Стратегии и тактики дискурса small talk (на материале французского языка)

Small talk, представляющий собой жанр фатического общения, рассматривается в данном исследовании как «высказывательный» дискурс, то есть присущий устной коммуникации в процессе непосредственного взаимодействия ее участников. Исследователи, изучающие этот феномен, сходятся во мнении, что основная функция small talk заключается в установлении и регулировании межличностных отношений. В институциональной коммуникации он носит формализованный характер и регулирует статусно-ролевые позиции коммуникантов. В данном исследовании этот тип дискурса анализируется с точки зрения стратегий и тактик его формирования. Цель – описать одну из форм small talk в повсе­ дневном общении на материале французского языка. Материалом для анализа послужили франкоязычные мини-диалоги, услышанные писателем и юмористом Ж.-М. Гурио в барах и включенные им в сборник "Les brèves de comptoir". Ситуация коммуникации определена как неформальная и повседневная. В дискурсе small talk были выделены стратегии кооперации и уклонения от нее, а также стратегия уточнения. Они реализуются через тактику обобщения и объяснения, с одной стороны, и отказа от коммуникации, смены темы, банализации, с другой стороны, а также тактику переспроса при непонимании. Дискурс small talk в повседневной бытовой коммуникации демонстрирует широкую палитру лексических, стилистических, синтаксических средств для реализации упомянутых выше стратегий и тактик. Общим наблюдением, связанным со смысловой структурой данного типа дискурса, стал эффект «диалога глухих», то есть отсутствие общей цели коммуникации, в связи с чем каждый ее участник руководствуется индивидуальными стратегиями исходя из собственного мироощущения, жизненного опыта и эмоционального настроя. Этот эффект заслуживает отдельного изучения на рассмотренном корпусе примеров. Сделан вывод о том, что в целом дискурс small talk отражает общие тенденции в коммуникации, связанные с ее упрощением и обезличенностью, с одной стороны, и с тенденцией к утрате интереса к личности собеседника и коммуникации, построенной только на обмене информацией, с другой стороны. 

1. Арутюнова Н. Д. Жанры общения. In: Арутюнова Н. Д., Булыгина Т. В., Кибрик А. А., Красухин К. Г., Крылов С. А., Падучева Е. В., Радзиевская Т. В., Шмелев А. Д. Человеческий фактор в языке. Коммуникация, модальность, дейксис. М.: Наука, 1992. С. 52–79.

2. Бахтин М. М. Проблема речевых жанров. In: Бахтин М. М. Собрание сочинений. Т. 5. Работы 1940-х – начала 1960-х годов. М.: Русские словари, 1997. C. 159–206.

3. Вежбицкая А. Русские культурные скрипты и их отражение в языке. Русский язык в научном освещении. 2002. № 2. С. 6–34.

4. Винокур Т. Г. Говорящий и слушающий: варианты речевого поведения. М.: Наука, 1993. 171 c.

5. Дементьев В. В. Актуальные проблемы непрямой коммуникации и ее жанров: взгляд из 2013-го. Жанры речи. 2014. № 1-2. C. 22–49. https://elibrary.ru/tibwrh

6. Иссерс О. С. Более полувека под зонтиком коммуникативных стратегий. Коммуникативные исследования. 2020. Т. 7. № 2. С. 243–256. https://doi.org/10.24147/2413-6182.2020.7(2).243-256

7. Иссерс О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. 4-е изд. стер. М.: КомКнига, 2006. 284 c. https://elibrary.ru/ufgtvn

8. Карасик В. И. О категориях дискурса. Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты, отв. ред. В. И. Карасик. Волгоград: Перемена, 1998. С. 185–197. https://elibrary.ru/vwlyav

9. Кашкин В. Б. Введение в теорию коммуникации. Воронеж: ВГТУ, 2000. 175 c. https://elibrary.ru/qcwhph

10. Кобекбай Б. И., Омирзакова А. Р. Small talk или искусство легкой беседы. Вестник науки. 2021. Т. 4. № 12. С. 50–55. https://elibrary.ru/qsywnk

11. Космодемьянская В. И., Лисенко М. В., Радюшкина А. А. Коммуникативная стратегия уклонения от прямого ответа как форма непрямой коммуникации в американском дискурсе. Политическая лингвистика. 2023. № 2. С. 63–69. https://doi.org/10.26170/1999-2629_2023_02_07

12. Косова К. И. Функции small talk в институциональном и бытовом дискурсах. Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2014. № 5. С. 87–93. https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2014.5.11

13. Макаров М. Л. Основы теории дискурса. М.: Гнозис, 2003. 280 c.

14. Михайлов Л. М. Коммуникативная грамматика немецкого языка. М.: Высш. шк., 1994. 256 с.

15. Михайловская Е. С. Типологические характеристики рекламного дискурса (на материале рекламных статей). Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2017. № 4-1. С. 152–156. https://elibrary.ru/ygrpmf

16. Муминов В. И. Типы диалогических единств и особенности их функционирования в поэмах М. Цветаевой. Вестник Удмуртского университета. Серия: История и филология. 2022. Т. 32. № 3. С. 480–486. https://doi.org/10.35634/2412-9534-2022-32-3-480-486

17. Рытникова Я. Т. Гармония и дисгармония в открытой семейной беседе. Русская разговорная речь как явление городской культуры, ред. Т. В. Матвеева. Екатеринбург: Арго, 1996. С. 94–115.

18. Седов К. Ф. Разговор. In: Гольдин В. Е., Данилин С. Ю., Дементьев В. В., Жельвис В. И., Лебедева Н. Б., Ростова А. Н., Седов К. Ф., Тюкаева Н. И., Шмелев А. Д., Шмелева Е. Я., Шмелева Т. В., Щурина Ю. В., Ярмаркина Г. М. Антология речевых жанров: повседневная коммуникация. М.: Лабиринт, 2007. С. 220–230.

19. Стернин И. А. Основные тенденции развития общения в первой половине XXI века (попытка прогноза). Коммуникативные исследования, науч. ред. И. А. Стернин. Воронеж: Истоки, 2003. С. 4–19. https://elibrary.ru/uepahx

20. Тинтин Л. Стратегия уклонения в политическом интервью: на материале русского и китайского языков. Политическая лингвистика. 2016. № 4. С. 60–67. https://elibrary.ru/wkyfwv

21. Фенина В. В. Речевые жанры small talk и светская беседа. М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2011. 256 с.

22. Фрицлер Н. М. Роль и значение светской беседы в межкультурном деловом общении. Вопросы методики преподавания в вузе: Ежегодный сборник. 2016. № 5. С. 78–87. https://elibrary.ru/zaexqb

23. Хайдегер М. Бытие и время, пер. с нем. В. В. Бибихина. М.: Акад. проект, 2015. 460 с.

24. Шведова Н. Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. М.: АН СССР, 1960. 377 c.

25. Якобсон Р. Лингвистика и поэтика. Структурализм: «за» и «против», ред. Е. Я. Басин, М. Я. Поляков. М.: Прогресс, 1975. С. 193–230.

26. Charaudeau P. Grammaire du sens et de l’expression. Paris: Hachette Education, 1992, 927.

27. Goffman E. Forms of talk. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press, 1981, 335.

28. House J., Kádár D. Z., Studying Small Talk from a pragmatic angle: An introduction. Acta Linguistica Academica, 2023, 70(4): 411–418. https://doi.org/10.1556/2062.2023.00704

29. Ilina A. Review of Gerrard Mugford. 2022. Developing cross-cultural relational ability in foreign language learning asset-based pedagogy to enhance pragmatic competence. Russian Journal of Linguistics, 2023, 27(1): 240–244. https://doi.org/10.22363/2687-0088-33774

30. Kerbrat-Orecchioni С. Le discours en intéraction. Paris: Armand Colin, 2011, 365.

31. Malinowski B. The problem of meaning in primitive languages. The meaning of meaning, eds. Ogden C. K., Richards I. A. London: Routledge and Kegan Paul, 1923, 146–152.

32. Mugford G., Borda A., Espinoza M. V., Ramos A. M., Mayoral D. A. S. Teaching meaningful EFL Small Talk: Exploration, supportiveness, and celebration. MEXTESOL Journal, 2024, 48(1): 1–9. https://doi.org/10.61871/mj.v48n1-4

33. Mugford G., Rubio M. C. Racial, linguistic and professional discrimination towards teachers of English as a foreign language: Mexican context. Journal of Language and Discrimination, 2018, 2(1): 32–57.

34. Schneider K. P. Small talk: Analysing phatic discourse. Marburg: Hitzeroth, 1988, 351.

35. Small talk, ed. Coupland J. Harlow: Longman, 2000, 315.