СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СОМАТИЧЕСКИХ КОНЦЕПТОВ «РОТ» И «MOUTH» В ЭТНОКУЛЬТУРНОМ АСПЕКТЕ
Аннотация
Данная статья посвящена выявлению этнокультурной специфики функционирования соматического кода в разноструктурных языках двух лингвокультурных сообществ. При этом соматизмы рассматриваются как этнокультурные тексты, которые могут быть прочитаны и истолкованы лишь в контексте культурных смыслов, передаваемых через те или иные знаки культуры: архетипы, мифы, стереотипы, эталоны, символы, обычаи, традиции, ритуалы. Эти знаки национальной культуры в сопоставляемых лингвосообществах - английском и русском - являются образными основаниями идиоматических единиц и метафор и включены в их внутреннюю форму.
Ключевые слова
81'23
Список литературы
1. Абрамов, Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. - 7-е изд., стереотип / Н. Абрамов. - М.: Русские словари, 1999.
2. Агапкина, Т. А. Рот / Т. А. Агапкина // Славянские древности: этнолингвистический словарь в 5 т. Т. 4: П (Переправа через воду) - С (Сито). - М.: Международные отношения, 2009.
3. Житие протопопа Аввакума им самим написанное / под ред. Н. К. Гудзия. - М.: Гослитиздат, 1960. - URL: <http://feb-web.ru/feb/avvakum/default. asp>.
4. Колшанский, Г. В. Объективная картина мира в познании и языке / Г. В. Колшанский. - М.: КомКнига, 2006. - 128 с.
5. Макаров, М. Л. Основы теории дискурса / М. Л. Макаров. - М.: Гнозис, 2003. - 280 с.
6. НКРЯ - Национальный корпус русского языка. - URL: http://search.ruscorpora.ru/.
7. Пименова, М. В. Концепт сердце. Образ. Понятие. Символ: монография [Текст] / М. В. Пименова. - Кемерово: КемГУ, 2007. - 500 с. (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 9).
8. Пушкарева, Н. «Устне твои сот искаплют…». (Опыт феминистского прочтения нарративов XII - XIX вв., описывающих женский и мужской рот). - Гендерные исследования. № 9. - 2003. - URL: http://kcgs.org.ua/gurnal-009.shtml.
9. Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля. - URL: <http://slovari. yandex.ru/ dict/dal/>.
10. Толковый словарь Ожегова / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. 1949 - 1992. - URL: <http://dic. academic.ru/> dic.nsf/ ogegova/209742.
11. Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т.: [пер. с нем.]. - 2-е изд., стереотип / М. Фасмер. - М., 1987. - Т. 3.
12. Цодикович, В. К. Семантика иконографии «Страшного суда» в русском искусстве XV - XVI вв. / В. К. Цодикович. - Ульяновск, 1995.
13. Шанский, Н. М. Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов / Н. М. Шанский, Т. А. Боброва. - 7-е изд., стереотип. - М.: Дрофа, 2004. - 398 [2] с.
14. BNC - British National Corpus [Electronic Resource]. Mode of access: <http://corpus.byu.edu/bnc/>.
15. CTEL - Collins Thesaurus of the English Language. - Complete and Unabridged 2nd Edition. - 2002: HarperCollins Publishers, 1995, 2002.
16. IERI - Indo-European Roots Index / The American Heritage® Dictionary of the English Language. - Fourth Edition, 2000.
17. OED - Online Etymology Dictionary. [Electronic Resource]. - Mode of access: http://www.etymonline.com/.
18. MWOD - Merriam-Webster's Online Dictionary. [Electronic Resource]. - Mode of access: <http://www.merriam-webster.com>.
19. Waugh, R. Word, Breath, and Vomit: Oral Competition in Old English and Old Norse Literature. Oral Tradition. - 10/2. 1995.
Рецензия
Для цитирования:
Башкатова Ю.А. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СОМАТИЧЕСКИХ КОНЦЕПТОВ «РОТ» И «MOUTH» В ЭТНОКУЛЬТУРНОМ АСПЕКТЕ. Вестник Кемеровского государственного университета. 2012;(1):116-119.
For citation:
Bashkatova Yu.A. COMPARATIVE ANALYSIS OF SOMATIC CONCEPTS ROT AND MOUTH IN ethnocultural TERMS. The Bulletin of Kemerovo State University. 2012;(1):116-119. (In Russ.)
Просмотров:
247
Послать статью по эл. почте 