THE PROBLEMS OF PHONEMIC AND SEMANTIC LOANWORDS ADAPTATION IN THE CHINESE LANGUAGE: A DIACHRONIC APPROACH
Abstract
The article deals with the problems of phonemic and semantic loanwords in the Chinese language during different
periods of its development. A review of the works on the problems of phonemic and semantic loanwords adaptation is
presented in the article.
periods of its development. A review of the works on the problems of phonemic and semantic loanwords adaptation is
presented in the article.
About the Authors
Natalia Vladimirovna Torchakova
KemSU
Russian Federation
Russian Federation
Andrey Gennadevich Fomin
KemSU
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Буров, В. Г. Китайско-русский словарь новых слов и выражений / В. Г. Буров, А. Л. Семенас. - М.: Восточная книга, 2007 - 735 с.
2. Солнцев, В. М. Куда идет китайский язык? / В. М. Солнцев, Н. В. Солнцева // Китайское языкознание: изолирующие языки: материалы IХ Международной конференции. - М., 1998.
3. Щичко, В. Ф. Китайский язык. Теория и праика певода: учебное пособие В. Ф. Щичко. - 2-е изд. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. - 223 с.
4. Carsten, Mende. English in Chinese and Japanese / Mende Carsten // TCWORLD (magazine for international information management), February, 2010 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://82.165.192.89/initial/index.php?id=141
5. Feng, Zhiwei. Standardization of Chinese Scientific Loanwords / Feng Zhiwei // The Multi-Faceted Nature of Language Policies that Aim to Standardize and Revive Language, Proceedings for 11th International Symposium. - Tokyo; The National Institute for Japanese Language, 2004. - С. 71 - 77.
6. Feng Zhiwei. The Structure of Chinese Loanwords / Feng Zhiwei // The Multi-Faceted Nature of Language Policies that Aim to Standardize and Revive Language, Proceedings for 11th International Symposium. - Tokyo: The National Institute for Japanese Language, 2004.
7. Feng Zhiwei. The Semantic Loanwords and Phonemic Loanwords in Chinese Language / Feng Zhiwei // The Multi-Faceted Nature of Language Policies that Aim to Standardize and Revive Language, Proceedings for 11th International Symposium. - Tokyo: The National Institute for Japanese Language, 2004.
8. Ruiqin Miao. Loanword adaptation in Mandarin Chinese: Perceptual, Phonological and Sociolinguistic Factors: а Dissertation for the Degree of Doctor of Philosophy in Linguistics / Ruiqin Miao. - Stony Brook University, December, 2005.
9. Xing Zhigang. Purity of Chinese language debated / Xing Zhigang // Национальная китайская газета «China Daily» [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-09/13/content_373918.htm
Review
For citations:
Torchakova N.V., Fomin A.G. THE PROBLEMS OF PHONEMIC AND SEMANTIC LOANWORDS ADAPTATION IN THE CHINESE LANGUAGE: A DIACHRONIC APPROACH. The Bulletin of Kemerovo State University. 2012;(4-4):178-182. (In Russ.)
Views:
209
Email this article 