Color Name Red in Russian and Persian Phraseology: Axiological Aspect

This article contains a comparative analysis of the axiological component in phraseological units with the color name red in Russian and Persian linguistic cultures. Phraseological units with color names are numerous in both languages and represent a microsystem united by the semantics of color, the components of which enter into intralingual and interlingual relationships of full or partial equivalence, synonymy, homonymy, or antonymy. The research objective was to compare figurative meanings of the color component in phraseology of the two different languages on the basis of culture linguistics and axiological analysis. The study provided an insight into the national mentality of the two peoples, which emerged as such under the influence of historical events, climate, religion, traditions, and values. The research material included 53 Russian and 20 Persian phraseological units. Both worldviews demonstrated an axiological component in the idioms with color name red, as well as a binary axiological opposition. In Russian, it demonstrated a positive meaning (66%) whereas in Persian it had a mostly negative meaning (80%). In Russian, the color red had a positive meaning in such categories as beauty; respect, festivity; holiday, fun; especially valuable; oratory; the key thing, the beginning; achievement; response action; embarrassment. Categories with negative meaning included beauty; timidity, shyness; oratory; limit, danger; fire; aggression; response action; shame. In Persian phraseology, positive meaning was detected in such categories as appearance; embarrassment; preserving one’s dignity, appeal. The negative categories included change in complexion; troubles; limit, danger; anger, irritation; duplicity; obstruction; cruelty; bad consequences. In addition, 19% of Russian phraseological units were classified as neutral and belonged to the categories of trade, revolution, and communism. The method of lexical-axiological analysis makes it possible to use the results in teaching general linguistics, Russian, Persian, translation, and comparative typology, as well as in in lexicographic practice.

1. Adonina L. V., Lazarev S. V., Nikitina V. V., Smirnova S. V., Fisenko O. S., Chernova N. V. The teaching methods of foreigners with phraseological system of Russian language: Lingua-cultural aspect. Sovremennaia nauka: aktualnye problemy teorii i praktiki. Seriia: Gumanitarnye nauki, 2017, (6): 59–65. (In Russ.) https://elibrary.ru/yzltuz

2. Ashuak M. M. Semantics and symbolism of phraseological units with a color designation component in Arabic and Russian. Scientific forum: Philology, art history and cultural studies: Proc. XIX Intern. Sci.-Prac. Conf., Moscow, 15 Oct –25 Nov 2018. Moscow: ICSE, 2018, 93–102. (In Russ.) https://elibrary.ru/vkqien

3. Baranov A. V. The mnemonization of the historical memory in states symbols of Iran. Istoriia i istoricheskaia pamiat, 2020, (21): 63–81. (In Russ.) https://elibrary.ru/hglstd

4. Bakhilina N. B. History of color terms in the Russian language. Moscow: Nauka, 1975, 292. (In Russ.)

5. Belolyubskaya V. G. The concept of "color" as an element of ethnic worldview of the materials of Even language. Philology: scientific research, 2020, (1): 56–65. (In Russ.) https://doi.org/10.7256/2454-0749.2020.1.31387

6. Bessonova L. A. Color phraseological units as a means of understanding national culture in classes of Russian as Foreign Language. Karpov scientific readings, ed. Golovnya A. I. Minsk: IVTs Minfina, 2016, iss. 10, pt. 1, 158–162. (In Russ.)

7. Wierzhbicka A. Understanding cultures through their key words. Moscow: IaSK, 2001, 288. (In Russ.) https://elibrary.ru/sumhvv

8. Vereshchagin E. M., Kostomarov V. G. Language and culture. Three linguistic and cultural concepts: Lexical background, speech-behavioral tactics, and sapienthemes. Moscow: Indrik, 2005, 1040. (In Russ.) https://elibrary.ru/sdwuyh

9. Goleva G. S. Phraseology of the modern Persian language. Moscow: Muravei, 2006, 225. (In Russ.)

10. Zavyalova N. A. Phraseological units with a color component as part of routine discus in Japan, Great Britain, and Russia. Yekaterinburg: UrFU, 2011, 321. (In Russ.) https://elibrary.ru/vqvgff

11. Zaliznyak A. A., Levontina I. B., Shmelev A. D. Key ideas of the Russian language picture of the world. Moscow: IaSK, 2005, 544. (In Russ.) https://elibrary.ru/pvxtnd

12. Lebedeva N. M. Value-motivational structure of personality in Russian culture. Psikhologicheskii Zhurnal, 2001, 22(3): 26–36. (In Russ.) https://elibrary.ru/roppiz

13. Matveeva L. A. Phraseological units with component "red" in the English and Russian languages. Vestnik TvGU. Series: Philology, 2020, (2): 60–65. (In Russ.) https://elibrary.ru/zstwky

14. Pastoureau M. Red. History of color. Moscow: NLO, 2018, 160. (In Russ.)

15. Radbil T. B. Analiticy vs syntheticity in active processes in modern Russian grammar. Mir russkogo slova, 2020, (1): 5–10. (In Russ.) https://doi.org/10.24411/1811-1629-2020-11005

16. Rubinchik Yu. A. Fundamentals of phraseology of the Persian language. Moscow: Nauka, 1981, 276. (In Russ.)

17. Serebrennikova E. F. Aspects of axiological linguistics. In: Serebrennikova E. F., Antipiev N. P., Ladygin Y. A., Malinovich Yu. M., Plotnikova S. N., Tareva E. G., Khakhalova S. A., Kazydub N. N., Litvinenko T. E., Semenova T. I., Gotlib O. M., Malinovich M. V., Sharunov A. I., Kulagina O. A. Linguistics and axiology: Ethnosemimetry of value meanings. Moscow: Tezaurus, 2011, 7–26. (In Russ.) https://elibrary.ru/yqjodf

18. Seagal K. Ya. Axiology in syntactic structures. In: Milovanova M. S., Sigal K. Ya., Karasik V. I., Slyshkin G. G., Fominykh B. I., Bozhenkova N. A., Goncharova L. M., Matrusova A. N., Shamsutdinova R. R., Katyshev P. A. General and Russian linguistic axiology. Moscow: Kantsler, 2022, 91–147. (In Russ.) https://elibrary.ru/lptgqw

19. Sizova O. S. Phraseological units with the color component "red" in English, German and Russian. Foreign language in the professional field: Pedagogy, linguistics, and intercultural communication: Proc. Interuniv. Sci.-prac. Conf., Moscow, 18–20 Oct 2021. Moscow: Kosygin State University of Russia, 2022, vol. 3, 150–154. (In Russ.) https://elibrary.ru/kqircz

20. Stepanova A. A., Baluyan S. R. Idiomatic expressions with the component red color of the Russian and English languages and their reflection in the corresponding linguistic worldviews. Aktualnye problemy gumanitarnykh i estestvennykh nauk, 2017, (1-3): 174–177. (In Russ.) https://elibrary.ru/xhxuyr

21. Teliya V. N. What is phraseology. Moscow: Nauka, 1966, 86. (In Russ.)

22. Uvarova L. N., Ivanova V. D. Psychology of color in marketing. E-Scio, 2021, (1): 399–403. (In Russ.) https://elibrary.ru/bspjat

23. Khademi Moghaddam M., Rezaei M. Comparative analysis of Persian phraseological units with a component of black and white colors and their Russian equivalents. Filologicheskie nauki v MGIMO, 2018, (4): 114–119. (In Russ.) https://elibrary.ru/voisnk

24. Khaledian R. Phraseological units with a colorative component "yellow" in Russian and Persian: Lingvo-cultural aspects. Vestnik of Polotsk State University. Series: Humanities, 2013, (2): 106–110. (In Russ.) https://elibrary.ru/tpkqxl

25. Chepkova T. P., Martynenko Yu. B., Stepanyan E. V. Russian phraseological units. Discover and learn. Moscow: Flinta, 2013, 108. (In Russ.)