Сравнительный анализ ассоциативных полей безопасность и Sicherheit в репрезентации носителей русского и немецкого языков

Безопасность – неотъемлемая составляющая жизни каждого человека и одно из наиболее важных понятий для современного человечества. Его рассмотрение в настоящее время представляется актуальным и необходимым для понимания процессов, происходящих в современном обществе, которые находят отражения в языке. Цель – выявить специфику ассоциативных значений слов-стимулов безопасность и Sicherheit в репрезентации носителей русского и немецкого языков. Применен метод свободного ассоциативного эксперимента. Русским и немецким респондентам были предложены слова-стимулы безопасность и Sicherheit, на которые они давали вербальные реакции, содержание и тематика реакций не были ограничены. В работе представлены наиболее частотные и типичные вербальные реакции у русских и немецких участников, проведен сравнительный анализ собранных данных по исследуемым языкам, а также составлены группы вербальных реакций, объединенные общим семантическим признаком. Исследование выявило, что для немецких и русских респондентов есть как общие значения, существенные для исследуемых понятий (защита / средства защиты, дом / жилье, внутренние качества / ощущения безопасности), так и отличные, типичные только для русских (спокойствие / покой, комфорт) или только для немецких респондентов (власть / государственные институты, деньги / финансы).

1. Васильева С. П., Ильина А. Г. Семантическое поле «религия», по данным ассоциативного эксперимента. Вестник КГПУ им. В. П. Астафьева. 2013. № 3. С. 162–166. EDN: RBWNBF

2. Климова Г. С., Смирнова А. Г. Ассоциативное поле лексемы Инстаграм в репрезентации носителей русского и немецкого языков. Вестник Кемеровского государственного университета. 2021. Т. 23. № 2. С. 486–493. https://doi.org/10.21603/2078-8975-2021-23-2-486-493

3. Кузнецова Л. Б., Морель Д. А. Динамика стереотипных представлений о безопасности (на материале ассоциативного эксперимента). Вестник Восточно-Сибирской Открытой Академии. 2014. № 16. URL: http://vsoa.esrae.ru/182-877 (дата обращения: 15.08.2022). EDN: TKHVHP

4. Маховиков Д. В. Сопоставительный анализ русского и английского языкового сознания (на материале ассоциативного поля «счастье»). Вестник ВГУ. Серия: Филология. Журналистика. 2008. № 2. С. 78–80. EDN: KAMJDF

5. Чжан Я. Концепт КИТАЙ в сознании носителей русского языка (на материале ассоциативного эксперимента). Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2022. Т. 20. № 1. С. 73–82. https://doi.org/10.25205/1818-7935-2022-20-1-73-82

6. Naimanova Сh., Baizhigitova A. The interpretation of the concept of "time" in Kyrgyz language view of the world: associative experiment. Bulletin of Science and Practice, 2020, 6(12): 501–508. https://doi.org/10.33619/2414-2948/61/64

7. Борисова Ю. А. Ассоциативный эксперимент в современных психолингвистических исследованиях. Психология. Историко-критические обзоры и современные исследования. 2019. Т. 8. № 1-1. С. 265–275. https://doi.org/10.25799/AR.2019.43.1.074

8. Городецкая Л. А. Использование ассоциативного эксперимента в культурологии: результаты сопоставительного исследования. Вопросы культурологии. 2009. № 6. С. 22–25. EDN: KZFTGJ

9. Архипова С. В. Ассоциативный эксперимент в психолингвистике. Вестник Бурятского государственного университета. 2011. № 11. С. 6–9. EDN: OFNIRR

10. Залевская А. А. Что там – за словом? Вопросы интерфейсной теории значения слова. М.-Берлин: Директ-Медиа, 2014. 328 с.

11. Ильина В. А. Ассоциативный эксперимент как способ образования семантического поля. Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2010. № 5. С. 7–10. EDN: NCTQVN

12. Караулов Ю. Н. Ассоциативный анализ: новый подход к интерпретации художественного текста. Вопросы психолингвистики. 2015. № 25. С. 14–35. EDN: UDLHCB

13. Trachenko O. P., Gritsyshina M. A., Afanas'ev S. V., Ovchinnikova I. G. Functional brain asymmetry and strategy for producing associations. Doklady Biological Sciences, 2000, 372(1-6): 270–272. EDN: LFULOX

14. Рогожникова Т. М. Стратегии ассоциирования и соматические корни семантики. Слово и текст: психолингвистический подход. 2004. № 3. С. 102–111.

15. Тимошина Т. В. Выявление новых значений слова путем ассоциативного эксперимента. Известия Воронежского государственного педагогического университета. 2015. № 3. С. 112–114. EDN: VKCALP

16. Умрихина Е. И. Безопасность как философско-правовая категория. Философия права. 2010. № 4. С. 53–56. EDN: MTZFLH

17. Колесникова Т. И. Психологический мир личности и его безопасность. М.: Владос-Пресс, 2001. 176 с. [Kolesnikova T. I. Psychological world of personality and its security. Moscow: Vlados-Press, 2001, 176. (In Russ.)

18. Писарь О. В. Безопасность личности как целостное интегральное качество. Известия Южного федерального университета. Педагогические науки. 2008. № 12. С. 21–27. EDN: JVKEKF

19. Варданян Л. В., Щукина Е. С. Концепт «безопасность» как средство знакомства учащихся с культурологическими особенностями английского языка. Приоритетные направления развития науки и образования. 2015. № 2. С. 310–312. EDN: UCVVWD

20. Тылец В. Г., Краснянская Т. М. Психолингвистическое исследование концептов «опасность» и «безопасность» в языковом сознании студентов. Вопросы психолингвистики. 2020. № 1. С. 84–97. https://doi.org/10.30982/2077-5911-2020-43-1-84-97

21. Выговская Д. Г. Отражение общечеловеческой ценности безопасность в сознании различных поколений россиян. Вопросы психолингвистики. 2013. № 18. С. 196–201. EDN: RGTDLN

22. Иванова Т. В. Особенности формирования интегративных концептуальных структур на примере концепта security. Изменяющаяся Россия и славянский мир: новое в концептуальных исследованиях, отв. ред. М. В. Пименова. Севастополь: Рибэст, 2009. Вып. 11. С. 115–122. EDN: TZVBEJ

23. Коршунова Н. Г., Касымова М. Т. Функционирование концепта Sicherheit в немецкой лингвокультуре. Проблемы романо-германской филологии, педагогики и методики преподавания иностранных языков. 2014. № 10. С. 55–61. EDN: TQOQJF

24. Медведева Т. С. Концепт Sicherheit в немецкой лингвокультуре. Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология. 2011. № 2. С. 46–52. EDN: NUXNAF

25. Буренкова С. В. Содержательная динамика немецкого концепта Sicherheit в современном социокультурном контексте. Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. 2015. № 1. С. 30–32. EDN: TVRXSL

26. Скачёва Н. В. Аксиологический концепт "Sicherheit" во фразеологизмах немецкой культуры. 21 век: фундаментальная наука и технологии: XIII Междунар. науч.-практ. конф. (North Charleston, 8–9 августа 2017 г.) North Charleston: CreateSpace, 2017. С. 21–23. EDN: ZEAIOX

27. Яковлева Р. В. Исследование ассоциативной цветности поэтических текстов на немецком языке. Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2017. № 4. С. 246–253. EDN: ZURPJN

28. Хатхе А. А., Читао И. А., Аутлева Ф. А., Хуажева Н. Х., Шхалахова Р. А. Сравнительный анализ концепта «деньги» в языковом сознании русских и американцев (на материале ассоциативного эксперимента). Norwegian Journal of Development of the International Science. 2020. № 49-3. С. 26–28. EDN: KYRZII