COGNITIVE AND SEMANTIC CLASSIFICATION AND MORPHOSYNTACTIC FEATURES OF YIDDISH VERBS WITH THE PREFIX DER-
Abstract
This paper shows that the Yiddish language as a "hybrid" borrowed both German and, increasingly, Slavic elements on cognitive and semantic and morphosyntactic levels. The Yiddish prefix der-, dating back to the Middle High German prefix er-, has largely lost its connection with the German er-, having turned into the Yiddish analog of the Slavic verb prefix do-/до-/да-. The author suggests a cognitive and semantic classification of Yiddish verbs with the prefix der-, developed on such criteria as "integral and differential seme" and "the concept of the situation", the main morphosyntactic characteristics acquired by the productive stems as a result of prefixation are also described.
About the Author
O. V. Bader
T. F. Gorbatchev Kuzbass State Technical University
Russian Federation
Russian Federation
Oksana V. Bader – Senior Lecturer at the Department of Foreign Languages
References
1. Волохина, Г. А. Русские глагольные приставки: семантическое устройство, системные отношения / Г. А. Волохина, З. Д. Попова. – Воронеж: Изд-во Воронежского гос. ун-та, 1993. – 196 с.
2. Ожегов, С. И. Словарь русского языка / под ред. Н. Ю. Шведовой. – М.: Рус. яз., 1986. – 797 с.
3. Стернин, И. А. Лексическое значение слова как структура / И. А. Стернин. – Режим доступа: http://www.nspu.net/fileadmin/library/books/2/web/xrest/article/leksika/slovo/ste_art0...
4. Шишигин, К. А. Ситуация и концептуализация ситуации высказыванием (на примере префиксальных глаголов языка идиш) / К. А. Шишигин // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2013. – № 10(28).
5. Bashevis-Zinger, Y. Di kleyne shusterlekh / Y. Bashevis-Zinger. – Режим доступа: http://mendele.commons.yale.edu/wp/wp-content/uploads/2010/05/shuster.pdf
6. Estraikh, G. Soviet Yiddish. Language Planning and Linguistic Development / G. Estraikh. – Oxford: Clarendon Press, 1999. – 217 p.
7. Forverts. – 25.04.2008. – Режим доступа: http://yiddish.forward.com
8. Forverts. – 08.07.2010. – Режим доступа: http://yiddish.forward.com
9. Jakobson, R. Preface to the first edition (1949) / R. Jakobson // Weinreich, U. College Yiddish: An introduction to the Yiddish language and to the life and culture. – New York: YIVO Institute for Jewish Research, 1995.
10. Katsenelson, Y. Dos lid funem oysgehargetn yidishn / Y. Katsenelson. – Nyu-York: Ukuf Farlag, s.a. – 80 z.
11. Perets. Y.-L. Reb Yoykhenen gabe / Y.-L. Perets. – Режим доступа: http://mendele.commons.yale.edu/onkelos/gabe.pdf
12. Rozenfeld, Y. Vos hot pasirt mitn altn / Y. Rozenfeld. – Режим доступа: https://sites.google.com/site/mendeledervaylik/library
13. Shapiro, L. Vayse khale / L. Shapiro. – Режим доступа: https://sites.google.com/site/mendeledervaylik/library
14. Sholem-Aleykhem. Oyf vos badarfn yidn a land / Sholem-Aleykhem. – Tel-Aviv: Perets-farlag, 1978. – 406 z.
15. Sholem-Aleykhem. Oylem-habe / Sholem-Aleykhem. – Режим доступа: https://sites.google.com/site/mendeledervaylik/library
16. Stutshkov, N. Stutshkovs Oytser / N. Stutshkov. – Режим доступа: http://www.cs.uky.edu/~raphael/yiddish/searchOytser.cgi
17. Vaynraykh, U. Modern english-yidish, yidish-english verterbukh / U. Vaynraykh. – Nyu-york: YIVO; Shoken, 1968. – 790 z.; XLIII z.
18. Zinger, Y.-Y. A fremder / Y.-Y. Zinger. – Режим доступа: https://sites.google.com/site/mendeledervaylik/library
Review
For citations:
Bader O.V. COGNITIVE AND SEMANTIC CLASSIFICATION AND MORPHOSYNTACTIC FEATURES OF YIDDISH VERBS WITH THE PREFIX DER-. SibScript. 2014;(1-2):118-123. (In Russ.)
Views:
582
Email this article 