Семиотическая адаптивность в компьютерно-опосредованной речевой терапии при афазии: эколингвистический подход

Цель – описать и теоретически обосновать кейс создания компьютерного приложения для речевой терапии пациентов с афазией. Новизна проекта заключается в том, что в качестве семиотически значимого речевого и визуального материала используются данные, полученные при описании языковых биографий и коллективного речевого портрета гендерно-социально-профессиональных групп неврологически здоровых людей, соответствующих по социолингвистическим характеристикам наиболее многочисленным группам пациентов, проходящих нейрореабилитацию в Федеральном Сибирском научно-клиническом центре Федерального медико-биологического агентства. Материал исследования: статистические данные о социологических характеристиках пациентов центра нейрореабилитации с 2014 по 2018 гг.; 18 анкет, заполненных родственниками пациентов, находившихся на реабилитации с февраля по март 2019 г.; корпус скриптов интервью, обработанный при помощи инструментария корпусного менеджера Sketch Engine, с 40 неврологически здоровыми носителями русского языка двух гендерно-социально-профессиональных групп, совпадающих по основным характеристикам языковой биографии и коллективного речевого портрета с наиболее частотными группами пациентов с комплексной моторной афазией; дизайн-проект компьютерного приложения для работы с пациентами с афазией.   Основные методы: лингвистический эксперимент, анкетирование, описание, моделирование и проектирование. Прикладной результат – методологический лингвистический базис и дизайн-проект компьютерного приложения для организации речевой терапии пациентов с афазией в домашних условиях. Сделан вывод, что эколингвистический принцип уместности имеет перспективы практического применения.

1. Каджая Л. А., Кузнецова Ю. М., Салимовский В. А., Суворова М. И. Тематическая организация текста инструкций как лингвистическая основа приобретения знаний интеллектуальным агентом. Медиалингвистика. 2021. Т. 8. № 1. С. 45–56. https://doi.org/10.21638/spbu22.2021.104

2. Кадыков А. С. Адаптация к нарушениям общения. Медицинская реабилитация, под ред. В. М. Боголюбова. 3-е изд., испр. и доп. М.: Бином, 2010. Кн. 1. С. 362–375.

3. Колмогорова А. В. Аргументация в речевой повседневности. 3-е изд., стер. М.: Флинта, 2021. 151 с.

4. Колмогорова А. В., Лямзина С. А., Киселев И. Л. Языковая / речевая биография пациента с афазией как фактор, определяющий специфику процесса его речевой реабилитации. Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2020. Т. 18. № 2. С. 103–116. https://doi.org/10.25205/1818-7935-2020-18-2-103-116

5. Кузнецова Ю. М. Общие принципы коммуникативной деятельности когнитивного ассистента – виртуального тренера здоровья. Человек: образ и сущность. Гуманитарные аспекты. 2021. № 2. С. 145–168. https://doi.org/10.31249/chel/2021.02.09

6. Лямзина С. А. Языковая и речевая биография как один из факторов формирования языковой личности и ее ментального лексикона. Современные исследования социальных проблем. 2020. Т. 12. № 1. С. 135–147. https://doi.org/10.12731/2077-1770-2020-1-135-147

7. Народова Е. А., Прокопенко С. В., Народова В. В., Народов А. А. Реабилитация больных с комплексной моторной афазией в остром периоде ишемического инсульта. Вестник новых медицинских технологий. Электронное издание. 2012. № 1. URL: http://www.vnmt.ru/Bulletin/E2012-1/3938.pdf (accessed 14 Feb 2023). EDN: PKJWKX

8. Тульчинский Г. Л. Тело свободы: ответственность и воплощение смысла. Философско-семиотический анализ. СПб.: Алетейя, 2019. 470 с.

9. Шохор-Троцкая М. К. Коррекционно-педагогическая работа при афазии. М.: ИОИ, 2002. 182 с.

10. Штейнердт В. В. Опыт применения метода речевого донорства при реабилитации речи у двух больных с афазией в пост­стационарном периоде. Сибирское медицинское обозрение. 2012. № 2. С. 76–79. EDN: PABGEN

11. Baier C. K., Hoepner J. K., Sather T. W. Exploring Snapchat as a dynamic capture tool for social networking in persons with aphasia. Aphasiology, 2018, 32(11): 1336–1359. https://doi.org/10.1080/02687038.2017.1409870

12. Barron E. S., Hartman L. M., Hagemann F. From place to emplacement: the scalar politics of sustainability. Local Environment, 2020, 25(6): 447–462. https://doi.org/10.1080/13549839.2020.1768518

13. Cowley S. J. Contextualizing bodies: how human responsiveness constrains distributes cognition, ed. Cowley S. J. Language Science, 2004, 26(6): 565–591. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2004.09.005

14. Cowley S. J. Distributed language. Distributed language. Amsterdam: John Benjamins, 2011, 1–14. https://doi.org/10.1075/bct.34.01cow

15. Cowley S. J. Languaging evolved: a distributed perspective. Chinese Semiotic Studies, 2019a, 15(4): 461–482. https://doi.org/10.1515/css-2019-0026

16. Cowley S. J. The return of languaging: toward a new ecolinguistics. Chinese Semiotic Studies, 2019b, 15(4): 483–512. https://doi.org/10.1515/css-2019-0027

17. Cresswell T. Place: an introduction. 2nd ed. Chichester: Wiley-Blackwell, 2014, 232.

18. Fester M.-Th., Cowley S. J. Breathing life into social presence. The case of texting between friends. Pragmatics and Society, 2018, 9(2): 274–296. https://doi.org/10.1075/ps.15067.fes

19. Fuentes B., de la Fuente-Gómez L., Sempere-Iborra C., Delgado-Fernández C., Tarifa-Rodríguez A., Alonso de Leciñana M., de Celis-Ruiz E., Gutiérrez-Zúñiga R., López-Tàppero J., Martín Alonso M., Pastor-Yborra S., Rigual R., Ruiz-Ares G., Rodríguez-Pardo J., Virués-Ortega J., Borobia A. M., Blanco P., Bueno-Guerra N. DUbbing Language-therapy CINEma-based in Aphasia post-Stroke (DULCINEA): study protocol for a randomized crossover pilot trial. Trials, 2022, 23. https://doi.org/10.1186/s13063-021-05956-5

20. Galliers J. R., Wilson S., Marshall J., Talbot R., Devane N., Booth T., Woolf C., Greenwood H. Experiencing EVA Park, a multi-user virtual world for people with aphasia. ACM Transactions on Accessible Computing, 2017, 10(4). https://doi.org/10.1145/3134227

21. Halliday M. A. K., Matthiessen Ch. M. I. M. An introduction to functional grammar. 3rd ed. London: Hoddern Arnold, 2004, 700.

22. Maas J. J. L., De Vries N. M., Bloem B. R., Kalf J. G. Design of the PERSPECTIVE study: PERsonalized SPEeCh Therapy for actIVE conversation in Parkinson's disease (randomized controlled trial). Trials, 2022, 23. https://doi.org/10.1186/s13063-022-06160-9

23. Schilling-Estes N. On the nature of isolated and post-isolated dialects: innovation, variation and differentiation. Journal of Sociolinguistics, 2002, 6(1): 64–85. https://doi.org/10.1111/1467-9481.00177

24. Shao Y., Lange E., Thwaites K., Liu B. Defining local identity. Landscape Architecture Frontiers, 2017, 5(2): 24–41. https://doi.org/10.15302/J-LAF-20170203

25. Steffensen S. V. Language, ecology and society: an introduction to Dialectical Linguistics. In: Bang J. C., Door J. Language, ecology and society – a dialectical approach. London: Continuum, 2007, 3–31.