TRANSLATION OF TERMS: THE COGNITIVE APPROACH
https://doi.org/10.21603/2078-8975-2012--4-3-74-78
Abstract
solved by building a cognitive model of a term which allows to determine the explicit components in a given context
and find the equivalent in the target language.
About the Authors
Svetlana Vladimirovna BiyakovaRussian Federation
Victor Yurjevich Geyer
Russian Federation
Anastasia Aleksandrovna Smirnova
Russian Federation
Alevtina Georgiyevna Stroilova
Russian Federation
Oksana Petrovna Tukmakova
Russian Federation
References
1. Archaeological Site Manual. - London: Museum of London, 1994 - 128 p.
2. Bahn, P. Save the Last Trance for Me: An Assessment of the Misuse of Shamanism in Rock Art Studies / P. Bahn // The concept of Shamanism: Uses and Abuse. Edited by Henri-Paul Frankfort and Roberte N. Hamayon. Bibliotheca Shamanistica, vol. 10. - Budapest: Akadémiai Kiadó, 2001. - С. 51 - 94.
3. Баксанский, О. Е. Когнитивные науки. От познания к действию / О. Е. Баксанский, Е. Н. Кучер. - М.: КомКнига, 2005. - 184 с.
4. Бородянский, Д. Л. Ворон, хозяйка моря и другие персонажи мифов в бойсманском искусстве / Д. Л. Бородянский // Археология, этнография и антропология Евразии. - 2002. - 4(12).
5. Дейк, Ван Т. А. Контекст и познание. Фреймы знаний и понимание речевых актов / Т. А. Ван Дейк // Ван Дейк Т. А. Язык. Познание. Коммуникация. - М.: Прогресс, 1989. - С. 12 - 40.
6. Дианова, Г. А. Термин и понятие: проблемы эволюции (к основам исторического терминоведения) / Г. А. Дианова. - М.: ЕВРОШКОЛА, 2000. - 184 с.
7. Дроздов, Н. И. История исследования Шалоболинской писаницы / Н. И. Дроздов, А. Л. Заика // Мир наскального искусства: сб. докладов Международной конференции / под ред. Е. Дэвлет. - М.: Институт археологии РАН, 2005.
8. Дэвлет, Е. Г. Мифы в камне / Е. Г. Дэвлет, М. А. Дэвлет // Мир наскального искусства: сб. докладов Международной конференции / под ред. Е. Дэвлет. - М.: Институт археологии РАН, 2005.
9. Калашникова, Н. В. Термин как основная единица лексического состава научно-технических, военных и почтовых текстов / Н. В. Калашникова // Вестник Московского государственного областного университета. - 2009. - № 2.
10. Лейчик Td , В. М. К определению философских основ терминоведения // Отраслевая терминология и ее экстралингвистическая обусловленность: межвузовский сб. науч. тр. - Воронеж: Издательство ВГУ, 1986.
11. Лейчик, В. М. Терминоведение. Пердмет, методы, структура / В. М. Лейчик. - М.: КомКнига, 2006. - 256 с.
12. Люткин, И. Д. Научно-технический перевод с русского языка на английский / И. Д. Люткин. - М., 1991. - 126 с.
13. Матюшин, Г. Н. Археологический словарь / Г. Н. Матюшин. - М.: Просвещение: Учеблит., 1996. - 304 с.
Review
For citations:
Biyakova S.V., Geyer V.Yu., Smirnova A.A., Stroilova A.G., Tukmakova O.P. TRANSLATION OF TERMS: THE COGNITIVE APPROACH. The Bulletin of Kemerovo State University. 2012;(4-3):74-78. https://doi.org/10.21603/2078-8975-2012--4-3-74-78
Email this article 