Экранизации «Евгения Онегина»: утрата или трансформация поэтического кода А. С. Пушкина?

Вопрос экранизации литературных произведений, особенно таких сложных с точки зрения поэтики, как роман в стихах А. С. Пушкина «Евгений Онегин», остается актуальной проблемой для исследователей кино и литературы. Известные экранизации «Евгения Онегина» (фильмы «Онегин» М. Файнс 1999 г. и «Онегин» 2024 г. С. Андреасяна) рассмотрены через призму сохранения и трансформации пушкинского поэтического кода. Цель – проанализировать, насколько кинематограф может сохранить ключевые особенности пушкинского текста (его иронию, лиризм, многослойность, уникальную метаповествовательную структуру и т. д.) в условиях визуального искусства, где изменяются как ритмика повествования, так и средства выражения эмоций. Это определяет актуальность и новизну исследования. Методология данной работы основывается на семиотическом подходе и включает использование сравнительного, культурно-семиотического, описательного и интертекстуального методов анализа, ориентирована на многослойное изучение трансформации пушкинского поэтического кода в условиях визуальной интерпретации. Особое внимание уделено таким аспектам, как сокращение и / или адаптация оригинальных текстов, трансформация образов ключевых персонажей (Онегина, Татьяны, Ленского), интерпретация пространства и времени романа в различных экранизациях. Доказано, что экранизация пушкинского романа 1999 г. М. Файнс представляет значимую попытку переноса классического произведения в киноформат. Но сосредоточенность на визуальной и драматической составляющих значительно упрощает поэтическую многослойность пушкинского произведения, влечет за собой серьезную трансформацию пушкинского поэтического кода. Экранизация же 2024 г. С. Андреасяна упрощает, адаптирует пушкинский текст под современное кино и представляет собой скорее иллюстрацию пушкинского сюжета

1. Барт Р. Избранные работы: Семиотика: Поэтика. М.: Прогресс, 1989. 616 с.

2. Бахмутский В. Я. «Евгений Онегин» и постмодернизм. Тайны пушкинского слова, сост. А. Р. Романенко. М.: Моск. дет. фонд; Континент-Пресс, 1999. С. 57–76.

3. Белов И. И., Дарчук М. Б., Каргаполова Е. В. Экранизация литературной классики как форма сохранения культурного наследия. Современные проблемы книжной культуры: основные тенденции и перспективы развития: XIV Белорусско-Росс. науч. семинар-конф. (Москва, 24–25 ноября 2021 г.) М.: Наука, 2021. С. 49–54. https://elibrary.ru/isgwyy

4. Ибатуллина Г. М. «Onegin» как «Энциклопедия русской души», или Пушкин из «Зазеркалья». Филологический класс. 2015. № 4. С. 12–17. https://elibrary.ru/vtkjql

5. Клех И. Ю. «Евгений Онегин» и просто «Онегин». Новый мир. 2007. № 4. URL: https://magazines.gorky.media/novyi_mi/2007/4/evgenij-onegin-i-prosto-onegin.html (accessed 30 Aug 2024).

6. Козаровецкий В. А. Новый комментарий к «Евгению Онегину». М.: Новый хронограф, 2021. 408 с.

7. Корчевская О. В. «Блеск и нищета» «Онегина»: о фильме С. Андреасяна и А. Гравицкого, 2024. Гуманитарная парадигма. 2024a. № 2. С. 6–29. https://elibrary.ru/ambcsw

8. Корчевская О. В. Проблема «русскости» и образ России в современных сценических и кинематографических интерпретациях романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин». Гуманитарная парадигма. 2024b. № 2. С. 30–53. https://elibrary.ru/fdyqal

9. Красавина А. В. Литература и кино: проблема перевода. Медиасреда. 2007. № 2. С. 105–110. https://elibrary.ru/whjgjv

10. Лотман Ю. М. Роман А. С. Пушкина «Евгений Онегин»: Комментарий: Пособие для учителя. In: Лотман Ю. М. Пушкин: Биография писателя; Статьи и заметки, 1960–1990; Евгений Онегин: Комментарий. СПб.: Искусство-СПб, 1995. С. 472–762.

11. Набоков В. В. Комментарий к роману А. С. Пушкина «Евгений Онегин». СПб.: Искусство-СПб, 1998. 927 с.

12. Назарычева А. И., Скворцова М. Л. Межкультурные аспекты экранизации литературной классики. Libri Magistri. 2019. № 4. С. 83–90. https://elibrary.ru/fcmoer

13. Некрасова И. В. «Коды» русской классики и их восприятие современной культурой и литературой. Известия Самарского научного центра Российской академии наук. Социальные, гуманитарные, медико-биологические науки. 2021. Т. 23. № 79-1. С. 102–109. https://doi.org/10.37313/2413-9645-2021-23-79(1)-102-109

14. Онегинская энциклопедия, общ. ред. Н. И. Михайлова. М.: Русский путь, 1999. Т. 1: А–К. 576 с. https://elibrary.ru/vupcyh

15. Онегинская энциклопедия, общ. ред. Н. И. Михайлова. М.: Русский путь, 2004. Т. 1: Л–Я. 804 с. https://elibrary.ru/vupeuj

16. Плеханова Л. П. Прецедентное имя «Онегин» в культурном сознании современных носителей русского языка. Лингвокультурные универсалии в мировом пространстве: V Междунар. науч. конф. (Воронеж, 17–19 апреля 2024 г.) Воронеж: ВГТУ, 2024. С. 265–269. https://elibrary.ru/ctfypq

17. Пономарева А. А. Онегинский код в беллетристике 1850-х годов: к постановке вопроса. Сибирский филологический журнал. 2015. № 3. С. 99–105. https://elibrary.ru/uhxjaz

18. Попович Т. Об инсценировках «Евгения Онегина»: модальная реальность и возможные миры. Болдинские чтения: Междунар. науч. конф. (Болдино, 17–21 сентября 2018 г.) Болдино: ННГУ им. Н. И. Лобачевского, 2019. С. 236–248. https://elibrary.ru/wlqhnr

19. Прощин Е. Е. «Роман в стихах» «Евгений Онегин» в кинематографе. Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2013. № 4-2. С. 127–129. https://elibrary.ru/rubwfj

20. Руднев В. П. Прочь от реальности: Исследования по философии текста. М.: Аграф, 2000. 432 с.

21. Симбирцева Н. А. Экранизация как визуализированный текст: к постановке проблемы. Известия Уральского федерального университета. Сер. 1: Проблемы образования, науки и культуры. 2013. Т. 116. № 3. С. 148–154. https://elibrary.ru/roxkfp

22. Скворцова М. Л. Интермедиальные аспекты художественной рецепции в экранизациях литературной классики. Евразия-2022: социально-гуманитарное пространство в эпоху глобализации и цифровизации: Междунар. науч. культ.-образ. форум. (Челябинск, 6–8 апреля 2022 г.) Челябинск: ЮУрГУ, 2022. С. 213–215. https://elibrary.ru/wddepg

23. Спиваковский П. Е. Постмодернистский миф о Пушкине. Версия Синявского. Новый Мир. 2010. № 5. URL: https://magazines.gorky.media/novyi_mi/2010/5/postmodernistskij-mif-o-pushkine.html (accessed 30 Aug 2024).

24. Турбин В. Н. Поэтика романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин». М.: МГУ, 1996. 232 с.

25. Федосеенко Н. Г. От экранизации к пародии: «Евгений Онегин» на экране. Прошлое – настоящее – будущее Санкт-Петербургского государственного университета кино и телевидения: Всерос. науч.-практ. конф. (Санкт-Петербург, 29–30 октября 2013 г.) СПб.: СПбГУКиТ, 2013. С. 253–258. https://elibrary.ru/tqhawf

26. Чугунова Е. А. Мотивы романа «Евгений Онегин» и штампы «ля рюс» в фильме «Онегин» (Великобритания, режиссер Магнус Файнс). Литература и кино – в поисках общего языка: межвуз. науч.-практ. конф. (Владимир, 18–19 мая 2009 г., 20–21 мая 2010 г.) Владимир: ВлГУ, 2011. С. 86–89.

27. Эйхенбаум Б. Проблемы киностилистики. Поэтика кино. Перечитывая «Поэтику кино», общ. ред. Р. Д. Копылова. 2-е изд. СПб.: РИИИ, 2001. С. 13–38.

28. Эко У. Отсутствующая структура. Введение в семиологию. СПб.: Петрополис, 1998. 432 с. https://elibrary.ru/zvqacz

29. Эпштейн М. Н. Истоки и смысл русского постмодернизма. Звезда. 1996. № 8. С. 166–188.

30. Юхнова И. С. «Онегинский» сюжет, «Онегинский» миф, «Онегинский» код. Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2013. № 4-2. С. 181–185. https://elibrary.ru/rubwkj

31. Tarkovsky A. Sculpting in time: Reflections on the cinema. The Great Russian filmmaker discusses his art. L.: Bodley Head, 1986, 246.