Preview

SibScript

Advanced search

CHINESE PROVERBS INTEGRATION INTO AMERICAN LINGUOCULTURE

Abstract

Mass media discourse was analyzed to reveal the ways of Chinese proverbs integration into American linguoculture. The processes of foreign paroemias borrowing are tightly connected with the assimilation of different worldview fragments and accompanied by creative reprocessing of language material. As a result, initial saying undergoes certain changes both in form and meaning while entering another speech community. As a rule, the borrowing happens only if the image of foreign proverb is built on easily understood metaphor and its conveyed meaning corresponds with receiving culture perception of reality.

About the Author

E. A. Yakovleva
Far Eastern Federal University
Russian Federation
Ekaterina A. Yakovleva – post-graduate student at the Department of Linguistics and Intercultural Communication


References

1. Аникин В. П. Теория фольклора. Курс лекций. М.: КДУ, 2007. 432 с.

2. Араева Л. А. Живой росток бесконечной определимости // Когнитивные факторы взаимодействия фразеологии со смежными дисциплинами: сборник научных трудов по итогам 3-й Международной научной конференции. Белгород, 19 – 21 марта 2013 г. Белгород, 2013. С. 138 – 144.

3. Араева Л. А., Евграшина О. Н. Козел отпущения … и не только // Картина мира: язык, литература, культура: сб. науч. статей. Вып. 2. Бийск: РИО БПГУ им. В. М. Шукшина, 2006. 419 с.

4. Добросклонская Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов: опыт исследования современной английской медиаречи. М.: Красандр, 2013. 288 с.

5. Корнилов О. А. Жемчужины китайской фразеологии. М.: КДУ, 2010. 346 с.

6. Николаева О. В., Гавриленко О. В. Интеграция китайских паремий в российское коммуникативное пространство // Вестник Московского государственного областного университета. 2013. № 2. Режим доступа: http://evestnik-mgou.ru/Articles/View/337 (дата обращения: 24.02.2015).

7. Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. М.: Наука, 1988. 240 с.

8. Five things to know about China's new aged care law // Denver Post. 13.10.2013. Режим доступа: http://www.denverpost.com/environment/ci_24304273/5-things-know-about-chinas-new-aged-care (дата обращения: 24.02.2015).

9. Going to extremes // USA today. 31.05.2007. Режим доступа: http://usatoday30.usatoday.com/news/opinion/2007-05-31-going-extremes_N.htm (дата обращения: 24.02.2015).

10. Hiebert P. G. Transforming Worldviews: An Anthropological Understanding of How People Change. USA: Baker Academic, 2008. 368 p.

11. Hoffman B. We Can't Win If We Don't Know the Enemy // Washington Post. 25.05.2007. Режим доступа: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/03/23/AR2007032301610.html (дата обращения: 24.02.2015).

12. Lapham С. The Evolution of the Newspaper of the Future // CMC Magazine. 1995. Vol. 2. № 7. Режим доступа: http://www.december.com/cmc/mag/1995/jul/lapham.html (дата обращения: 24.02.2015).

13. Li P., Qian H., Wu J. Environment: Accelerate research on land creation // Nature. Vol. 510. №. 7503. 04.06.2014. Режим доступа: http://www.nature.com/news/environment-accelerate-research-on-land-creation-1.15327 (дата обращения: 24.02.2015).

14. Matsveyenka A. Journalists Reveal Horrors of Treatment of Women // Daily news. 02.12.2010. Режим доступа: http://www.nydailynews.com/new-york/journalists-reveal-horrors-treatment-women-article-1.470837 (дата обращения: 24.02.2015).

15. Miller B. The Journey of a Thousand Miles Begins With a Single Step // Council on foundations. Режим доступа: http://www.cof.org/blogs/re-philanthropy/2013-02-19/journey-thousand-miles-begins-single-step (дата обращения: 24.02.2015).

16. Newspaper Association of America. Режим доступа: http://www.naa.org/trends-and-numbers/newspaperwebsites/newspaper-web-audience.aspx (дата обращения: 24.02.2015).

17. Palmer G. B. Toward a Theory of Cultural Linguistics. University of Texas Press, 1996. 360 p.

18. Rohsenow J. S. ABC Dictionary of Chinese Proverbs (Yanyu). University of Hawaii Press, 2003. 239 p.

19. To have and to hold // The economist. 14.06.2001. Режим доступа: http://www.economist.com/node/654077 (дата обращения: 24.02.2015).


Review

For citations:


Yakovleva E.A. CHINESE PROVERBS INTEGRATION INTO AMERICAN LINGUOCULTURE. SibScript. 2015;(2-3):212-216. (In Russ.)

Views: 470


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2949-2122 (Print)
ISSN 2949-2092 (Online)