СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ МОДЕЛИ ОНИМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
Аннотация
В статье имя собственное рассматривается как продуктивный терминообразующий элемент англоамериканской юридической терминологии. Авторы описывают тенденции, характерные для развития языков в последние десятилетия, а именно процессы детерминализации и интерминализации на примере образования онимических терминов в англо-американском языке права. В статье анализируются и описываются модели образования онимических единиц в различных предметных областях права.
Об авторах
О. В. Косоногова
Южный федеральный университет, Ростов-на-Дону
Россия
Россия
Косоногова Ольга Владимировна – кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка ИФЖиМКК
М. В. Малащенко
Южный федеральный университет, Ростов-на-Дону
Россия
Малащенко Марина Валентиновна – доктор филологических наук, профессор кафедры английского языка ИФЖиМКК
Россия
Малащенко Марина Валентиновна – доктор филологических наук, профессор кафедры английского языка ИФЖиМКК
Список литературы
1. Иконникова В. А. Особенности семантики английских юридических терминов в текстах международного контрактного права: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04. М.: Моск. гос. пед. ун-т, 2005. 193 с.
2. Косоногова О. В. Юридический дискурс: лингвопрагматика имени собственного // Знание. Понимание. Умение. 2008. № 2.
3. Косоногова О. В. Онимы в юридическом дискурсе: система и функционирование: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.19. Ростов н/Д: Изд-во ПИ ЮФУ, 2011. 17 с.
4. Максименко Е. С. Национально-культурная специфика отраслевых терминосистем. Саратов: Научная книга, 2004. 133 с.
5. Малащенко М. В., Косоногова О. В. Англо-американский дискурс как среда интерминализации онимов и порождения национально-культурных заимствований // Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. 2013. № 5.
6. Малащенко М. В. Имя в парадигмах лингвопрагматики: монография. Ростов н/Д.: Изд-во РГУ, 2003. 312 с.
7. Татаринов В. А. Лексико-семантическое варьирование терминологических единиц и проблемы терминографии: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.01. М.: МГУ, 1988. 16 с.
8. Ткачева Л. Б. Основные закономерности английской терминологии. Томск: Изд-во Том. ун-та, 1987. 198 с.
9. Фридмэн Л. Введение в американское право. М.: Прогресс «Универс», 1993. 527 с.
10. Хайд Ч. Ч. Международное право, его понимание и применение Соединенными Штатами Америки. М.: Изд-во иностр. лит., 1952. Т. 4, ч. 6, разд. 1, §§ 562 – 565. 532 с.
11. Язык закона / под ред. А. С. Пиголкина. М.: Юридическая литература, 1990. 200 с.
Рецензия
Для цитирования:
Косоногова О.В., Малащенко М.В. СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ МОДЕЛИ ОНИМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ. Вестник Кемеровского государственного университета. 2014;(3-1):174-180.
For citation:
Kosonogova O.V., Malashchenko M.V. WORD-FORMATION MODELS OF PROPER NAME-BASED TERMS IN LEGAL ENGLISH. SibScript. 2014;(3-1):174-180. (In Russ.)
Просмотров:
411
Послать статью по эл. почте 