ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ СТРАТЕГИИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА
Аннотация
В статье рассматриваются особенности художественного перевода в свете необходимости сохранения адекватности транслята на уровне лингвопрагматической составляющей. В частности, исследуется один из наиболее комплексных приемов перевода - смысловое развитие, или модуляция, который наиболее ярко очерчивает творческую индивидуальность переводчика. Анализу подвергается роман М. Митчелл «Унесенные ветром» и его перевод на русский язык, выполненный Т. Озерской
Ключевые слова
переводческая стратегия,
адекватный перевод,
культурная адаптация,
смысловое разви- тие,
прагматика перевода,
трансформации
81255.2
Список литературы
1. Бархударов, Л. С. Язык и перевод / Л. С. Бархударов. - М.: Международные отношения, 1975. - 240 с.
2. Бреус, Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский / Е. В. Бреус. - М.: УРАО, 2002. - 208 с.
3. Комиссаров, В. Н. Теоретические основы методики обучения / В. Н. Комиссаров. - М.: Рема, 1997. - 111 с.
4. Крюков, А. Н. Теория перевода / А. Н. Крюков. - М.: Военный Краснознаменный институт, 1989. - 176 с.
5. Макарова, Л. С. Коммуникативно-прагматические аспекты художественного перевода / Л. С. Макарова. - М.: МГЛУ, 2006. - 364 с.
6. Митчелл, М. Унесенные ветром / М. Митчелл. - М.: Эксмо, 2005. - 640 с.
7. Mitchell, M. Gone With the Wind / M. Mitchell. - M., 2006. - 320 p.
Рецензия
Для цитирования:
Омеличкина С.В. ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ СТРАТЕГИИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА. Вестник Кемеровского государственного университета. 2012;(4-4):83-86.
For citation:
Omelichkinа S.V. LINGUO-PRAGMATIC STRATEGY OF LITERARY TRANSLATION. The Bulletin of Kemerovo State University. 2012;(4-4):83-86. (In Russ.)
Просмотров:
252
Послать статью по эл. почте 