СЛОЖНОПОДЧИНЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ В СИНТАКСИСЕ ОСТРОВНЫХ НЕМЕЦКИХ ГОВОРОВ АЛТАЯ
Аннотация
В статье выявляются и описываются особенности сложноподчиненного комплекса в островных верхне- и нижненемецких говорах Алтайского края, определяется специфика его функционирования в устной речи диалектоносителей. В ходе анализа практического материала определяются черты сходства и различия с аналогичными конструкциями в современном литературном немецком языке и в диалектах на территории Германии, с паратаксисными и гипотаксисными конструкциями в устной немецкой разговорной речи, а также степень влияния русского языка на структуру диалектного сложноподчиненного комплекса.
Ключевые слова
803.0
Об авторе
Нина Владимировна Трубавина
Лингвистический институт Алтайской государственной педагогической академии
Россия
Россия
Список литературы
1. Девкин, В. Д. Немецкая разговорная речь: синтаксис и лексика [Текст] / В. Д. Девкин; под ред. Н. Н. Соколовой. - М.: Международные отношения, 1979. - 254 с.
2. Брандес, М. П. Стилистика немецкого языка: учебник для студентов институтов и факультетов иностранных языков [Текст] / М. П. Брандес; под ред. В. М. Завьяловой. - М.: Высшая школа, 1983. - 271 с.
3. Едиг, Г. Г. Придаточные предложения нижненемецкого говора Алтайского края [Текст] / Г. Г. Едиг: автореф. дис. … канд. филол. наук. - Томск, 1962. - 39 с.
4. Жирмунский, В. М. Немецкая диалектология [Текст] / В. М. Жирмунский; Академия наук СССР, Институт языкознания; отв. ред. В. Ф. Шишмарев. - М.: АН СССР, 1956. - 636 с.
5. Земская, Е. А. Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис [Текст] / Е. А. Земская, М. В. Китайгородская, Е. Н. Ширяев; отв. ред. Е. А. Земская. - М.: Наука, 1981. - 276 с.
6. Москалюк, Л. И. Социолингвистические аспекты речевого поведения российских немцев в условиях билингвизма [Текст] / Л. И. Москалюк. - Барнаул: БГПУ, 2000. - 166 с.
7. Москалюк, Л. И. Лингвистический атлас немецких диалектов на Алтае [Текст]: в 2 ч. / Л. И. Москалюк, Н. В. Трубавина. - Барнаул: АлтГПА, 2010. - 197 с.
8. Пирогов Н. А. Синтаксис современной нижненемецкой диалектной литературы [Текст] / Н. А. Пирогов: автореф. дис. … канд. филол. наук. - М., 1980. - 27 с.
9. Поликарпов, А. М. Сложное предложение в синтаксисе немецкой разговорной речи / А. М. Поликарпов. - Архангельск: Поморский гос. ун-т. им. Ломоносова, 2000. - 446 с.
10. Kallmeyer, W. Textlinguistik [Текст] / W. Kallmeyer, R. Meyer-Hermann // Lexikon der Germanistischen Linguistik / Hg. von P. Althaus, H. Henne, H. E. Wiegand. - Tübingen: Niemeyer, 1980. - Band 1.
11. Moskalskaja, O. I. Deutsche Sprachgeschichte [Текст] / О. И. Москальская: учебное пособие для вузов: [на нем. яз.]; предисл. Н. И. Рахманова. - М.: Академия, 2003. - 281 с.
12. Wild, K. Syntax der eingeleiteten Nebensätze in den "Fuldaer" Deutschen Mundarten Ungarns [Текст] / K. Wild. - Budapest: Akad. Kiadó., 1994. - 257 S.
13. Post, R. Pfälzisch. Einführung in eine Sprachlandschaft [Текст] / R. Post; 2. Aufl. - Landau/Pfalz: Pfälzische Verlagsanstalt GmbH, 1992. - 399 S.
Рецензия
Для цитирования:
Трубавина Н.В. СЛОЖНОПОДЧИНЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ В СИНТАКСИСЕ ОСТРОВНЫХ НЕМЕЦКИХ ГОВОРОВ АЛТАЯ. Вестник Кемеровского государственного университета. 2012;(1):201-205.
For citation:
Trubavina N.V. THE COMPLEX SENTENCE IN THE SYNTAX OF THE UPPER AND LOW INSULAR ALTAI GERMAN DIALECTS. The Bulletin of Kemerovo State University. 2012;(1):201-205. (In Russ.)
Просмотров:
193
Послать статью по эл. почте 