kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State University10.21603/sibscript-2024-26-4-607-617kemsu-5672Research ArticleСравнительно-сопоставительные исследования языкаComparative LinguisticsАксиологическая составляющая фразеологических единиц с колоративом красный в русском и персидском языкахColor Name Red in Russian and Persian Phraseology: Axiological AspectХаджи МусаиСветлана АлександровнаHaji MusaeiS. A.

Хаджи Мусаи Светлана Александровна

Тегеран

Svetlana A. Haji Musaei

Tehran

shsveta21@mail.ruМадаени АввалАлиMadayeni AvvalA.

Тегеран

Ali Madayeni Avval

Tehran

Тегеранский университетИранUniversity of TehranIslamic Republic of Iran202414082024264607617Copyright © Хаджи Мусаи С.А., Мадаени Аввал А., 20242024Хаджи Мусаи С.А., Мадаени Аввал А.Haji Musaei S.A., Madayeni Avval A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/5672

Фразеологические единицы, содержащие в своем составе колоратив, составляют существенный пласт фразеологии русского и персидского языков, представляя собой микросистему, объединенную семантикой цвета, компоненты которой вступают между собой во внутриязыковые и межъязыковые фразеологические отношения с полной или частичной эквивалентностью, синонимией, омонимией либо антонимией. Проведен сопоставительный анализ переносных (вторичных) значений цветового компонента в составе фразео логических единиц с цветовым компонентом красный на основании лингвокультурологического и аксиологического анализа, что отражает некоторые фрагменты национального менталитета двух народов, которые складывались на протяжении многих десятков лет под воздействием исторических событий и религии, традиций и обычаев, природных условий и системы ценностей конкретной нации. Цель – выявить аксиологическую составляющую во фразеологических единицах с цветовым компонентом красный в русской и персидской лингвокультурах. Научная новизна работы состоит в изучении их ценностных характеристик. Материалом послужили 53 фразеологизма в русском и 20 – в персидском языках. Методологической основой исследования является лексико-аксиологический анализ фразеологических единиц с цветовым компонентом красный, позволяющий использовать материалы данного исследования в преподавании курсов общего языкознания, современного русского и персидского языков, теории и практике перевода, сравнительной типологии русского и персидского языков, в лексикографической практике, при написании курсовых и дипломных работ по данной проблематике. Выявлено, что колоратив красный в большинстве фразеологизмах русского языка имеет положительное значение (66 % от общего числа отобранных русских ФЕ), а в персидском языке – отрицательное (80 %). В русском языке колоратив красный имеет положительное значение фразеологических единиц в таких категориях, как красота; почтение, парадность; праздник, веселье; особо ценный; ораторское искусство; главное, начало; достижение; ответное действие; смущение; категории с отрицательным значением: красота; робость, застенчивость; ораторское искусство; предел, опасность; огонь; агрессия; ответное действие; стыд. В персидском языке положительное значение обнаружено для следующих категорий: внешний вид; смущение; сохранение собственного достоинства, призыв; отрицательное: изменение цвета лица; хлопоты; предел, опасность; гнев, раздражение; двуличие; воспрепятствование; жестокость; негативные последствия. 19 % от общего числа отобранных русских фразеологизмов отнесены к нейтральным и характеризуют категории торговли, революционной и коммунистической деятельности. Подтверждена гипотеза о присутствии бинарной аксиологической оппозиции.

This article contains a comparative analysis of the axiological component in phraseological units with the color name red in Russian and Persian linguistic cultures. Phraseological units with color names are numerous in both languages and represent a microsystem united by the semantics of color, the components of which enter into intralingual and interlingual relationships of full or partial equivalence, synonymy, homonymy, or antonymy. The research objective was to compare figurative meanings of the color component in phraseology of the two different languages on the basis of culture linguistics and axiological analysis. The study provided an insight into the national mentality of the two peoples, which emerged as such under the influence of historical events, climate, religion, traditions, and values. The research material included 53 Russian and 20 Persian phraseological units. Both worldviews demonstrated an axiological component in the idioms with color name red, as well as a binary axiological opposition. In Russian, it demonstrated a positive meaning (66%) whereas in Persian it had a mostly negative meaning (80%). In Russian, the color red had a positive meaning in such categories as beauty; respect, festivity; holiday, fun; especially valuable; oratory; the key thing, the beginning; achievement; response action; embarrassment. Categories with negative meaning included beauty; timidity, shyness; oratory; limit, danger; fire; aggression; response action; shame. In Persian phraseology, positive meaning was detected in such categories as appearance; embarrassment; preserving one’s dignity, appeal. The negative categories included change in complexion; troubles; limit, danger; anger, irritation; duplicity; obstruction; cruelty; bad consequences. In addition, 19% of Russian phraseological units were classified as neutral and belonged to the categories of trade, revolution, and communism. The method of lexical-axiological analysis makes it possible to use the results in teaching general linguistics, Russian, Persian, translation, and comparative typology, as well as in in lexicographic practice.

фразеологияаксиологиякартина мираоценказначениеколоративцветообозначениекрасныйпословицырусский языкперсидский языкphraseologyaxiologyworldviewassessmentmeaningcolorcolor nameredproverbsRussian languagePersian languageReferencesАдонина Л. В., Лазарев С. В., Никитина В. В., Смирнова С. В., Фисенко О. С., Чернова Н. В. Методика обучения иностранцев фразеологической системе русского языка: лингвокультурологический аспект. Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. 2017. № 6. С. 59–65. https://elibrary.ru/yzltuzAdonina L. V., Lazarev S. V., Nikitina V. V., Smirnova S. V., Fisenko O. S., Chernova N. V. The teaching methods of foreigners with phraseological system of Russian language: Lingua-cultural aspect. Sovremennaia nauka: aktualnye problemy teorii i praktiki. Seriia: Gumanitarnye nauki, 2017, (6): 59–65. (In Russ.) https://elibrary.ru/yzltuzАшуак М. М. Семантика и символика фразеологизмов с компонентом цветообозначения (на материале арабского и русского языков). Научный форум: Филология, искусствоведение и культурология: XIX Междунар. науч.-практ. конф. (Москва, 15 октября – 25 ноября 2018 г.) М.: МЦНО, 2018. С. 93–102. https://elibrary.ru/vkqienAshuak M. M. Semantics and symbolism of phraseological units with a color designation component in Arabic and Russian. Scientific forum: Philology, art history and cultural studies: Proc. XIX Intern. Sci.-Prac. Conf., Moscow, 15 Oct –25 Nov 2018. Moscow: ICSE, 2018, 93–102. (In Russ.) https://elibrary.ru/vkqienБаранов А. В. Мнемонизация исторической памяти в государственной символике Ирана. История и историческая память. 2020. № 21. С. 63–81. https://elibrary.ru/hglstdBaranov A. V. The mnemonization of the historical memory in states symbols of Iran. Istoriia i istoricheskaia pamiat, 2020, (21): 63–81. (In Russ.) https://elibrary.ru/hglstdБахилина Н. Б. История цветообозначений в русском языке. М.: Наука, 1975. 292 с.Bakhilina N. B. History of color terms in the Russian language. Moscow: Nauka, 1975, 292. (In Russ.)Белолюбская В. Г. Концепт «цвет» как компонент национальной картины мира на материале эвенского языка. Филология: научные исследования. 2020. № 1. С. 56–65. https://doi.org/10.7256/2454-0749.2020.1.31387Belolyubskaya V. G. The concept of "color" as an element of ethnic worldview of the materials of Even language. Philology: scientific research, 2020, (1): 56–65. (In Russ.) https://doi.org/10.7256/2454-0749.2020.1.31387Бессонова Л. А. Цветофразеологизмы как средство познания национальной культура на занятиях по РКИ. Карповские научные чтения, отв. ред. А. И. Головня. Мн.: ИВЦ Минфина, 2016. Вып. 10. Ч. 1. С. 158–162.Bessonova L. A. Color phraseological units as a means of understanding national culture in classes of Russian as Foreign Language. Karpov scientific readings, ed. Golovnya A. I. Minsk: IVTs Minfina, 2016, iss. 10, pt. 1, 158–162. (In Russ.)Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М.: ЯСК, 2001. 288 с. https://elibrary.ru/sumhvvWierzhbicka A. Understanding cultures through their key words. Moscow: IaSK, 2001, 288. (In Russ.) https://elibrary.ru/sumhvvВерещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура. Три лингвострановедческие концепции: лексического фона, речеповеденческих тактик и сапиентемы. М.: Индрик, 2005. 1040 с. https://elibrary.ru/sdwuyhVereshchagin E. M., Kostomarov V. G. Language and culture. Three linguistic and cultural concepts: Lexical background, speech-behavioral tactics, and sapienthemes. Moscow: Indrik, 2005, 1040. (In Russ.) https://elibrary.ru/sdwuyhГолева Г. С. Фразеология современного персидского языка. М.: Муравей, 2006. 225 с.Goleva G. S. Phraseology of the modern Persian language. Moscow: Muravei, 2006, 225. (In Russ.)Завьялова Н. А. Фразеологические единицы с колоративным компонентом как составляющая дискуса повсе­дневности Японии, Великобритании и России. Екатеринбург: УрФУ, 2011. 321 с. https://elibrary.ru/vqvgffZavyalova N. A. Phraseological units with a color component as part of routine discus in Japan, Great Britain, and Russia. Yekaterinburg: UrFU, 2011, 321. (In Russ.) https://elibrary.ru/vqvgffЗализняк А. А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: ЯСК, 2005. 544 с. https://elibrary.ru/pvxtndZaliznyak A. A., Levontina I. B., Shmelev A. D. Key ideas of the Russian language picture of the world. Moscow: IaSK, 2005, 544. (In Russ.) https://elibrary.ru/pvxtndЛебедева Н. М. Ценностно-мотивационная структура личности в русской культуре. Психологический журнал. 2001. Т. 22. № 3. С. 26–36. https://elibrary.ru/roppizLebedeva N. M. Value-motivational structure of personality in Russian culture. Psikhologicheskii Zhurnal, 2001, 22(3): 26–36. (In Russ.) https://elibrary.ru/roppizМатвеева Л. А. Фразеологизмы с компонентом «красный» / "red" в английском и русском языках. Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2020. № 2. С. 60–65. https://elibrary.ru/zstwkyMatveeva L. A. Phraseological units with component "red" in the English and Russian languages. Vestnik TvGU. Series: Philology, 2020, (2): 60–65. (In Russ.) https://elibrary.ru/zstwkyПастуро М. Красный. История цвета. М.: НЛО, 2018. 160 с.Pastoureau M. Red. History of color. Moscow: NLO, 2018, 160. (In Russ.)Радбиль Т. Б. Аналитизм vs синтетизм в активных процессах в грамматике русского языка. Мир русского слова. 2020. № 1. С. 5–10. https://doi.org/10.24411/1811-1629-2020-11005Radbil T. B. Analiticy vs syntheticity in active processes in modern Russian grammar. Mir russkogo slova, 2020, (1): 5–10. (In Russ.) https://doi.org/10.24411/1811-1629-2020-11005Рубинчик Ю. А. Основы фразеологии персидского языка. М.: Наука, 1981. 276 с.Rubinchik Yu. A. Fundamentals of phraseology of the Persian language. Moscow: Nauka, 1981, 276. (In Russ.)Серебренникова Е. Ф. Аспекты аксиологического лингвистического анализа. In: Серебренникова Е. Ф., Антипьев Н. П., Ладыгин Ю. А., Малинович Ю. М., Плотникова С. Н., Тарева Е. Г., Хахалова С. А., Казыдуб Н. Н., Литвиненко Т. Е., Семенова Т. И., Готлиб О. М., Малинович М. В., Шарунов А. И., Кулагина О. А. Лингвистика и аксиология: этносемиометрия ценностных смыслов. М.: Тезаурус, 2011. С. 7–26. https://elibrary.ru/yqjodfSerebrennikova E. F. Aspects of axiological linguistics. In: Serebrennikova E. F., Antipiev N. P., Ladygin Y. A., Malinovich Yu. M., Plotnikova S. N., Tareva E. G., Khakhalova S. A., Kazydub N. N., Litvinenko T. E., Semenova T. I., Gotlib O. M., Malinovich M. V., Sharunov A. I., Kulagina O. A. Linguistics and axiology: Ethnosemimetry of value meanings. Moscow: Tezaurus, 2011, 7–26. (In Russ.) https://elibrary.ru/yqjodfСигал К. Я. Аксиология в синтаксических структурах. In: Милованова М. С., Сигал К. Я., Карасик В. И., Слышкин Г. Г., Фоминых Б. И., Боженкова Н. А., Гончарова, Л. М., Матрусова А. Н., Шамсутдинова Р. Р., Катышев П. А. Общая и русская лингвоаксиология. М.: Канцлер, 2022. С. 91–147. https://elibrary.ru/lptgqwSeagal K. Ya. Axiology in syntactic structures. In: Milovanova M. S., Sigal K. Ya., Karasik V. I., Slyshkin G. G., Fominykh B. I., Bozhenkova N. A., Goncharova L. M., Matrusova A. N., Shamsutdinova R. R., Katyshev P. A. General and Russian linguistic axiology. Moscow: Kantsler, 2022, 91–147. (In Russ.) https://elibrary.ru/lptgqwСизова О. С. Сравнительный анализ фразеологизмов с компонентом цвета «красный» в английском, немецком и русском языках. Иностранный язык в профессиональной сфере: педагогика, лингвистика, межкультурная коммуникация: межвуз. науч.-практ. конф. (Москва, 18–20 октября 2021 г.) М.: РГУ им. А. Н. Косыгина, 2022. Т. 3. С. 150–154. https://elibrary.ru/kqirczSizova O. S. Phraseological units with the color component "red" in English, German and Russian. Foreign language in the professional field: Pedagogy, linguistics, and intercultural communication: Proc. Interuniv. Sci.-prac. Conf., Moscow, 18–20 Oct 2021. Moscow: Kosygin State University of Russia, 2022, vol. 3, 150–154. (In Russ.) https://elibrary.ru/kqirczСтепанова А. А., Балуян С. Р. Идиоматические выражения с компонентом «красный цвет» русского и английского языков и их отражение в языковой картине мира. Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2017. № 1-3. С. 174–177. https://elibrary.ru/xhxuyrStepanova A. A., Baluyan S. R. Idiomatic expressions with the component red color of the Russian and English languages and their reflection in the corresponding linguistic worldviews. Aktualnye problemy gumanitarnykh i estestvennykh nauk, 2017, (1-3): 174–177. (In Russ.) https://elibrary.ru/xhxuyrТелия В. Н. Что такое фразеология. М.: Наука, 1966. 86 с.Teliya V. N. What is phraseology. Moscow: Nauka, 1966, 86. (In Russ.)Уварова Л. Н., Иванова В. Д. Психология цвета в маркетинге. E-Scio. 2021. № 1. С. 399–403. https://elibrary.ru/bspjatUvarova L. N., Ivanova V. D. Psychology of color in marketing. E-Scio, 2021, (1): 399–403. (In Russ.) https://elibrary.ru/bspjatХадеми Могаддам М., Резаи М. Сопоставительный анализ персидских фразеологизмов с компонентом черного и белого цветов и их русские эквиваленты. Филологические науки в МГИМО. 2018. № 4. С. 114–119. https://elibrary.ru/voisnkKhademi Moghaddam M., Rezaei M. Comparative analysis of Persian phraseological units with a component of black and white colors and their Russian equivalents. Filologicheskie nauki v MGIMO, 2018, (4): 114–119. (In Russ.) https://elibrary.ru/voisnkХаледиан Р. Фразеологизмы с колоративным компонентом «желтый» в русском и персидском языках: лингвокультурологические аспекты. Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки. 2013. № 2. С. 106–110. https://elibrary.ru/tpkqxlKhaledian R. Phraseological units with a colorative component "yellow" in Russian and Persian: Lingvo-cultural aspects. Vestnik of Polotsk State University. Series: Humanities, 2013, (2): 106–110. (In Russ.) https://elibrary.ru/tpkqxlЧепкова Т. П., Мартыненко Ю. Б., Степанян Е. В. Русские фразеологизмы. Узнаем и учим. М.: Флинта, 2013. 108 с.Chepkova T. P., Martynenko Yu. B., Stepanyan E. V. Russian phraseological units. Discover and learn. Moscow: Flinta, 2013, 108. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.