CONTRASTIVE ANALYSIS OF MULTICOMPONENT NEOLOGISMS IN MODERN RUSSIAN AND CHINESE: NEOLOGICAL ERGONOMICS
https://doi.org/10.21603/2078-8975-2018-2-170-175
Abstract
Extra-linguistic factors in the languages of different typological systems require compressive means to express new names of enterprises, which leads to active formation of complex ergonyms. However, the types and models of composing remain the same. There is an active change of their productivity, the previously unimportant models of compounding come to the front line. The analysis of the lexical material confirms the hypothesis that the well-known word-formation models are filled with new lexical content. The character of the enterprise and the naming principles lead to the formation of ergonyms that are different in structure and semantics. The analysis has revealed a high percentage of neologisms with abbreviations, foreign components and unusual graphics. Speech game is widely used to create a unique name that attracts the attention of potential customers. In addition, both languages experience significant influence of English in the process of naming of new objects. Naming principles (such as reflecting the business profile, uniqueness and clarity of the name) are not maintained when a new name is coined.
About the Authors
O. V. Doubkova
Xi’an International Studies University, No. 1
China
China
Wenyuannanlu St., South Wenyuan Road, Xi’an Guodu Education and Sci-Tech Industrial Development Zone, Xi’an, China, 710128
M. V. Zakharova-Sarovskaya
Siberian State University of Geosystems and Technologies
Russian Federation
10, Plakhotnogo St., Novosibirsk, Russia, 630108
Russian Federation
10, Plakhotnogo St., Novosibirsk, Russia, 630108
References
1. Valgina N. S. Aktivnye protsessy v sovremennom russkom iazyke [Active processes in modern Russian language]. Moscow: Logos, 2003, 304.
2. Vendina T. I. Russkaia iazykovaia kartina mira skvoz’ prizmu slovoobrazovaniia (makrokosm) [Russian language picture of the world through the prism of word formation (macro cosm)]. Moscow: Indrik, 1998, 240.
3. Zemskaia E. A. Aktivnye protsessy sovremennogo slovoproizvodstva [Active processes of modern wordproduction]. Russkii iazyk kontsa XX stoletiia (1985–1995) [Russian language of the end of XX century (1985–1995)]. Moscow: Iazyki russkoi kulʹtury, 1996, 90–141.
4. Kochetkova T. I., Karelskaya E. N. Nekotorye produktivnye tipy slovoobrazovatel’nykh modelei slozhnykh sushchestvitel’nykh v sovremennom russkom iazyke [Some productive types of word-formation models of complex nouns in the modern Russian language]. Mir nauki, kul’tury, obrazovaniia = The World of Science, Culture, Education, Gorno-Altaisk, no. 4-1 (2011): 293–294.
5. Kochetkova T. I. Slovoslozhenie kak sredstvo nominatsii i predikatsii v sovremennom russkom iazyke [Compounding as the means of nomination and predication in the modern Russian language]. Orenburg: OGPU, 2005, 288.
6. Kubriakova E. S. Rol’ slovoobrazovaniia v formirovanii iazykovoi kartiny mira [The role of word formation in the formation of the linguistic picture of the world]. Rol’ chelovecheskogo faktora v iazyke. Iazyk i kartina mira [The role of the human factor in the language. Language and picture of the world]. Moscow: Nauka, 1986, 141–172.
7. Nefliasheva I. A. Novoobrazovaniia v gazetno-publitsisticheskom stile: sistemno-funktsional’nyi analiz (na materiale 1991–1997 godov). Avtoref. diss. kand. filol. nauk [Neological processes in the journalistic style: the systemfunctional analysis (on a material of 1991–1997). Cand. Philol. Sci. Diss. Abstr.]. Maikop, 1998, 22.
8. Sadovaia A. V., Kozina A. A. Strukturno-semanticheskii analiz slozhnykh slov s kolorativnym komponentom v kitaiskom iazyke, obrazovannykh po atributivnomu tipu [Structural-semantic analysis of complex words with a colorative component in Chinese language, formed according to the attributive type]. III Mezhdunarodnye Boduenovskie chteniia: I. A. Boduen de Kurtene i sovremennye problemy teoreticheskogo i prikladnogo iazykoznaniia (Kazan’, 23–25 maia 2006): trudy i materialy [III International Baudouin Readings: I. A. Boduen de Courtenay and Contemporary Problems of Theoretical and Applied Linguistics (Kazan, May 23–25 2006): works and materials]. Kazan, vol. 2 (2006): 87–89.
9. Khamatova A. A. Nekotorye razmyshleniia o probleme neologizmov v sovremennom kitaiskom iazyke [Some reflections on the problem of neologisms in modern Chinese language]. Kitaiskoe iazykoznanie: Izoliruiushchie iazyki: IX Mezhdunarodnaia konferentsiia: Materialy [Chinese Linguistics: Isolating Languages: IX International Conference: Materials]. Moscow, 2002, 179–182.
10. Zhu Zhiping. 汉语双音复合词属性研究 朱志平 北京大学出版社 (2005-03出版), 328. (Study of attributive disyllabic words of the Chinese language. Beijing: Peking University, 2005, 328 ).
11. Zhu Yan. 朱彦: 汉语复合词语义构词法研究: 北京大学出版社 出版年 (2004-11-1 页数), 316. (Study of word formation of complex words of the Chinese language. Beijing: Publishing house of Peking University, 2004, 316).
12. Alieva T. N. Abbreviaturnye neologizmy sovremennogo russkogo iazyka kontsa 90-kh godov XX–XXI vekov: semantiko-derivatsionnyi aspekt. Avtoref. diss. doktora filol. nauk [Abbreviation neologysms of the modern Russian language of the end of 90s XX– XXI centuries: semantical-derivative aspect. Dr. Philol. Sci. Diss. Abstr.]. Saint- Petersburg, 2003, 34.
13. Alistanova F. F. Osobennosti obrazovaniia sovremennykh ergonimov leksiko-sintaksicheskim sposobom i abbreviatsiei [Peculiarities of the modern ergonyms derivation by means of syntax method and abbreviation]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki = Phylological sciences, Questions of theory and practice, no. 5-1 (2017): 56–58.
14. Kriukova I. V. Reklamnoe imia: ot izobreteniia do pretsedentov. Diss. doktora filol. nauk [Advertising name: from invention to precedent. Dr. philol. Sci. Diss.]. Volgograd State Univ. Volgograd, 2004, 360.
15. Tanaeva Z. T. Abbreviaturnye ergonimy g. Makhachkaly kak mnogourovnevaia sistema. Avtoref. diss. kand. filol. nauk [Abbreviated ergonyms of the city of Makhachkala as a multi-level system. Cand. Philol. Sci. Diss. Abstr.]. Makhachkala, 2012, 22.
16. Zheltye stranitsy. Novosibirsk [Yellow pages. Novosibirsk]. Available at: http://novosibirsk.yp.ru (accessed 28.03.2018).
17. 中国电信黄页. Available at: http://www.yellowpage.com.cn/ypm/edt/index.html (accessed 28.03.2018).
18. Zakharova M. V., Zakirova Kh. D. Struktura i semantika novykh slozhnykh nazvanii brendov v russkom, angliiskom i uzbekskom iazykakh [Structure and semantics of new complex brand names in Russian, English and Uzbek]. Interekspo GEO-Sibir’ = Interexpo GEO-Siberia, no. 2 (2013): 77–82.
19. Zakharova M. V., Dubkova O. V. Kontrastivnyi analiz polikomponentnykh neologizmov v sovremennom russkom i kitaiskom iazykakh [Contrastive analysis of polycomponent neologisms in modern Russian and Chinese]. Interekspo GEO-Sibir’ = Interexpo GEO-Siberia, no. 2 (2013): 63–68.
Review
For citations:
Doubkova O.V., Zakharova-Sarovskaya M.V. CONTRASTIVE ANALYSIS OF MULTICOMPONENT NEOLOGISMS IN MODERN RUSSIAN AND CHINESE: NEOLOGICAL ERGONOMICS. The Bulletin of Kemerovo State University. 2018;(2):170-175. (In Russ.) https://doi.org/10.21603/2078-8975-2018-2-170-175
Views:
663
Email this article 