СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК ЭЛЕГИИ Т. ГРЕЯ ELEGY WRITTEN IN A COUNTRY CHURCH-YARD
Аннотация
В статье анализируется история переводов стихотворенияElegy Written in a Country Church-Yard Т. Грея с точки зрения прагматики и межкультурной коммуникации. Рассмотрены различные этапы рецепции элегии в русской литературе: перевод фрагмента, буквальный перевод, перевод под влиянием масонской философии, вольный перевод. Знаменитый перевод Жуковского Элегия Т. Грея «Сельское кладбище» исследован в контексте общей истории восприятия этого произведения в России.
Ключевые слова
811.111'25=161.1:821.111Gray
Список литературы
1. Gray, Thomas. The complete poems of Thomas Gray English, Latin and Greek / T. Gray. - Oxford. 1966. - 200 p. Все цитаты из элегии "Elegy Written in a Country Church-Yard" приведены по этому изданию.
2. Астарова, К. Н. Комментарии / К. Н. Астарова, О. М. Савельева // Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского: в двух томах. Т. 1. Сборник / сост. А. А. Гугнин. - М., 1985. - 608 с.
3. Веселова, В. Эпитафия - формульный жанр / В. Веселова // Вопросы литературы. - 2006. - № 2.
4. Гарбовский, Н. К. Теория перевода / Н. К. Гарбовский. - М.: Изд-во МГУ, 2004. - 544 с.
5. Голенищев-Кутузов, П. И. Стихотворения Грея /С английского языка переведенные Павлом Голенищевым-Кутузовым; с присовокуплением краткого известия о жизни и творениях Грея и многих исторических и баснословных примечаний. - М., 1803.
6. Жилякова, Э. М. Сельское кладбище. Элегия. Второй перевод из Грея / Э. М. Жилякова // Жуковский В. А. Примечания к текстам стихотворений. Т. 2. - М., 2000. - 839 с.
7. Жилякова, Э. М. Сельское кладбище // Жуковский В. А. Примечания к текстам стихотворений. Т. 1. - М., 1999. - 759 с.
8. Жуковский, В. А. Полное собрание сочинений и писем: в двадцати томах / В. А. Жуковский; гл. редактор А. С. Янушкевич. - Т. 1. Стихотворения 1797 - 1814 гг. - М., 1999. - 759 с.
9. Жуковский, В. А. Полное собрание сочинений и писем: в двадцати томах / Гл. редактор А. С. Янушкевич. - Т. 2. Стихотворения 1815 - 1852 гг. - М., 2000. - 839 с.
10. Кладбище / Елегия Греева // Покоящийся трудолюбец. - 1785. - Ч. 4.
11. Левин, Ю. Д. Восприятие английской литературы в России / Ю. Д. Левин. - Л., 1990.
12. Эпитафия господина Грея самому себе // Покоящийся трудолюбец. - 1784. - Ч. 1. - С. 81.
Рецензия
Для цитирования:
Строилова А.Г., Тукмакова О.П. СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК ЭЛЕГИИ Т. ГРЕЯ ELEGY WRITTEN IN A COUNTRY CHURCH-YARD. Вестник Кемеровского государственного университета. 2012;(3):206-209.
For citation:
Stroilova A.G., Tukmakova O.P. TRANSLATION STRATEGIES IN THE RUSSIAN TRANSLATION OF ELEGY WRITTEN IN A COUNTRY CHURCH-YARD BY THOMAS GRAY. The Bulletin of Kemerovo State University. 2012;(3):206-209. (In Russ.)
Просмотров:
222
Послать статью по эл. почте 