kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State Universitykemsu-3770Research ArticleСтатьиПРОБЛЕМЫ АДАПТАЦИИ ФОНЕТИЧЕСКИХ И СЕМАНТИЧЕСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ: ДИАХРОНИЧЕСКИЙ АСПЕКТTHE PROBLEMS OF PHONEMIC AND SEMANTIC LOANWORDS ADAPTATION IN THE CHINESE LANGUAGE: A DIACHRONIC APPROACHТорчаковаНаталья ВладимировнаTorchakovaNatalia Vladimirovnatortchakova@mail.ruФоминАндрей ГеннадьевичFominAndrey Gennadevichandfomin67@mail.ruКемГУРоссияKemSURussian Federation20121810201204-4178182Copyright © Торчакова Н.В., Фомин А.Г., 20122012Торчакова Н.В., Фомин А.Г.Torchakova N.V., Fomin A.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/3770

Данная статья посвящена изучению фонетических и семантических заимствований в китайском языке в различные периоды его развития. Дается обзор работ, посвященных проблемам адаптации фонетических и семантических заимствований в китайском языке.

The article deals with the problems of phonemic and semantic loanwords in the Chinese language during different periods of its development. A review of the works on the problems of phonemic and semantic loanwords adaptation is presented in the article.

фонетические заимствованиясемантические заимствованияадаптациякитайский языкphonetic loanwordsemantic loanwordsadaptationthe Chinese languageReferencesБуров, В. Г. Китайско-русский словарь новых слов и выражений / В. Г. Буров, А. Л. Семенас. - М.: Восточная книга, 2007 - 735 с.Буров, В. Г. Китайско-русский словарь новых слов и выражений / В. Г. Буров, А. Л. Семенас. - М.: Восточная книга, 2007 - 735 с.Солнцев, В. М. Куда идет китайский язык? / В. М. Солнцев, Н. В. Солнцева // Китайское языкознание: изолирующие языки: материалы IХ Международной конференции. - М., 1998.Солнцев, В. М. Куда идет китайский язык? / В. М. Солнцев, Н. В. Солнцева // Китайское языкознание: изолирующие языки: материалы IХ Международной конференции. - М., 1998.Щичко, В. Ф. Китайский язык. Теория и праика певода: учебное пособие В. Ф. Щичко. - 2-е изд. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. - 223 с.Щичко, В. Ф. Китайский язык. Теория и праика певода: учебное пособие В. Ф. Щичко. - 2-е изд. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. - 223 с.Carsten, Mende. English in Chinese and Japanese / Mende Carsten // TCWORLD (magazine for international information management), February, 2010 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://82.165.192.89/initial/index.php?id=141Carsten, Mende. English in Chinese and Japanese / Mende Carsten // TCWORLD (magazine for international information management), February, 2010 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://82.165.192.89/initial/index.php?id=141Feng, Zhiwei. Standardization of Chinese Scientific Loanwords / Feng Zhiwei // The Multi-Faceted Nature of Language Policies that Aim to Standardize and Revive Language, Proceedings for 11th International Symposium. - Tokyo; The National Institute for Japanese Language, 2004. - С. 71 - 77.Feng, Zhiwei. Standardization of Chinese Scientific Loanwords / Feng Zhiwei // The Multi-Faceted Nature of Language Policies that Aim to Standardize and Revive Language, Proceedings for 11th International Symposium. - Tokyo; The National Institute for Japanese Language, 2004. - С. 71 - 77.Feng Zhiwei. The Structure of Chinese Loanwords / Feng Zhiwei // The Multi-Faceted Nature of Language Policies that Aim to Standardize and Revive Language, Proceedings for 11th International Symposium. - Tokyo: The National Institute for Japanese Language, 2004.Feng Zhiwei. The Structure of Chinese Loanwords / Feng Zhiwei // The Multi-Faceted Nature of Language Policies that Aim to Standardize and Revive Language, Proceedings for 11th International Symposium. - Tokyo: The National Institute for Japanese Language, 2004.Feng Zhiwei. The Semantic Loanwords and Phonemic Loanwords in Chinese Language / Feng Zhiwei // The Multi-Faceted Nature of Language Policies that Aim to Standardize and Revive Language, Proceedings for 11th International Symposium. - Tokyo: The National Institute for Japanese Language, 2004.Feng Zhiwei. The Semantic Loanwords and Phonemic Loanwords in Chinese Language / Feng Zhiwei // The Multi-Faceted Nature of Language Policies that Aim to Standardize and Revive Language, Proceedings for 11th International Symposium. - Tokyo: The National Institute for Japanese Language, 2004.Ruiqin Miao. Loanword adaptation in Mandarin Chinese: Perceptual, Phonological and Sociolinguistic Factors: а Dissertation for the Degree of Doctor of Philosophy in Linguistics / Ruiqin Miao. - Stony Brook University, December, 2005.Ruiqin Miao. Loanword adaptation in Mandarin Chinese: Perceptual, Phonological and Sociolinguistic Factors: а Dissertation for the Degree of Doctor of Philosophy in Linguistics / Ruiqin Miao. - Stony Brook University, December, 2005.Xing Zhigang. Purity of Chinese language debated / Xing Zhigang // Национальная китайская газета «China Daily» [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-09/13/content_373918.htmXing Zhigang. Purity of Chinese language debated / Xing Zhigang // Национальная китайская газета «China Daily» [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-09/13/content_373918.htm

The authors declare that there are no conflicts of interest present.