STORY OF CINDERELLA AND TAJIK-PERSIAN NARRATIVE OF YUSUF AND ZULAIKHA: RE-INTERPRETING THE “DEEP STRUCTURES” WITH REFERENCE TO CURRENT SOCIAL AND CULTURAL CONTEXT

“Rags to riches” as an invariant “deep” structure of many stories about restored dignity and status has been in universal literary use since the eminent version of “Cinderella” in the Grimm brothers’ collection of fairy-tales. So has the “deep” structure of an individual’s moral evolution towards god, as made explicit by many narratives taking after the Quran story of Yusuf. After morphological dissection of Cinderella and Jami’s Yusuf and Zulaikha stories (performed with V. Propp’s original scheme in view) we discovered certain similarities between the respective underlying structures despite the stories’ apparent difference. Taking into consideration a number of later adoptions of Cinderella and Yusuf / Zulaikha plots, the authors put forward a hypothesis about culture-and-society determined reciprocal rapprochement and transformation of interpretation dominants in more recent narratives of the respective traditions. At that, “spiritual growth towards god” stories acquire certain features of the society-bound “rag to riches” progression and, vice versa, “rags to riches” narratives become increasingly suggestive of god’s favour as the highest value. If duly supported by scientific evidence, the hypothesis could assist in further study of causes and outcomes of an on-going “orientalization” of western culture and westernization of that of the Orient.

1. Merrill J. B. Stories of Narrative: On Social Scientific Uses of Narrative in Multiple Disciplines. Colorado Research in Linguistics, vol. 20 (June 2007): 1 – 25.

2. Porshneva A. S., Boronenko A. V. Zarubezhnyi “roman o Zolushke”: k istorii voprosa [The outlandish “Zolushka romance”: history of the matter]. Vestnik Chuvashskogo universiteta = Bulletin of Chuvash University, no. 2 (2012): 341 – 350.

3. Zvuki Mu. Skazki brat’ev Grimm [The Grimm Brothers’ Fairy-tales]. Perf. Pyotr Mamonov, singer/songwriter. Rec. 2005. Moscow: muzikal’noe izdatel’stvo Mirumir, 2013.

4. Chatman S. Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca, NY: Cornell University, 1978, 223.

5. Mandlar J. M. Scripts, Stories, and Scenes: Aspects of Schema Theory. Hillsdale, NJ: Lawrence Earlbaum Associates, 1984, 178.

6. Propp V. Y. Trudy. Morfologiia / Istoricheskiie korni volshebnoi skazki [Works. Morphology / Historical roots of fairytale]. Moscow: Labirint, 1998, 410.

7. Grimm, brat'ya. Detskie I domashnie skazki [Children’s and domestic fairy-tales]. Moscow: Belyi Gorod, 2008, vol. 1, 184.

8. Koran [Quran]. Available at: http://islam-koran.com/%D0%A1%D1%83%D1%80%D0%B0_12?_%D0%99%D1%83%D1%81% D1%83%D1%84 (accessed 15.04.2016).

9. Dzhami A. Sochineniia [Jami’s Works]. Dushanbe: Adib, 1988, vol. 4, 202.

10. Smith H. B. Narrative Versions, Narrative Theories, ed. Mitchell W. J. T. On Narrative. Chicago: University of Chicago Press, 1981, 209 – 232.

11. Foucault M. The Order of Discourse, ed. Young R. Untying the Text. Boston: Routledge, 1981, 48 – 78.

12. Bucholtz M., Hall K. Identity and Interaction: A Sociocultural Linguistic Approach. Discourse, no. 7(4-5) (2005): 585 – 614.

13. Shernazarov B. M. “Iusuf i Zulaikha” Nazima Khirati I eio sravnenie s odnoimennoi poemoi Abdurakhmana Jami. Diss. kand. filol. nauk [Comparative study of cognominal poems “Yusuf and Zulaikha” as written by Nadhem Hyrati and Abd ar-Rahman Jami. Cand. filol. Sci. Diss.]. Dushanbe, 2003, 19.