TRANSLATION OF AGREEMENTS AND CONTRACTS FROM ENGLISH INTO RUSSIAN: LEXICAL AND GRAMMATICAL ASPECTS
Abstract
The paper focuses on the translation of agreements and contracts as a special genre of official documentation. The comparative analysis of English agreements and contracts and their translations into Russian has identified some lexical and grammatical features that translators should be well aware of. The lexical level involves the study of terminology, clichés, abbreviations and borrowings used in agreements and contracts, whereas the grammatical level covers the expression of condition, obligation, tenses and other grammatical categories, as well as the analysis of syntactical structures. Knowing these features of agreements and contracts, in both the source and the target language, can ensure the most accurate translation.
Keywords
Supporting agencies: Oksana Yu. Shishigina
About the Author
K. A. Durneva
Kemerovo State University
Russian Federation
Ksenia A. Durneva – student at the Faculty of Romance and Germanic Philology
Russian Federation
Ksenia A. Durneva – student at the Faculty of Romance and Germanic Philology
References
1. Власенко С. В. Договорное право: практика профессионального перевода в языковой паре английский-русский. М.: Вольтерс Клувер, 2006. 320 с.
2. Ефремова Т. Ф. Большой современный толковый словарь русского языка: в 3 т. Т. 1. М.: АСТ, Астрель, Харвест, 2006. 1168 с.
3. Забродская С. А. Отдельные вопросы экономики для студентов и школьников. Договор (контракт) понятие, структура, оформление. Учредительный договор [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.ekonomika-st.ru/drugie/delopr/delopr-10.html
4. Найденова Н. С. Банковская и финансовая документация. М.: Высшая школа, 2010. 180 с.
5. Образцы контрактов. Договор консигнации. Режим доступа: http://mctpp.chat.ru/contract14.htm#contract?5consignagreement
6. Образцы контрактов. Контракт на экспорт товаров. Режим доступа: http://mctpp.chat.ru/contract14.htm#Contract?2 Contract for Exporting of goods
7. Трудовой договор с иностранным работодателем. Режим доступа: http://vernut-vse.ru/PRIMERI/Trudovoidogovor-s-inostrannim-rabotodatelem.doc
8. Формы договоров. Библиотека образцов договоров. Контракт на поставку товаров (импорт в Российскую Федерацию). Режим доступа: http://форма-договора.рф/?page_id=461
9. The Longman Business English Dictionary. Pearson Education Limited, 2007. 594 p.
Review
For citations:
Durneva K.A. TRANSLATION OF AGREEMENTS AND CONTRACTS FROM ENGLISH INTO RUSSIAN: LEXICAL AND GRAMMATICAL ASPECTS. SibScript. 2014;(4-2):155-160. (In Russ.)
Views:
3335
Email this article 