Роль порядка слов в реализации коммуникативной структуры предложения в русском и персидском языках

Статья посвящена сопоставительному исследованию роли словопорядка в реализации коммуникативной структуры предложения в русском и персидском языках. Проведены анализ и сравнение коммуникативной структуры предложения, средств и способов ее выражения, рассмотрены закономерности порядка слов на уровне коммуникативного аспекта предложения в исследуемых языках. Изучение коммуникативного строя предложений показывает, что в обоих языках учение о коммуникативном аспекте предложения тесно связано с порядком слов, который является главным средством выражения смыслового членения предложения. Наблюдаются различия в особенностях и правилах порядка слов на уровне коммуникативной организации предложения между двумя языками. В нейтральной речи обоих языков тема как исходная информация высказывания всегда предшествует реме как актуальной информации. В экспрессивно окрашенной речи существуют различия. В русском языке рема находится в начале предложения и тема следует за ней, то есть отражается движение мысли от сообщаемого к исходному высказыванию. Таким образом, при изменении коммуникативного членения предложения изменяется и словопорядок, и по анализу порядка слов в нейтральной и экспрессивно окрашенной речи можно сделать вывод, что прямой и инверсионный порядок слов в русских предложениях связывается с той функцией, которую эти члены предложения выполняют в тема-рематических отношениях. В персидском языке как языке с устойчивым порядком слов нет такой возможности, и инверсионного порядка слов на уровне актуального членения предложения не существует. В персидском языке места темы и ремы всегда закреплены, и исходный пункт высказывания всегда предшествует новой информации. Кроме того, в отличие от русского языка, в котором темой и ремой может быть любой член предложения, в персидском языке функцию темы и ремы выполняют лишь определенные члены предложения.

1. Адамец П. Порядок слов в современном русском языке. Прага: Academia, 1966. 96 с.

2. Белошапкова В. А., Брызгунова Е. А., Земская Е. А., Милославский И. Г., Новиков Л. А., Панов М. В. Современный русский язык. 2-е изд. М.: Высш. шк., 1989. 800 с.

3. Бельчиков Ю. А. Практическая стилистика современного русского языка: нормы употребления слов, фразео­логических выражений, грамматических форм и синтаксических конструкций. 2-е изд. М.: АСТ-Пресс, 2012. 424 с.

4. Бирюкова И. А. Определение сложного целого. Роль актуального членения предложения и порядка слов в его организации. Script moment. 2016. № 22. С. 22–30. https://elibrary.ru/xhffzj

5. Валгина Н. С., Розенталь Д. Э., Фомина М. И. Современный русский язык. 5-е изд., перераб. М.: Высш. шк., 1987. 479 с.

6. Гадомская Г. П. Порядок слов в простом предложении в русском языке и его методическая интерпретация в тюрко­язычной аудитории. Просвещение – Духовность – Логос в Slavia Ortodoxa: от князя Владимира до наших дней: Междунар. науч.-практ. конф. (Ульяновск-Казань, 31 октября – 1 ноября 2015 г.) Казань: ЦИТ, 2016, С. 183–194. https://elibrary.ru/ywzzbz

7. Гурова П. В. Порядок слов и актуальное членение предложения в русском языке. Наука сегодня: проблемы и пути решения: Междунар. науч.-практ. конф. (Вологда, 25 марта 2020 г.) Вологда: Маркер, 2020. С. 52–54. https://elibrary.ru/dijgcb

8. Давуди А., Валипур А. Порядок слов как средство выражения тема-рематического отношения между членами простого повествовательного предложения в персидском языке. Современные научные исследования и инновации. 2023. № 10. https://elibrary.ru/dqddyp

9. Кахужева З. К. Особенности порядка слов в русском предложении. Евразийское Научное Объединение. 2018. № 6-2. С. 103–106. https://www.elibrary.ru/yuoaep

10. Келиму А. Актуальное членение предложения и основные средства его выражения в русском и китайском языках. Мир науки, культуры, образования. 2022. № 3. С. 281–285. https://doi.org/10.24412/1991-5497-2022-394-281-285

11. Крылова О. А., Хавронина С. А. Порядок слов в русском языке. 3-е изд. М.: Рус. яз., 1986. 241 с.

12. Лекант П. А., Диброва Е. И., Касаткин Л. Л., Клобуков Е. В. Современный русский язык. 2-е изд. М.: Дрофа, 2001. 557 с. https://www.elibrary.ru/rbnqgb

13. Макарова Е. Н. Лингвистические средства передачи коммуникативного статуса подлежащего и сказуемого как объект сопоставительного исследования. Теоретическая и прикладная лингвистика. 2020. T. 6. № 2. С. 85–94. https://doi.org/10.22250/2410-7190_2020_6_2_85_94

14. Макарова Е. Н. Отражение коммуникативной цели в языковой структуре. Верхневолжский филологический вестник. 2019. № 2. С. 171–177. https://doi.org/10.24411/2499-9679-2019-10403

15. Матезиус В. О так называемом актуальном членении предложения. Пражский лингвистический кружок, сост., ред. и предисл. Н. А. Кондрашов. М.: Прогресс, 1967. С. 239–245.

16. Мехрбахш А. М. Х., Мохаммади З. И. К. Сопоставительное изучение порядка слов в простых повествовательных предложениях в русском и персидском языках. Молодой ученый. 2021. № 22. С. 550–555. https://www.elibrary.ru/tpwccn

17. Распопов И. П. Актуальное членение предложения: на материале простого повествования преимущественно в монологической речи. 2-е изд. М.: URSS, 2009. 161 с.

18. Розенталь Д. Э. Русский язык. М.: Оникс 21 век, 2005. 751 с. https://www.elibrary.ru/qrjbnn

19. Рубинчик Ю. А. Грамматика современного персидского литературного языка. М.: Вост. лит., 2001. 600 с.

20. Сарымбетова А. А. Порядок слов как средство выражения актуального членения предложения в русском и английском языках. Вестник современной науки. 2016. № 4-2. С. 57–60. https://www.elibrary.ru/vxdnkj

21. Сенина А. И., Сергеева О. Н. Порядок слов повествовательного предложения в английском и русском языках. Актуальные проблемы лингвистики, переводоведения, языковой коммуникации и лингводидактики: XVI Всерос. студен. науч.-практ. конф. с Междунар. уч. (Красноярск, 20–21 мая 2016 г.) Красноярск: СибГТУ, 2016. С. 171–174. https://www.elibrary.ru/bavyet

22. Сиротинина О. Б. Лекции по синтаксису русского языка. М.: Высш. шк., 1980. 143 с. https://www.elibrary.ru/yrudie

23. Солнцева А. В. Сопоставительное исследование актуального членения предложения во французском и русском языках (на материале художественных произведений). Язык: категории, функции, речевое действие: XI Междунар. науч. конф. (Москва-Коломна, 12–13 апреля 2018 г.) М.: МПГУ, 2018. Вып. 11. Ч. 1. С. 163–165. https://www.elibrary.ru/yzwsrf

24. Хавронина С. А. Письменная речь студентов-иностранцев с точки зрения норм русского словорасположения. Вестник РУДН. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. 2005. № 1. С. 126–132. https://www.elibrary.ru/iirjjx

25. Шелякин М. А. Справочник по русской грамматике. 2-е изд., испр. М.: Рус. яз., 2000. 356 с.

26. Lazard G. Grammaire du persan contemporain. Paris: Mazda Pub, 2012, 312.

27. Weil H. De l’ordre des mots dans les langues anciennes comparees aux langues modernes. Paris, 1978, 154.

28. حسن احمدی گیوی، حسن انوری. دستور زبان فارسی 1. ویرایش چهارم. تهران: فاطمی، 1401. 264 صفحه.

29. علی اشرف صادقی، غلامرضا ارژنگ. دستور سال چهارم آموزش متوسطه عمومی. تهران: وزارت آموزش و پرورش، 1358. 153 صفحه.

30. خسرو فرشیدورد. دستور مفصل امروز بر پایه زبانشناسی جدید. تهران: سخن، 1392. 708 صفحه.

31. ارسلان گلفام. اصول دستور زبان. تهران: سمت، 1385. 164 صفحه.

32. پرویز ناتل خانلری. تاریخ زبان فارسی. تهران: فرهنگ نشر نو، آسیم، 1395. 492 صفحه.

33. حسین رسول پور. ساخت زبان فارسی. اصفهان: نشر خاموش، 1396. 256 صفحه.

34. علی سلطانی گردفرامرزی. دستور زبان فارسی ( ازکلمه تا کلام). ویرایش سوم. تهران: مبتکران، 1381. 313 صفحه.

35. عباسعلی وفایی. دستور زبان فارسی. تهران: سمت، 1391. 126 صفحه.

36. تقی وحیدیان کامیار. دستور زبان فارسی. تهران: سمت، 1399. 130 صفحه.