VERBS WITH PREFIXED UNTER-, DESCRIBING THE SITUATION, IN YIDDISH
Abstract
The article analyses the group of the yiddish verbs with prefix unter-, they describe the situation of approaching. The group is subdivided according to the archiseme bottom and the integral seme approaching in which prefixal verbs, derived from verbs of direct effect, movement, social action and of speech and information are included. Situations in the proposition with these prefixal verbs are conceptualized as action, taking place below or directed from below because of presence of Slavic contribution to the verbal system of Yiddish languages.
References
1. Арутюнова, Н. Д. Предложение и его смысл: логико-семантические проблемы [Текст] / Н. Д. Арутюнова. - М.: Наука, 1976. - 384 с.
2. Волохина, Г. А. Русские глагольные приставки: семантическое устройство, системные отношения [Текст] / Г. А. Волохина, З. Д. Попова. - Воронеж: Изд. ВГУ, 1993. - 196 с.
3. Новиков, Л. А. Сема [Текст] / Л. А. Новиков // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. - М.: Сов. энциклопедия, 1990. - С. 437 - 438.
4. Падучева, Е. В. Динамические модели в семантике лексики [Текст] / Е. В. Падучева. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - 608 с.
5. Стернин, И. А. Лексическое значение слова как структура [Интернет-ресурс] / И. А. Стернин. - Режим доступа: http://www.nspu.net/fileadmin/library/ books/2/web/xrest/article/leksika/slovo/ (дата обращения: 05.06.2009).
6. Tesnière, L. Grundzüge der strukturalen Syntax [Текст] / L. Tesnière. - Stuttgart: Klett-Cotta, 1980. - 400 s.
7. Alkin, M. Funem eybiken kval: zeytshrift forverts [Интернет-ресурс] / M. Alkin. - Режим доступа: http://yiddish.forward.com/node/2303 (дата обращения: 07.09.10).
8. Bergelson, D. Yoysef Shor [Интернет-ресурс] / D. Bergelson. - Режим доступа: <http://mendele. commons.yale.edu/wp/library/yiddish-texts/onkeles/a-treasury-of-yiddish-stories> (дата обращения: 30.09.2010).
9. Mark, Y. Groyser verterbukh fun der yidisher shprakh [Текст] / Y. Mark, Y. Yofe. - Nyu-York: Komitet farn groysn vetrerbukh fun der yidisher shprakh, 1961. - Band I. - 2333 z.
10. Sholem-Aleykhem. Oyf vos badarfn yidn a land [Текст] / Sholem-Aleykhem. - Tel-Aviv: Perets-farlag, 1978. - 406 z.
11. Sholem-Aleykhem. Mayses far yidishe kinder. Tsveyter bukh [Текст] / Sholem-Aleykhem // Ale verk fun Sholem-Aleykhem. - Nyu-York: Morgn Frayhayt, 1937. - Z. 73-97.
12. Sholem-Aleykhem. Motl Peyse dem khazns [Текст] / Sholem-Aleykhem. - Yerusholaim: Magnes, 1997. - 366 z.
13. Sholem-Aleykhem. A frier peysekh [Интернет-ресурс] / Sholem-Aleykhem. - Режим доступа: <http://mendele.commons.yale.edu/wp/ library/ yiddish-texts/onkeles/a-treasury-of-yiddish-stories> (дата обращения: 30.09.2010).
14. Vaysenberg, I. M. Geklibene verk [Текст] / I. M. Vaysenberg. - Nyu-York: Cyko-bikher farlag, 1954. - 311 z
Review
For citations:
Melnik E.A. VERBS WITH PREFIXED UNTER-, DESCRIBING THE SITUATION, IN YIDDISH. The Bulletin of Kemerovo State University. 2011;(4):196-199. (In Russ.)
Views:
252
Email this article 