Comparative Analysis of Associative Fields Safety and Sicherheit in the Representation of Russian and German Speakers
https://doi.org/10.21603/2078-8975-2022-24-6-744-751
Abstract
Safety is an integral component of everyone’s life. However, this concept remains elusive to comprehensive linguistic research. The present article focuses on the concept of safety as one of the most important ideas for modern humanity. The authors believe that this research helps to cast light upon some social processes that are reflected in language. During an uncontrolled associative experiment, Russian and German respondents gave verbal reactions to words besopasnost (safety) and Sicherheit. The content and subject of reactions were not limited. The purpose of the research was to identify the associative meanings of these concepts in each of the languages. The article presents the most frequent and typical verbal reactions, as well as their comparative analysis and semantic classification. Both German and Russian respondents shared such meanings as protection / means of protection, home / housing , internal qualities / feelings of security. Only Russians respondents gave such reactions as calmness / peace, comfort; only German respondents mentioned power / public institutions and money / finance.
About the Authors
A. G. Smirnova
Kemerovo State University
Russian Federation
Russian Federation
Anna G. Smirnova
Kemerovo
G. S. Klimova
Kemerovo State University
Russian Federation
Russian Federation
Galina S. Klimova
Kemerovo
References
1. Vasilyeva S. P., Ilyina A. G. Semantic field "religion" according to the data of associative experiment. Vestnik KGPU im. V. P. Astafieva, 2013, (3): 162–166. (In Russ.) EDN: RBWNBF
2. Klimova G. S., Smirnova A. G. The associative field of the lexeme Instagram in the representation of Russian and German native speakers. Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta, 2021, 23(2): 486–493. (In Russ.) https://doi.org/10.21603/2078-8975-2021-23-2-486-493
3. Kuznetsova L. B., Morel D. A. Dynamics of stereotypical ideas about security: an associative experiment. Vestnik Vostochno-Sibirskoi Otkrytoi Akademii, 2014, (16). (In Russ.) URL: http://vsoa.esrae.ru/182-877 (дата обращения: 15.08.2022). EDN: TKHVHP
4. Makhovikov D. V. Contrastive analysis of Russian and English linguage consciousness (on the material of the associative field "happiness"). Vestnik VGU. Seriia: Filologiia. Zhurnalistika, 2008, (2): 78–80. (In Russ.) EDN: KAMJDF
5. Zhang Y. The concept CHINA in the minds of native Russian speakers (based on the material of an associative experiment). NSU Vestnik. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 2022, 20(1), 73–82. (In Russ.) https://doi.org/10.25205/1818-7935-2022-20-1-73-82
6. Naimanova Сh., Baizhigitova A. The interpretation of the concept of "time" in Kyrgyz language view of the world: associative experiment. Bulletin of Science and Practice, 2020, 6(12): 501–508. https://doi.org/10.33619/2414-2948/61/64
7. Borisova Yu. A. Association experiment in the modern psycholinguistic research. Psihologiya. Istoriko-kriticheskie obzory i sovremennye issledovaniya, 2019, 8(1-1): 265–275. (In Russ.) https://doi.org/10.25799/AR.2019.43.1.074
8. Gorodetskaya L. A. The use of associative experiment in cultural studies: results of a comparative study. Voprosy kulturologii, 2009, (6): 22–25. (In Russ.) EDN: KZFTGJ
9. Arkhipova S. V. Associative experiment in psycholinguistics. Bulletin of Buryat State University, 2011, (11): 6–9. (In Russ.) EDN: OFNIRR
10. Zalevskaya A. A. What's behind the word? Issues of the interface theory of lexical meaning. Moscow-Berlin: Direkt-Media, 2014, 328. (In Russ.)
11. Ilyina V. A. Associative experiment as a way of semantic field formation. Bulletin of the Moscow Regional State University. Series: Linguistics, 2010, (5): 7–10. (In Russ.) EDN: NCTQVN
12. Karaulov Yu. N. Association analysis: the new approach to the literary text interpretation. Journal of Psycholinguistics, 2015, (25): 14–35. (In Russ.) EDN: UDLHCB
13. Trachenko O. P., Gritsyshina M. A., Afanas'ev S. V., Ovchinnikova I. G. Functional brain asymmetry and strategy for producing associations. Doklady Biological Sciences, 2000, 372(1-6): 270–272. EDN: LFULOX
14. Rogozhnikova T. M. Association strategies and somatic roots of semantics. Slovo i tekst: psikholingvisticheskii podkhod, 2004, (3): 102–111. (In Russ.)
15. Timoshina T. V. Identification of new word meanings by association experiment. Izvestiya Voronezhskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, 2015, (3): 112–114. (In Russ.) EDN: VKCALP
16. Umrikhina E. I. Security as philosophic-legal category. Philosophy of Law, 2010, (4): 53–56. (In Russ.) EDN: MTZFLH
17. Kolesnikova T. I. Psychological world of personality and its security. Moscow: Vlados-Press, 2001, 176. (In Russ.)
18. Pisar O. V. Personal safety as a holistic integral quality. Izvestiia Iuzhnogo federalnogo universiteta. Pedagogicheskie nauki, 2008, (12): 21–27. (In Russ.) EDN: JVKEKF
19. Vardanyan L. V., Shchukina E. S. The concept of "safety" as a means of introducing students to the cultural features of the English language. Prioritetnye napravleniia razvitiia nauki i obrazovaniia, 2015, (2): 310–312. (In Russ.) EDN: UCVVWD
20. Tylets V. G., Krasnianskaya T. M. Psycholinguistic meaning of the concepts "danger" and "safety" in the language consciousness of students. Journal of Psycholinguistics, 2020, 84–97. (In Russ.) https://doi.org/10.30982/2077-5911-2020-43-1-84-97
21. Vygovskaya D. G. Reflection of the universal value "security" in consciousness of various generations of Russians. Journal of Psycholinguistics, 2013, (18): 196–201. (In Russ.) EDN: RGTDLN
22. Ivanova T. V. Integrative conceptual structures: concept security. Changing Russia and the Slavic world: new in conceptual studies, ed. Pimenova M. V. Sevastopol: Ribest, 2009, iss. 11, 115–122. (In Russ.) EDN: TZVBEJ
23. Korshunova N. G., Kasymova M. T. Functioning of concept "Sicherheit" in German linguoculture. Problemy romanogermanskoi filologii, pedagogiki i metodiki prepodavaniia inostrannykh iazykov, 2014, (10): 55–61. (In Russ.) EDN: TQOQJF
24. Medvedeva T. S. The concept Sicherheit in German linguistic culture. Bulletin of Udmurt University. History and Philology Series, 2011, (2): 46–52. (In Russ.) EDN: NUXNAF
25. Burenkova S. V. Dynamics in the concept Sicherheit in the modern sociocultural context. Review of Omsk State Pedagogical University. Humanitarian Research, 2015, (1): 30–32. (In Russ.) EDN: TVRXSL
26. Skacheva N. V. Axiological concept of "Sicherheit" in phraseological units of German culture. 21 century: fundamental science and technology XIII: Proc. XIII Intern. Sci.-Prac. Conf., North Charleston, 8–9 Aug 2017. North Charleston: CreateSpace, 2017, 21–23. (In Russ.) EDN: ZEAIOX
27. Iakovleva R. V. The study of associative color perception of German poetic texts. Vestnik TvGU Series: Philology, 2017, (4): 246–253. (In Russ.) EDN: ZURPJN
28. Khatkhe A. A., Chitao I. A., Autleva F. A., Khuazheva N. Kh., Shkhalakhova R. A. Comparative analysis of the concept "money" in the linguageconsciousness of Russians and Americans (based on the associative experiment). Norwegian Journal of Development of International Science, 2020, (49-3): 26–28. (In Russ.)EDN: KYRZII
Review
For citations:
Smirnova A.G., Klimova G.S. Comparative Analysis of Associative Fields Safety and Sicherheit in the Representation of Russian and German Speakers. The Bulletin of Kemerovo State University. 2022;24(6):744-751. (In Russ.) https://doi.org/10.21603/2078-8975-2022-24-6-744-751
Views:
318
Email this article 