Кемерово
Kemerovo
Small talk, представляющий собой жанр фатического общения, рассматривается в данном исследовании как «высказывательный» дискурс, то есть присущий устной коммуникации в процессе непосредственного взаимодействия ее участников. Исследователи, изучающие этот феномен, сходятся во мнении, что основная функция small talk заключается в установлении и регулировании межличностных отношений. В институциональной коммуникации он носит формализованный характер и регулирует статусно-ролевые позиции коммуникантов. В данном исследовании этот тип дискурса анализируется с точки зрения стратегий и тактик его формирования. Цель – описать одну из форм small talk в повсе дневном общении на материале французского языка. Материалом для анализа послужили франкоязычные мини-диалоги, услышанные писателем и юмористом Ж.-М. Гурио в барах и включенные им в сборник "Les brèves de comptoir". Ситуация коммуникации определена как неформальная и повседневная. В дискурсе small talk были выделены стратегии кооперации и уклонения от нее, а также стратегия уточнения. Они реализуются через тактику обобщения и объяснения, с одной стороны, и отказа от коммуникации, смены темы, банализации, с другой стороны, а также тактику переспроса при непонимании. Дискурс small talk в повседневной бытовой коммуникации демонстрирует широкую палитру лексических, стилистических, синтаксических средств для реализации упомянутых выше стратегий и тактик. Общим наблюдением, связанным со смысловой структурой данного типа дискурса, стал эффект «диалога глухих», то есть отсутствие общей цели коммуникации, в связи с чем каждый ее участник руководствуется индивидуальными стратегиями исходя из собственного мироощущения, жизненного опыта и эмоционального настроя. Этот эффект заслуживает отдельного изучения на рассмотренном корпусе примеров. Сделан вывод о том, что в целом дискурс small talk отражает общие тенденции в коммуникации, связанные с ее упрощением и обезличенностью, с одной стороны, и с тенденцией к утрате интереса к личности собеседника и коммуникации, построенной только на обмене информацией, с другой стороны.
Small talk is a genre of phatic communication. As an enunciative type of discourse, small talk is inherent in oral speech produced during direct communication. Its main function is to establish and guide interpersonal relationships. In institutional communication, formalized small talk regulates the status and roles of the interlocutors. This article describes the strategies and tactics of small talk in everyday informal communication in the French linguistic culture. The material was obtained from J.-M. Gouriot’s collection of bar chat (Les Brèves de Comptoir, 2014). The list of strategies identified included cooperation, avoidance, and clarification. They were realized through the tactics of generalization, explanation, refusal to communicate, changing the topic, trivialization, and repeated question. The strategies and tactics covered a wide range of lexical, stylistic, and syntactic devices. The common semantic structure could be described as dialogue des sourds, i.e., "the dialogue of the deaf". This effect is a promising research topic: the interlocutors lack a common communicative goal, and their individual strategies depend on their own worldview, life experience, and emotional state. In this research, the small talk discourse proved to reflect the general trends in modern communication. Simplified and depersonalized, such dialogues leave out the personality of the interlocutor and communication per se, focusing on the mere exchange of information.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.