kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State University10.21603/2078-8975-2022-24-6-744-751FPVSWFkemsu-5311Research ArticleМеждисциплинарные исследования языкаInterdisciplinary LinguisticsСравнительный анализ ассоциативных полей безопасность и Sicherheit в репрезентации носителей русского и немецкого языковComparative Analysis of Associative Fields Safety and Sicherheit in the Representation of Russian and German Speakershttps://orcid.org/0000-0002-4234-1319СмирноваАнна ГеннадьевнаSmirnovaAnna G.

Кемерово

Kemerovo

amica_anna@mail.ruКлимоваГалина СергеевнаKlimovaGalina S.

Кемерово

Kemerovo

Кемеровский государственный университетРоссияKemerovo State UniversityRussian Federation202229122022246744751Copyright © Смирнова А.Г., Климова Г.С., 20222022Смирнова А.Г., Климова Г.С.Smirnova A.G., Klimova G.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/5311

Безопасность – неотъемлемая составляющая жизни каждого человека и одно из наиболее важных понятий для современного человечества. Его рассмотрение в настоящее время представляется актуальным и необходимым для понимания процессов, происходящих в современном обществе, которые находят отражения в языке. Цель – выявить специфику ассоциативных значений слов-стимулов безопасность и Sicherheit в репрезентации носителей русского и немецкого языков. Применен метод свободного ассоциативного эксперимента. Русским и немецким респондентам были предложены слова-стимулы безопасность и Sicherheit, на которые они давали вербальные реакции, содержание и тематика реакций не были ограничены. В работе представлены наиболее частотные и типичные вербальные реакции у русских и немецких участников, проведен сравнительный анализ собранных данных по исследуемым языкам, а также составлены группы вербальных реакций, объединенные общим семантическим признаком. Исследование выявило, что для немецких и русских респондентов есть как общие значения, существенные для исследуемых понятий (защита / средства защиты, дом / жилье, внутренние качества / ощущения безопасности), так и отличные, типичные только для русских (спокойствие / покой, комфорт) или только для немецких респондентов (власть / государственные институты, деньги / финансы).

Safety is an integral component of everyone’s life. However, this concept remains elusive to comprehensive linguistic research. The present article focuses on the concept of safety as one of the most important ideas for modern humanity. The authors believe that this research helps to cast light upon some social processes that are reflected in language. During an uncontrolled associative experiment, Russian and German respondents gave verbal reactions to words besopasnost (safety) and Sicherheit. The content and subject of reactions were not limited. The purpose of the research was to identify the associative meanings of these concepts in each of the languages. The article presents the most frequent and typical verbal reactions, as well as their comparative analysis and semantic classification. Both German and Russian respondents shared such meanings as protection / means of protection, home / housing , internal qualities / feelings of security. Only Russians respondents gave such reactions as calmness / peace, comfort; only German respondents mentioned power / public institutions and money / finance.

ассоциативный экспериментслово-стимулассоциатыбезопасностьассоциативное полеассоциативное значениеassociative experimentstimulus wordassociatessafetyassociative fieldassociative meaningReferencesВасильева С. П., Ильина А. Г. Семантическое поле «религия», по данным ассоциативного эксперимента. Вестник КГПУ им. В. П. Астафьева. 2013. № 3. С. 162–166. EDN: RBWNBFVasilyeva S. P., Ilyina A. G. Semantic field "religion" according to the data of associative experiment. Vestnik KGPU im. V. P. Astafieva, 2013, (3): 162–166. (In Russ.) EDN: RBWNBFКлимова Г. С., Смирнова А. Г. Ассоциативное поле лексемы Инстаграм в репрезентации носителей русского и немецкого языков. Вестник Кемеровского государственного университета. 2021. Т. 23. № 2. С. 486–493. https://doi.org/10.21603/2078-8975-2021-23-2-486-493Klimova G. S., Smirnova A. G. The associative field of the lexeme Instagram in the representation of Russian and German native speakers. Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta, 2021, 23(2): 486–493. (In Russ.) https://doi.org/10.21603/2078-8975-2021-23-2-486-493Кузнецова Л. Б., Морель Д. А. Динамика стереотипных представлений о безопасности (на материале ассоциативного эксперимента). Вестник Восточно-Сибирской Открытой Академии. 2014. № 16. URL: http://vsoa.esrae.ru/182-877 (дата обращения: 15.08.2022). EDN: TKHVHPKuznetsova L. B., Morel D. A. Dynamics of stereotypical ideas about security: an associative experiment. Vestnik Vostochno-Sibirskoi Otkrytoi Akademii, 2014, (16). (In Russ.) URL: http://vsoa.esrae.ru/182-877 (дата обращения: 15.08.2022). EDN: TKHVHPМаховиков Д. В. Сопоставительный анализ русского и английского языкового сознания (на материале ассоциативного поля «счастье»). Вестник ВГУ. Серия: Филология. Журналистика. 2008. № 2. С. 78–80. EDN: KAMJDFMakhovikov D. V. Contrastive analysis of Russian and English linguage consciousness (on the material of the associative field "happiness"). Vestnik VGU. Seriia: Filologiia. Zhurnalistika, 2008, (2): 78–80. (In Russ.) EDN: KAMJDFЧжан Я. Концепт КИТАЙ в сознании носителей русского языка (на материале ассоциативного эксперимента). Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2022. Т. 20. № 1. С. 73–82. https://doi.org/10.25205/1818-7935-2022-20-1-73-82Zhang Y. The concept CHINA in the minds of native Russian speakers (based on the material of an associative experiment). NSU Vestnik. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 2022, 20(1), 73–82. (In Russ.) https://doi.org/10.25205/1818-7935-2022-20-1-73-82Naimanova Сh., Baizhigitova A. The interpretation of the concept of "time" in Kyrgyz language view of the world: associative experiment. Bulletin of Science and Practice, 2020, 6(12): 501–508. https://doi.org/10.33619/2414-2948/61/64Naimanova Сh., Baizhigitova A. The interpretation of the concept of "time" in Kyrgyz language view of the world: associative experiment. Bulletin of Science and Practice, 2020, 6(12): 501–508. https://doi.org/10.33619/2414-2948/61/64Борисова Ю. А. Ассоциативный эксперимент в современных психолингвистических исследованиях. Психология. Историко-критические обзоры и современные исследования. 2019. Т. 8. № 1-1. С. 265–275. https://doi.org/10.25799/AR.2019.43.1.074Borisova Yu. A. Association experiment in the modern psycholinguistic research. Psihologiya. Istoriko-kriticheskie obzory i sovremennye issledovaniya, 2019, 8(1-1): 265–275. (In Russ.) https://doi.org/10.25799/AR.2019.43.1.074Городецкая Л. А. Использование ассоциативного эксперимента в культурологии: результаты сопоставительного исследования. Вопросы культурологии. 2009. № 6. С. 22–25. EDN: KZFTGJGorodetskaya L. A. The use of associative experiment in cultural studies: results of a comparative study. Voprosy kulturologii, 2009, (6): 22–25. (In Russ.) EDN: KZFTGJАрхипова С. В. Ассоциативный эксперимент в психолингвистике. Вестник Бурятского государственного университета. 2011. № 11. С. 6–9. EDN: OFNIRRArkhipova S. V. Associative experiment in psycholinguistics. Bulletin of Buryat State University, 2011, (11): 6–9. (In Russ.) EDN: OFNIRRЗалевская А. А. Что там – за словом? Вопросы интерфейсной теории значения слова. М.-Берлин: Директ-Медиа, 2014. 328 с.Zalevskaya A. A. What's behind the word? Issues of the interface theory of lexical meaning. Moscow-Berlin: Direkt-Media, 2014, 328. (In Russ.)Ильина В. А. Ассоциативный эксперимент как способ образования семантического поля. Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2010. № 5. С. 7–10. EDN: NCTQVNIlyina V. A. Associative experiment as a way of semantic field formation. Bulletin of the Moscow Regional State University. Series: Linguistics, 2010, (5): 7–10. (In Russ.) EDN: NCTQVNКараулов Ю. Н. Ассоциативный анализ: новый подход к интерпретации художественного текста. Вопросы психолингвистики. 2015. № 25. С. 14–35. EDN: UDLHCBKaraulov Yu. N. Association analysis: the new approach to the literary text interpretation. Journal of Psycholinguistics, 2015, (25): 14–35. (In Russ.) EDN: UDLHCBTrachenko O. P., Gritsyshina M. A., Afanas'ev S. V., Ovchinnikova I. G. Functional brain asymmetry and strategy for producing associations. Doklady Biological Sciences, 2000, 372(1-6): 270–272. EDN: LFULOXTrachenko O. P., Gritsyshina M. A., Afanas'ev S. V., Ovchinnikova I. G. Functional brain asymmetry and strategy for producing associations. Doklady Biological Sciences, 2000, 372(1-6): 270–272. EDN: LFULOXРогожникова Т. М. Стратегии ассоциирования и соматические корни семантики. Слово и текст: психолингвистический подход. 2004. № 3. С. 102–111.Rogozhnikova T. M. Association strategies and somatic roots of semantics. Slovo i tekst: psikholingvisticheskii podkhod, 2004, (3): 102–111. (In Russ.)Тимошина Т. В. Выявление новых значений слова путем ассоциативного эксперимента. Известия Воронежского государственного педагогического университета. 2015. № 3. С. 112–114. EDN: VKCALPTimoshina T. V. Identification of new word meanings by association experiment. Izvestiya Voronezhskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, 2015, (3): 112–114. (In Russ.) EDN: VKCALPУмрихина Е. И. Безопасность как философско-правовая категория. Философия права. 2010. № 4. С. 53–56. EDN: MTZFLHUmrikhina E. I. Security as philosophic-legal category. Philosophy of Law, 2010, (4): 53–56. (In Russ.) EDN: MTZFLHКолесникова Т. И. Психологический мир личности и его безопасность. М.: Владос-Пресс, 2001. 176 с. [Kolesnikova T. I. Psychological world of personality and its security. Moscow: Vlados-Press, 2001, 176. (In Russ.)Kolesnikova T. I. Psychological world of personality and its security. Moscow: Vlados-Press, 2001, 176. (In Russ.)Писарь О. В. Безопасность личности как целостное интегральное качество. Известия Южного федерального университета. Педагогические науки. 2008. № 12. С. 21–27. EDN: JVKEKFPisar O. V. Personal safety as a holistic integral quality. Izvestiia Iuzhnogo federalnogo universiteta. Pedagogicheskie nauki, 2008, (12): 21–27. (In Russ.) EDN: JVKEKFВарданян Л. В., Щукина Е. С. Концепт «безопасность» как средство знакомства учащихся с культурологическими особенностями английского языка. Приоритетные направления развития науки и образования. 2015. № 2. С. 310–312. EDN: UCVVWDVardanyan L. V., Shchukina E. S. The concept of "safety" as a means of introducing students to the cultural features of the English language. Prioritetnye napravleniia razvitiia nauki i obrazovaniia, 2015, (2): 310–312. (In Russ.) EDN: UCVVWDТылец В. Г., Краснянская Т. М. Психолингвистическое исследование концептов «опасность» и «безопасность» в языковом сознании студентов. Вопросы психолингвистики. 2020. № 1. С. 84–97. https://doi.org/10.30982/2077-5911-2020-43-1-84-97Tylets V. G., Krasnianskaya T. M. Psycholinguistic meaning of the concepts "danger" and "safety" in the language consciousness of students. Journal of Psycholinguistics, 2020, 84–97. (In Russ.) https://doi.org/10.30982/2077-5911-2020-43-1-84-97Выговская Д. Г. Отражение общечеловеческой ценности безопасность в сознании различных поколений россиян. Вопросы психолингвистики. 2013. № 18. С. 196–201. EDN: RGTDLNVygovskaya D. G. Reflection of the universal value "security" in consciousness of various generations of Russians. Journal of Psycholinguistics, 2013, (18): 196–201. (In Russ.) EDN: RGTDLNИванова Т. В. Особенности формирования интегративных концептуальных структур на примере концепта security. Изменяющаяся Россия и славянский мир: новое в концептуальных исследованиях, отв. ред. М. В. Пименова. Севастополь: Рибэст, 2009. Вып. 11. С. 115–122. EDN: TZVBEJIvanova T. V. Integrative conceptual structures: concept security. Changing Russia and the Slavic world: new in conceptual studies, ed. Pimenova M. V. Sevastopol: Ribest, 2009, iss. 11, 115–122. (In Russ.) EDN: TZVBEJКоршунова Н. Г., Касымова М. Т. Функционирование концепта Sicherheit в немецкой лингвокультуре. Проблемы романо-германской филологии, педагогики и методики преподавания иностранных языков. 2014. № 10. С. 55–61. EDN: TQOQJFKorshunova N. G., Kasymova M. T. Functioning of concept "Sicherheit" in German linguoculture. Problemy romanogermanskoi filologii, pedagogiki i metodiki prepodavaniia inostrannykh iazykov, 2014, (10): 55–61. (In Russ.) EDN: TQOQJFМедведева Т. С. Концепт Sicherheit в немецкой лингвокультуре. Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология. 2011. № 2. С. 46–52. EDN: NUXNAFMedvedeva T. S. The concept Sicherheit in German linguistic culture. Bulletin of Udmurt University. History and Philology Series, 2011, (2): 46–52. (In Russ.) EDN: NUXNAFБуренкова С. В. Содержательная динамика немецкого концепта Sicherheit в современном социокультурном контексте. Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. 2015. № 1. С. 30–32. EDN: TVRXSLBurenkova S. V. Dynamics in the concept Sicherheit in the modern sociocultural context. Review of Omsk State Pedagogical University. Humanitarian Research, 2015, (1): 30–32. (In Russ.) EDN: TVRXSLСкачёва Н. В. Аксиологический концепт "Sicherheit" во фразеологизмах немецкой культуры. 21 век: фундаментальная наука и технологии: XIII Междунар. науч.-практ. конф. (North Charleston, 8–9 августа 2017 г.) North Charleston: CreateSpace, 2017. С. 21–23. EDN: ZEAIOXSkacheva N. V. Axiological concept of "Sicherheit" in phraseological units of German culture. 21 century: fundamental science and technology XIII: Proc. XIII Intern. Sci.-Prac. Conf., North Charleston, 8–9 Aug 2017. North Charleston: CreateSpace, 2017, 21–23. (In Russ.) EDN: ZEAIOXЯковлева Р. В. Исследование ассоциативной цветности поэтических текстов на немецком языке. Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2017. № 4. С. 246–253. EDN: ZURPJNIakovleva R. V. The study of associative color perception of German poetic texts. Vestnik TvGU Series: Philology, 2017, (4): 246–253. (In Russ.) EDN: ZURPJNХатхе А. А., Читао И. А., Аутлева Ф. А., Хуажева Н. Х., Шхалахова Р. А. Сравнительный анализ концепта «деньги» в языковом сознании русских и американцев (на материале ассоциативного эксперимента). Norwegian Journal of Development of the International Science. 2020. № 49-3. С. 26–28. EDN: KYRZIIKhatkhe A. A., Chitao I. A., Autleva F. A., Khuazheva N. Kh., Shkhalakhova R. A. Comparative analysis of the concept "money" in the linguageconsciousness of Russians and Americans (based on the associative experiment). Norwegian Journal of Development of International Science, 2020, (49-3): 26–28. (In Russ.)EDN: KYRZII

The authors declare that there are no conflicts of interest present.