Концепты дружба и друг в лексикографической парадигме (проект паремиологического словаря)

Представлен проект паремиологического словаря концептов дружба и друг. Эти концепты являются универсальными и отражены в паремиологии разных языков. В русских пословицах и поговорках они создают мощную аксиологическую энергетику и генерируют большие вариантные и синонимические ряды. Обосновывается актуальность создаваемого авторами паремиологического словаря, характеризующего концепты дружба и друг. Отмечается, что имеющиеся на сегодняшний день словарные описания указанных концептов сосредоточены прежде всего на характеристике соответствующих лексем, в то время как в языковых единицах малого фольклора они гораздо более многообразны и семантически многоплановы. В толковых словарях русского языка паремии (термин паремия в европейской фольклористике и лингвистике давно является обобщенным обозначением пословиц и поговорок) с соответствующими компонентами немногочисленны и приводятся лишь как иллюстрации к дефиниции лексем друг и дружба. Предлагаемый проект «ДРУГ и ДРУЖБА: паремиологический словарь» призван восполнить эту лакуну в отечественной лексикографии. Задачей Словаря является не только комплексная, концентрированная обработка этого обильного материала, но и его последовательная лексикографическая характеристика по единому принципу, исходящему из семантического ядра концептов друг и дружба. Объединяющим моментом станет расположение описываемых паремий по соответствующим стержневым словам. В статье дана характеристика структуры, состава словаря и других его лексикографических параметров.

1. Леонтьева Т. В. Народ и народный певец о дружбе: диссонанс слов и понятий. Пушкин как социокультурный феномен на постсоветском европейском пространстве, отв. ред. С. Н. Пяткин. Арзамас-Н. Новгород-Комрат: Арзамасский филиал ННГУ, 2019. С. 117–129.

2. Шмелёв А. Д. Дружба в русской языковой картине мира. Зализняк А. А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005. С. 289–303.

3. Сычева Н. А., Белякова С. М. Двуязычный паремиологический словарь как текст. Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования. Humanitates. 2019. Т. 5. № 1. С. 34–47. https://doi.org/10.21684/2411-197X-2019-5-1-34-47

4. Алексеева Е. М. Паремиологическое описание Glaube / Glauben (вера) в немецком словаре пословиц К. Ф. В. Вандера. Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики. 2020. № 3. С. 131–134.

5. Мнацаканова Д. В. Принципы организации англоязычных словарей памятных речений. Ученые записки Национального общества прикладной лингвистики. 2020. № 3. С. 20–28.

6. Усеинов Т. Б. Диалектологический аспект в процессе создания лексикографических изданий, отражающих крымскотатарский паремиологический фонд. Вопросы крымскотатарской филологии, истории и культуры. 2017. № 4. С. 5–10.

7. Жуков А. В. В. П. Жуков и его «Словарь русских пословиц и поговорок». Русская речь. 2016. № 6. С. 84–89.

8. Мокиенко В. М. Лексикографическое наследие В. П. Жукова и современная паремиография. Пушкинские чтения-2017. Художественные стратегии классической и новой словесности: жанр, автор, текст: мат-лы XXII Междунар. научн. конф. (Санкт-Петербург, 6–7 июня 2017 г.) СПб.: ЛГУ им. А. С. Пушкина, 2017. С. 376–387.

9. Иванцова Е. В. Концепция идиолектного словаря паремий сибирского старожила. Вестник Томского государственного университета. Филология. 2011. № 3. С. 45–53.

10. Ломакина О. В. Параметризация русских пословиц и поговорок в лексикографической практике. Проблемы истории, филологии, культуры. 2011. № 3. С. 218–225.

11. Нугайбекова М. А. Лексикографическая интерпретация русских пословиц и поговорок. Поволжский педагогический вестник. 2019. Т. 7. № 3. С. 18–25.

12. Никитина Т. Г. Сопоставительный словарь пословиц и поговорок как лингвокультурологический и лингвокраеведческий источник. Вестник Псковского государственного университета. Серия: Социально-гуманитарные науки. 2016. № 4. С. 142–149.

13. Андрианова Д. В., Игнатьева Н. Д., Никитина Т. Г. Пословицы восточных славян в сопоставительной лексикографической репрезентации. Научный диалог. 2020. № 7. С. 9–23. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-7-9-23

14. Кацюба Л. Б. Паремиографическое описание в лингвокультурном и психолингвистическом аспектах. Проблемы истории, филологии, культуры. 2011. № 3. С. 163–166.

15. Грекова М. В. Фигуративная лексикография и ее место в современной русистике. Вопросы лексикографии. 2016. № 2. С. 18–40. https://doi.org/10.17223/22274200/10/2

16. Нелюбова Н. Ю. Особенности ценностных ориентиров носителей французского и русского языков и их представление в пословицах (на материале словарей). Вестн. Сев. (Арктич.) федер. ун-та. Сер.: Гуманит. и соц. науки. 2020. № 5. С. 79–88. https://doi.org/10.37482/2227-6564-V051

17. Галлямова Н. Ш., Ван Ю., Низамутдинова Г. С. Концепт «здоровье» в русской и китайской лингвокультурах. Общественные науки. 2017. № 6. С. 248–258.

18. Осадчая О. Н. Ценностная представленность милосердия как действия в английских и русских паремиях. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. № 9. С. 383–388. https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.9.78

19. Ощепкова Е. С. Ценности «богатство» и «бедность» в языковом сознании русских. Вопросы психолингвистики. 2014. № 22. С. 102–117.

20. Кулькова М. А. Шкалирование положительной оценки в паремиологической системе русского и немецкого языков. Успехи современной науки и образования. 2017. № 7. С. 110–114.

21. Лаврова С. Ю., Ермакова Л. А. Роль оценочных семантических оппозиций «война» / «мир», «war» / «peace» в русской и английской паремиологических сферах. Поливановские чтения. 2020. № 14. С. 127–134.

22. Гусейнова У. Г. К. Хлеб в картине мира русского народа. Вестник Томского государственного педагогического университета. 2019. № 2. С. 28–33. https://doi.org/10.23951/1609-624X-2019-2-28-33

23. Тимербаева Л. В., Данилова Ю. Ю., Бубекова Л. Б. Функционально-семантические особенности языковой реализации лексем ум / уш в русских и марийских паремиях: диахронный аспект. Филология и культура. 2019. № 3. С. 86–91. https://doi.org/10.26907/2074-0239-2019-57-3-86-91

24. Леонтьева Т. В., Щетинина А. В. Репрезентация противоположностей в слове друг-враг: контекстный анализ. Мир русского слова. 2020. № 2. С. 35–39. https://doi.org/10.24411/1811-1629-2020-12035

25. Кирилова Й. Концепты «друг-враг» в болгарской языковой картине мира. Славянский мир в третьем тысячелетии. 2013. Т. 8-2. С. 254–283.