the girls' album and the
supergenre of congratulation are examined in this article.
producer of the text and takes one of the most important places among the indicators of the communicative semiotic
model which was worked out to define the Russian natural writing genres. The authors of the girls' album and the
supergenre of congratulation are examined in this article.
174-177 213
Abstract
The article considers the problem of determining the criteria of the advertising message efficiency and the
relationship of those criteria with the requirements of the speech culture and linguistic pragmatics. The most common
regulatory violations in advertising texts are analyzed from the point of view of such violations «fatality» for the
criteria of advertising messages communicative efficiency
relationship of those criteria with the requirements of the speech culture and linguistic pragmatics. The most common
regulatory violations in advertising texts are analyzed from the point of view of such violations «fatality» for the
criteria of advertising messages communicative efficiency
178-182 208
Abstract
The article deals with the problems of phonemic and semantic loanwords in the Chinese language during different
periods of its development. A review of the works on the problems of phonemic and semantic loanwords adaptation is
presented in the article.
periods of its development. A review of the works on the problems of phonemic and semantic loanwords adaptation is
presented in the article.
182-185 210
Abstract
The article is devoted to the contemporary stereotypic conceptualization of Germany and its people that has
developed in the Russian culture of the XXI century.
developed in the Russian culture of the XXI century.
186-189 196
Abstract
The article presents the results of the psycholinguistic experiment: 50 adult Russian native speakers were asked to
give their interpretation of 65 somatisms. It is an attempt to establish the correlation between an individuals descriptive
potentions and their principles of the outside world categorization.
give their interpretation of 65 somatisms. It is an attempt to establish the correlation between an individuals descriptive
potentions and their principles of the outside world categorization.
190-193 218
Abstract
The article is devoted to the description of word formation types interaction within a niche, based on the principle
of competitive exclusion
of competitive exclusion
194-197 196
Abstract
The paper covers the structure of associative fields of the words-stimuli «снобизм» and «snobbism» in Russians
and Americans verbal consciousness. The potential of verbal associative experiment method as a means of studying
languages and cultures is analyzed. The verbal associative experiments data can further be used when preparing for
intercultural communication.
and Americans verbal consciousness. The potential of verbal associative experiment method as a means of studying
languages and cultures is analyzed. The verbal associative experiments data can further be used when preparing for
intercultural communication.
198-201 195
Abstract
In the article new theoretical and practical bases for teaching foreign languages on the basis of studies in the field of
such sciences as intercultural communication and cognitive linguistics are revealed. This approach gives an opportunity
to investigate universal cultural concepts through the interpretation of their similarities and differences in the target and
native languages (English and Russian).
such sciences as intercultural communication and cognitive linguistics are revealed. This approach gives an opportunity
to investigate universal cultural concepts through the interpretation of their similarities and differences in the target and
native languages (English and Russian).
201-205 230
Abstract
The article contains a thorough analysis of youth discourse found in the printed word. The author focuses on the
ordinary discourse variety. The contemporary "blast" of interest to the language personality determines the relevance of
studying the collective linguistic entity categorized as the basis for discourse nature.
ordinary discourse variety. The contemporary "blast" of interest to the language personality determines the relevance of
studying the collective linguistic entity categorized as the basis for discourse nature.
206-210 247
Abstract
The article is devoted to the specifics of verbal improvisation in politicians speeches. A comparative analysis of
the written primary speech texts and of those presented by A. G. Tuleev - the Governor of the Kemerovo region - is
provided. The main types of speech aberration from the initial written texts in the oral political discourse are revealed
the written primary speech texts and of those presented by A. G. Tuleev - the Governor of the Kemerovo region - is
provided. The main types of speech aberration from the initial written texts in the oral political discourse are revealed
211-214 203
Abstract
The article deals with the semantic derivation of words in the lexico-semantic group as the typical model of word
system relations, determining the regularity of innerword derivational processes in the sphere of language and speech.
system relations, determining the regularity of innerword derivational processes in the sphere of language and speech.
215-220 194
Abstract
The problem of studying the myths consciousness is discussed on the basis of allocation and interpretation of the
conceptual meanings enclosed in isomorphic images with the traditional valuable status, in particular, in the folklore
image-symbol of the wolf as a significant component of the Ancient Germans united world of myths, fixed in the
remaining texts of the Elder Edda.
conceptual meanings enclosed in isomorphic images with the traditional valuable status, in particular, in the folklore
image-symbol of the wolf as a significant component of the Ancient Germans united world of myths, fixed in the
remaining texts of the Elder Edda.
220-223 255
Abstract
The article introduces the cognitive-semantic approach to the description of Yiddish prefixal verbs. The method
takes into account the spatial etymology of the prefix and considers the prefixal verbs from the viewpoint of the
situation and situation concept.
takes into account the spatial etymology of the prefix and considers the prefixal verbs from the viewpoint of the
situation and situation concept.
224-228 206
Abstract
This article presents some results of a corpus-based study to identify how mens and womens physical appearance
is represented by collocations of the lexemes man and woman with attributive adjectives in modern American
English. The findings are based on the frequency of occurrence and the nominative density of the features of the
concepts man and woman in the Corpus of Contemporary American English. The semantic analysis of the adjectives
helps to identify cultural and national connotations of the conceptual features they represent.
is represented by collocations of the lexemes man and woman with attributive adjectives in modern American
English. The findings are based on the frequency of occurrence and the nominative density of the features of the
concepts man and woman in the Corpus of Contemporary American English. The semantic analysis of the adjectives
helps to identify cultural and national connotations of the conceptual features they represent.
228-231 214
Abstract
The article analyzes the paired words representing the Khantys linguistic picture of the world. The linguistic
picture of the world implicates the ethnic groups special perception of the world and world-view, fixed in the semantics
of the language units and in the conceptual-categorical structure of the language (in vocabulary, grammar, and word
formation).
picture of the world implicates the ethnic groups special perception of the world and world-view, fixed in the semantics
of the language units and in the conceptual-categorical structure of the language (in vocabulary, grammar, and word
formation).
232-236 194
Abstract
The problem of the text derivation as a component of the communicative situation is raised in the article. Its internal
form is suggested to be considered as the potential support of the derivation. The latter is regarded as a bilateral nature,
having a propositional organization.
form is suggested to be considered as the potential support of the derivation. The latter is regarded as a bilateral nature,
having a propositional organization.
236-239 173
Abstract
The article aims to show the technique of frame modelling basing on the word formation propositional synonymy
units, and to present a cognitive vision of word formation synonymy, as well as to provide the definition and the
detailed description of word formation propositional synonymy on the material of dialect lexicon.
units, and to present a cognitive vision of word formation synonymy, as well as to provide the definition and the
detailed description of word formation propositional synonymy on the material of dialect lexicon.
240-244 269
Abstract
The article deals with emotive lexis of modern English, which discloses the universal features of human verbal
abilities, the culturally determined differences in its organization and functioning, as well as the linguistic reflection of
correlation between emotions and psychophysiological condition of the human body.
abilities, the culturally determined differences in its organization and functioning, as well as the linguistic reflection of
correlation between emotions and psychophysiological condition of the human body.
245-248 198
Abstract
The article is devoted to the typology of politicians image roles based on the factors of successful verbal image
formation. The author shows the examples of different Russian and American politicians image roles verbalization
formation. The author shows the examples of different Russian and American politicians image roles verbalization
249-253 277
Abstract
The article describes the methods and results of analysing the cognitive metaphor Something like a Blin
(Pancake), which is basic for the Russian language and is represented by metaphorical units, figurative words and
idioms with the component Blin (Pancake) in the discourse. The author demonstrates the possibilities of using text
database and information retrieval of the Russian national corpora to research figurative lexis and phraseology, which
implement culinary metaphors. The model of a dictionary entry describing a figurative comparison is developed.
(Pancake), which is basic for the Russian language and is represented by metaphorical units, figurative words and
idioms with the component Blin (Pancake) in the discourse. The author demonstrates the possibilities of using text
database and information retrieval of the Russian national corpora to research figurative lexis and phraseology, which
implement culinary metaphors. The model of a dictionary entry describing a figurative comparison is developed.
253-257 216
Abstract
The paper discusses the common approaches to personality and possibilities to use them in teaching translation and
interpreting. That process cannot be carried out separately from other aspects of learning. Therefore the most efficient is
the integrative approach uniting different aspects of teaching and psychic development.
interpreting. That process cannot be carried out separately from other aspects of learning. Therefore the most efficient is
the integrative approach uniting different aspects of teaching and psychic development.
258-261 381
Abstract
The author gives the analysis of the problem of students creative thinking in foreign languages classes and proves
that creative thinking training is an effective method of problem education principles realization in foreign languages
classes.
that creative thinking training is an effective method of problem education principles realization in foreign languages
classes.
261-265 226
Abstract
The article represents the analysis of psychological and pedagogical research on the problem of teaching the
Humanities to students of technical institutes of higher education. The interdisciplinary project concept is considered to
be a solution to this problem on the basis of integrated teaching.
Humanities to students of technical institutes of higher education. The interdisciplinary project concept is considered to
be a solution to this problem on the basis of integrated teaching.
266-270 264
Abstract
The article examines the use of information and communication technologies in teaching foreign languages. The
authors materials are presented. The effectiveness of learning with multimedia programs and a set of educational and
authentic Internet-materials and with the use of the virtual language environment are considered.
authors materials are presented. The effectiveness of learning with multimedia programs and a set of educational and
authentic Internet-materials and with the use of the virtual language environment are considered.
270-275 202
Abstract
The article deals with topical issues of contemporary higher education within the competence-oriented teaching
approach. The possibilities of forming students communicative competence in the context of cross-cultural
communication based on the socio-cultural and sociolinguistic educational technologies of personality-oriented teaching
are analyzed.
approach. The possibilities of forming students communicative competence in the context of cross-cultural
communication based on the socio-cultural and sociolinguistic educational technologies of personality-oriented teaching
are analyzed.
275-278 421
Abstract
The peculiarity of a Foreign Language as the subject called lies in the fact that communication is both the aim and
the means of teaching. Unfortunately one must state the fact that communication in a foreign language in classroom
situation is limited. Not every student gets the opportunity to speak. This problem as well as many others can be solved
by means of using games.
the means of teaching. Unfortunately one must state the fact that communication in a foreign language in classroom
situation is limited. Not every student gets the opportunity to speak. This problem as well as many others can be solved
by means of using games.
279-282 204
Abstract
The article discusses the main principles of project methodology and the possibility of its use at English lessons at a
pedagogical institute, in particular as a means of forming cross-cultural competence.
pedagogical institute, in particular as a means of forming cross-cultural competence.
283-288 201
Abstract
The paper deals with phenomenon of «professional self-awareness» and «success» in psychological science. The
definitions and contemporary theories of the categories under consideration are presented in the paper. The author
provides socio-psychological analysis of the substance of social professional activity and emphasizes the problem of
relationship between professional identity and success of specialists in the social sphere. Structural and content
characteristics of the given phenomena are analysed in the article. Mechanisms of the interaction of professional selfawareness
and success of social workers are also analyzed by the author.
definitions and contemporary theories of the categories under consideration are presented in the paper. The author
provides socio-psychological analysis of the substance of social professional activity and emphasizes the problem of
relationship between professional identity and success of specialists in the social sphere. Structural and content
characteristics of the given phenomena are analysed in the article. Mechanisms of the interaction of professional selfawareness
and success of social workers are also analyzed by the author.
ISSN 2949-2122 (Print)
ISSN 2949-2092 (Online)
ISSN 2949-2092 (Online)
