Сравнительный анализ двух версий труда барона де лос Вальес «Глава из истории Карлоса V»

Статья посвящена анализу книги Луи-Ксавье-Оге де Сен-Сильвена, барона де лос Вальес «Глава из истории Карлоса V». Данный труд был опубликован в 1835 г. на французском языке; в 1837 г. был выпущен перевод на испанский язык. Текст барона де лос Вальес представляет собой повествование о предпосылках и начальном этапе Первой Карлистской войны в Испании. Автор книги, являясь доверенным лицом дона Карлоса, создал произведение, отражавшее точку зрения карлистов на конфликт. В статье сравниваются французский оригинал 1835 г. и испанский перевод 1837 г. Показано, что при переводе в текст были внесены отдельные смысловые модификации, обусловленные изменившейся политической ситуацией. В некоторых случаях замене подвергались отдельные эпитеты или предложения. В статье показано, как путем незаметных на первый взгляд модификаций была изменена оценка некоторых военных и политических деятелей эпохи (бывшего министра юстиции Ф. Т. Каломарде, карлистского генерала В. Гонсалеса Морено, генерала кристинос и будущего регента Б. Эспартеро). Анализируются дополнения, внесенные в испанский текст. Показывается, как автор интерпретирует события, связанные со взятием карлистами Вильяфранки в 1834 г. Данный эпизод, впоследствии получивший отражение в мемуаристике и художественной литературе, фигурирует только в испанском переводе; его описание в книге барона де лос Вальес отличается от версий других мемуаристов и от опубликованного в прессе сообщения. Сделан вывод, что труд барона де лос Вальес, обладая невысокой ценностью как исторический источник, представляет интерес как образец карлистской пропаганды времен войны 1833–1840 гг.

1. Apponyi R. Journal du Comte Rodolphe Apponyi, attaché de l´ambassade d´Autriche à Paris. 1831–1834. Paris: PlonNourrit et C, 1913, 527.

2. Saint-Sylvain L. X. A. Un chapitre de l´histoire de Charles V, par le baron de los Valles, aide-de-camp du Roi d´Espagne, brigadier dans ses armées, chevalier pensionné de l´ordre de Charles III, et chevalier de l´ordre militaire de Saint-Ferdinand de seconde classe, etc., etc. Paris: Chez Dentu, 1835, 390.

3. Caridad Salvador A. El ejército y las partidas carlistas en Valencia y Aragón, 1833–1840. Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2013, 364.

4. Lawrence M. Spain’s First Carlist War, 1833–40. Palgrave: Basingstoke, 2014, 283.

5. Василенко Ю. В. Генезис карлизма и проблемы типологии испанского консерватизма. Научный ежегодник Института философии и права Уральского отделения Российской академии наук. 2016. Т. 16. № 1. С. 92–111. A EDN: WAEWVP

6. Albi de la Cuesta J. El ejército carlista del norte (1833–1839). Madrid: Desperta Ferro Ediciones, 2017, 496.

7. Lawrence M. The First Carlist War (1833–40), insurgency, Ramón Cabrera, and expeditionary warfare. Small Wars & Insurgencies, 2019, 30(4-5): 797–817. https://doi.org/10.1080/09592318.2019.1638539

8. Caridad Salvador A. La historiografía reciente sobre el primer carlismo (2006–2018). Studia historica. Historia contemporánea, 2020, (38): 203–243. https://doi.org/10.14201/shhcont382020201241

9. Comesaña A. Armas inglesas para Don Carlos: el incidente de la "Express Packet". Hispania: Revista española de historia, 2018, LXXVIII(260): 731–758. http://dx.doi.org/10.3989/hispania.2018.017

10. Letters of Dorothea, Princess Lieven, During Her Residence in London, 1812–1834, ed. Robinson L. G. London-NY-Bombay: Longmans, Green, and Co, 1902, 414.

11. Urquijo Goitia J. R. El carlismo y Rusia. Hispania: Revista española de historia, 1988, 48(169): 599–624.

12. Вагизова В. В. Политическая карикатура как жанр поликодового текста в структуре в структуре пропагандистского дискурса. Современные исследования социальных проблем. 2021. Т. 13. № 2. С. 71–91.https://doi.org/10.12731/2077-1770-2021-13-2-71-91

13. Ochoa Brun M. A. Historia de la diplomacia española. Madrid: Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, 2017, vol. XI, 698.

14. Saint-Sylvain L. X. A. Un capítulo de la historia de Carlos V, por el Barón de los Valles, Edecán del Rey N.S., Brigadier de Sus Reales Ejércitos, Caballero pensionado de la Orden Español de Carlos III, y de la militar de segunda clase de S. Fernando, Oficial de la Secretaría de Estado, Secretario de S.M. con ejercicio de Decretos, etc., etc. Perpiñán: Imprenta de Juan-Bautista Alzine, 1837, 354.

15. Pauquet A. Le Phare de Bayonne, un Journal frontalier face à la Première guerre carliste (novembre 1834 – mai 1836). Aportes: Revista de historia contemporánea, 2019, 34(100): 39–70.

16. Viscarri D. Augusto Ferrer-Dalmau: nostalgia, cultural angst, and the recovery of aesthetic Carlism. Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, 2019, 43(3): 719–743.

17. Терещук А. А. Роман Бенито Переса Гальдоса «Сумалакарреги» и трансформации исторических мифов в литературе. Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2020. Т. 12. № 2. С. 120–129. https://doi.org/10.17072/2073-6681-2020-2-120-129

18. Blanchard L. La defensa de la especificidad española frente al advenimiento de la cultura liberal (1833–1839). Cahiers de civilisation espagnole contemporaine. Angers: Hors série des CCEC, 2020. https://doi.org/10.4000/ccec.9736

19. Delano C. The gothic child and the signs of hate in Wenceslao Ayguals de Izco's El tigre del Maestrazgo (1846–1848). Romance Notes, 2021, 61(2): 331–340.

20. Hibbs-Lissorgues S. "Sueños nocturnos" y retropías en el tradicionalismo español. Pasado y Memoria, 2021, (23): 139–159. https://doi.org/10.14198/PASADO2021.23.06

21. Urquijo Goitia J. R. Tomás Zumalacárregui, literatura y mito. Revista de historia Jerónimo Zurita, 2011, (86): 249–280.

22. Suárez F. El golpe de estado de la Granja. Revista de estudios políticos, 1947, (35-36): 63–126.

23. Pirala A. Historia de la guerra civil, y de los partidos liberal y carlista, segunda edicion, refundida, y aumentada con la historia de la Regencia de Espartero, por Don Antonio Pirala. Madrid: Mellado, 1868, Tomo V, 680.

24. Oyarzún R. Historia del carlismo. Valladolid: Maxtor, 2008, 509.

25. Du-Casse H. Ecos de Navarra o Don Carlos y Zumalacárregui. Hechos históricos, detalles curiosos y recuerdos de un oficial carlista. Madrid, 1840, 158.

26. Henningsen C. F. The most striking events of a twelvemonth´s campaign with Zumalacarregui in Navarre and the Basque Provinces. By C. F. Henningsen, captain of lancers in the service of Don Carlos. London: John Murray, Albemarle-street, 1836, vol. I, 302.

27. Sabatier A. Tio Tomas. Souvenirs d´un soldat de Charles V, par Alexis Sabatier, lieutenant-colonel d´infanterie au service d´Espagne, deux fois chevalier de première classe de l´ordre royal et militaire de Saint-Ferdinand. Bordeaux: Chez Granet, 1836, 211.

28. Zaratiegui J. A. Vida y hechos de don Tomás Zumalacárregui, Duque de la Victoria, Conde de Zumalacárregui y Capitán General del Ejército de S. M. don Carlos V / por el general del mismo ejército, J. A. Zaratiegui. Paris: Imprenta de Lacour y Comp., 1845, 611.

29. Татищев С. С. Внешняя политика императора Николая Первого. СПб: Тип. И. Н. Скороходова, 1887. 642 с.

30. Макурова Д. А. К вопросу о типах и приемах дезинформации. Актуальные проблемы филологии и лингводидактики: мат-лы Второй Всерос. конф. с Междунар. уч. (Нижний Новгород, 21–22 мая 2021 г.) Н. Новгород: НГЛУ, 2021. С. 65–70. EDN: EBXCGN