Scopus Author ID 57110296000
Scopus Author ID 57110296000
В статье рассматривается проблематика конфликтогенности межкультурного взаимодействия в аспекте обыденного языкового сознания. Выявленный по результатам ассоциативного эксперимента комплекс негативных коннотаций свидетельствует о том, что слово мигрант имеет устойчивое дополнительное оценочное значение, которое вступает в семантический диссонанс с нейтральным значением, зафиксированным в словарях. Многочисленность коннотаций обусловливает потребность их включения в описание семантики слова и фиксации в соответствующих словарях социальной лексики с пометами, указывающими на ассоциативное значение. Цель – сконструировать семантический гештальт ассоциативного поля мигрант и определить конфликтогенные языковые единицы, семантика которых допускает формирование нежелательного смысла социально значимого для современной России понятия мигрант. Концепция «семантического гештальта» Ю.Н. Караулова используется для систематизации и структурирования ассоциативного поля мигрант, а также для определения этнокультурной специфики русского обыденного языкового сознания и упорядочения наивной языковой картины мира. Материал исследования – 1299 реакций, которые были получены в результате ассоциативного эксперимента. Обнаружено пять семантических зон, три из которых указывают на зоны возможного конфликта. Конфликтогенность зон «Общественные нормы», «Адаптация» и «Труд и социальные льготы» связана с экономической ситуацией и этническими различиями в ценностях, нормах и моделях поведения и общения. Существование данных различий является предпосылкой формирования этнической интолерантности в современном российском обществе. Однако проявление принятия и уважения в реакциях может служить отправной точкой для дальнейшего исследования взаимной этнокультурной адаптации. В перспективе планируется мониторинг динамики ассоциативного поля, который поможет дополнить лексикографическую базу и оценить влияние миграционной политики на изменение отношения российского общества к трудовой миграции.
Intercultural conflict potential can be studied based on the naive consciousness of Russian speakers. The concept of migrant is socially significant for contemporary Russia. This associative experiment identifies negative connotations associated with the word migrant. These negative connotations lend the word an additional evaluative meaning that semantically contradicts the neutral meaning recorded in dictionaries. This new semantics should be recorded in dictionaries of social vocabulary. The resulting semantic gestalt of the associative field migrant makes it possible to identify conflict-generating linguistic units whose semantics can form an undesirable meaning of the migrant concept. Yu.N. Karaulov’s theory of semantic gestalt was used to systematize and structure the associative field of migrant, as well as to determine the ethnocultural specificity of the Russian naive consciousness and linguistic worldview. The associative experiment, which yielded 1,299 responses, revealed five semantic zones. Three of them indicate areas of potential conflict: social norms, adaptation, and labor and social benefits. The conflict potential of these zones is linked to the economic situation and differences in values, norms, and models of behavior and communication. These differences serve as a prerequisite for ethnic intolerance. However, responses showing acceptance and respect can serve as a starting point for further research into mutual ethnocultural adaptation. The dynamics of the associative field may supplement the lexicographic database and help assess the impact of migration policy on Russian society’s attitude toward labor migration.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.