Реализация вторичных функций времен в комедиях итальянских авторов XVI в.

Итальянский язык неформального общения на современном этапе развития характеризуется множеством инноваций. В частности, это касается использования глагольных форм: в разговорной речи употребляются преимущественно настоящее время, простой или сложный перфект (в зависимости от региона), имперфект и предпрошедшее прошлое. Происходит упрощение глагольной системы, которое приводит к расширению функций каждого из перечисленных времен. Однако, чтобы оценить степень инновативности данного феномена, следует обратиться к языку прошлых эпох. В статье анализируются комедии итальянских авторов XVI в., поскольку именно в это время в результате спора о языке наконец выбран единый для всего государства идиом. Кроме того, тексты комедий являются ценным материалом для исследования, так как для создания комического эффекта имитируют особенности разговорной речи, являясь одними из немногих доступных образцов повседневного общения предшествующих веков. Вероятно, именно из-за имитации разговорной речи в репликах персонажей низшего сословия встречаются многочисленные примеры реализации вторичных функций времен: конъюнктив вытесняется индикативом, настоящее время всё чаще используется в значении ближайшего будущего, функции будущего времени сужаются до выражения эпистемической модальности, имперфект употребляется при вежливых просьбах и некоторые другие. Сделан вывод, что итальянский язык на данном этапе не вырабатывает новые конструкции, но претерпевает процесс рестандартизации, при котором явления, характерные ранее лишь для просторечного узуса, становятся нормативными. Прескриптивная норма сменяется дескриптивной, соответствующей реальной речи носителей языка.

1. Жолудева Л. И. К вопросу о понятии italiano neostandard. Вестник Кемеровского государственного университета. 2020. Т. 22. № 2. С. 499–506. https://doi.org/10.21603/2078-8975-2020-22-2-499-506

2. Жолудева Л. И. Конструкции "si impersonale" и "si passivante" в итальянском языке XVI века. Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология. 2018a. Т. 3. № 5. С. 794–801. https://www.elibrary.ru/ymjygd

3. Жолудева Л. И. Проблемы языкового нормирования в ранних итальянских и португальских лингвистических сочинениях: территориальная и функциональная основы нормы. Ученые записки Орловского государственного университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2014. № 1. С. 231–238. https://www.elibrary.ru/styvij

4. Жолудева Л. И. Речевая характеристика слуги в итальянских комедиях XVI века: к вопросу о параметрах языковой вариативности. Научный диалог. 2018b. № 11. С. 37–49. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-11-37-49

5. Марченко Е. Г. Имитация спонтанной устной речи в пьесах сиенских комедиографов XVI века. Stephanos. 2019. № 4. С. 197–203. https://doi.org/10.24249/2309-9917-2019-36-4-197-203

6. Antonelli G. L’italiano nella società della comunicazione. Bologna: Il Mulino, 2007, 206.

7. Berruto G. Sociolinguistica dell’italiano contemporaneo. 2nd ed. Roma: Carocci, 2014, 278.

8. Berruto G. What is changing in Italian today? Phenomena of restandardization in syntax and morphology: an overview. Towards a new standard: Theoretical and empirical studies on the restandardization of Italian, eds. Cerruti M., Crocco C., Marzo S. Berlin-Boston: De Gruyter, 2017, 31–60. https://doi.org/10.1515/9781614518839-002

9. Cerruti M., Crocco C., Marzo S. On the development of a new standard norm in Italian. Towards a new standard: Theoretical and empirical studies on the restandardization of Italian, eds. Cerruti M., Crocco C., Marzo S. Berlin-Boston: De Gruyter, 2017, 3–30. https://doi.org/10.1515/9781614518839-001

10. Crocco C. Everyone has an accent. Standard Italian and regional pronounciation. Towards a new standard: Theoretical and empirical studies on the restandardization of Italian, eds. Cerruti M., Crocco C., Marzo S. Berlin-Boston: De Gruyter, 2017, 89–117. https://doi.org/10.1515/9781614518839-004

11. D’Achille P. L’italiano contemporaneo. Bologna: Il Mulino, 2010, 288.

12. D’Onghia L. Da quanto tempo gli italiani parlano italiano? Riflessioni sparse sulla questione dell’italofonia preunitaria. Trasversalità delle lingue e dell’analisi linguistica, eds. Fiorentino G., Ricci C., Siekiera A. Firenze: Cesati, 2018, 35–48.

13. D’Onghia L. Drammaturgia. Storia dell’italiano scritto. II. Prosa letteraria, eds. Antonelli G., Motolese M., Tomasin L. Roma: Carocci editore, 2014, 153–202.

14. De Blasi N. Geografia e storia dell’italiano regionale. Bologna: Il Mulino, 2014, 247.

15. De Pascale S., Marzo S., Speelman D. Evaluating regional variation in Italian: towards a change in standard language ideology? Towards a new standard: Theoretical and empirical studies on the restandardization of Italian, eds. Cerruti M., Crocco C., Marzo S. Berlin-Boston: De Gruyter, 2017, 118–142. https://doi.org/10.1515/9781614518839-005

16. Hernández-Campoy J. M., Schilling N. The application of the quantitative paradigm to historical sociolinguistics: Problems with the generalizability principle. The handbook of historical sociolinguistics, eds. Hernández-Campoy J. M., Conde-Silvestre J. C. Chichester-Malden: Wiley-Blackwell, 2014, 63–79.

17. Migliorini B. La questione della lingua. Questioni e correnti di Storia letteraria. Milano: Calo Marzorati, 1949, 1–72.

18. Migliorini B. Storia della lingua italiana. Firenze: Sansoni, 1960, 841.

19. Mioni A. M. Italiano tendenziale: osservazioni su alcuni aspetti della standardizzazione. Scritti linguistici in onore di Giovan Battista Pellegrini, eds. Benincà P. et. al. Pisa: Pacini, 1983, vol. 2, 495–517.

20. Nencioni G. Autodiacronia linguistica: un caso personale. Firenze: Olschki, 1983, 25.

21. Nencioni G. Fra grammatica e retorica. Firenze: Leo Olschki Editore, 1955, 184.

22. Patota G. I percorsi grammaticali. Storia della lingua italiana. Vol. I. I luoghi della codificazione, eds. Serianni L., Trifone P. Torino: Einaudi, 1993, 93–137.

23. Sabatini F. L’italiano dell’uso medio: una realtà tra le varietà linguistiche italiane. Gesprochenes italienisch in Gescichte und Gegenwart, eds. Holtus G., Radtke E. Tübingen: Narr, 1985, 154–184.

24. Serianni L., Bottai B., Azeglio Ciampi C. La lingua nella storia d’Italia. Roma-Milano: Società Dante Alighieri; Libri Scheiwiller, 2002, 787.

25. Trovato P. Storia della lingua italiana: il primo Cinquecento. Bologna: Mulino, 1994, 476.