СКАЗКА О ЗОЛУШКЕ И ТАДЖИКСКО-ПЕРСИДСКОЕ ПОВЕСТВОВАНИЕ О ЮСУФЕ И ЗУЛЕЙХЕ: ОПЫТ ИНТЕРПРЕТАЦИИ «ГЛУБИННЫХ СТРУКТУР» В ТЕКУЩЕМ СОЦИАЛЬНО-КУЛЬТУРНОМ КОНТЕКСТЕ

Статья посвящена поиску теоретических обоснований, ведущих к распознанию и объективации перемен в интерпретации универсальных нарративных схем в кросс-культурном пространстве современности. Используя самую известную таджикско-персидскую литературную обработку коранического сюжета о Юсуфе и жене Путифора (1), а также ряд нефольклорных обращений к западноевропейскому сказочному сюжету о Золушке (2), авторы приходят к гипотезе о постепенном сближении и определенной взаимной трансформации существующих «интерпретационных доминант» этих сюжетов, обусловленных продолжающимся культурным и социальным взаимодействием Запада и Востока в современном мире. Используемая авторами структуралистская методология морфологического прочтения сюжета позволяет засвидетельствовать близость ряда инвариантных элементов глубинных структур (1) неизбежности перемены ценностных приоритетов человека по мере нравственного взросления (история Юсуфа и Зулейхи) и (2) неизбежности материально-статусной реабилитации в социуме тех, кто был несправедливо унижен («формула Золушки», или глубинная структура “rags to riches”). Постструктуралистская установка о культуросозидающей функции нарративых практик также используется авторами статьи в качестве вспомогательного довода в пользу гипотезы о сближении и взаимной трансформации «интерпретационных доминант» традиционных сюжетов в культуре XXI в.

1. Merrill J. B. Stories of Narrative: On Social Scientific Uses of Narrative in Multiple Disciplines. Colorado Research in Linguistics, June 2007, vol. 20. Boulder: University of Colorado. P. 1 – 25.

2. Поршнева А. С., Бороненко А. В. Зарубежный «роман о Золушке»: к истории вопроса // Вестник Чувашского университета. 2012. № 2. С. 341 – 350.

3. Звуки Му. Сказки братьев Гримм [Звукозапись] / исполн. Петр Мамонов, композиция, вокал, аккомпанемент. Запись 2005 г. M.: Музыкальное изд-во Мирумир, 2013. 1 мк: стерео.

4. Chatman S. Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca. NY: Cornell University, 1978. 223 p.

5. Mandlar J. M. Scripts, Stories, and Scenes: Aspects of Schema Theory. Hillsdale. NJ: Lawrence Earlbaum Associates, 1984. 178 p.

6. Пропп В. Я. Труды. Морфология / Исторические корни волшебной сказки. М.: Лабиринт, 1998. 410 c.

7. Гримм, братья. Детские и домашние сказки: в 3-х т. Т. 1. М.: Белый Город, 2008. 184 с.

8. Коран. Режим доступа: http://islam-koran.com/%D0%A1%D1%83%D1%80%D0%B0_12?_%D0%99%D1%83%D1%81% D1%83%D1%84 (дата обращения: 15.04.2016).

9. Джами А. Сочинения: в 8-ми т. Т. 4. Душанбе: Адиб, 1988. 202 с.

10. Smith H. B. Narrative Versions, Narrative Theories / ed. W. J. T. Mitchell // On Narrative. Chicago: University of Chicago Press, 1981. P. 209 – 232.

11. Foucault M. The Order of Discourse / ed. R. Young // Untying the Text. Boston: Routledge, 1981. P. 48 – 78.

12. Bucholtz M., Hall K. Identity and Interaction: A Sociocultural Linguistic Approach. Discourse, 2005, no. 7(4-5). P. 585 – 614.

13. Шерназаров Б. М. "Юсуф и Зулейха" Назима Хирати и ее сравнение с одноименной поэмой Абдурахмана Джами: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Душанбе, 2003. 19 с.