kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State University10.21603/sibscript-2025-27-4-621-630kemsu-6073Research ArticleСтатьиПоликодовый аспект русскоязычного магического заговораPolycoded Aspect of Russian Spoken Charmshttps://orcid.org/0000-0002-2742-7747ФоминАндрей ГеннадьевичFominAndrey G.

 Scopus Author ID: 57204806354

 Кемерово 

 Scopus Author ID: 57204806354 

 Kemerovo 

andfomin67@mail.ruhttps://orcid.org/0009-0001-2600-1429ЯницкийБорис ЛонидовичIanitskiiBoris L.

 Кемерово 

 Kemerovo 

Кемеровский государственный университетРоссияKemerovo State UniversityRussian Federation202524082025274621630Copyright © Фомин А.Г., Яницкий Б.Л., 20252025Фомин А.Г., Яницкий Б.Л.Fomin A.G., Ianitskii B.L.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/6073

Исследуется поликодовая структура русскоязычных магических заговоров – уникального жанра традиционной словесности, представляющего значительный интерес для современной лингвистики. Актуальность исследования обусловлена включенностью рассматриваемого вопроса в проблематику направлений современной лингвистики, изучающих язык в его культурном контексте, особенности дискурса и текста, проблемы мультимодальной коммуникации, специфику поликодовых текстов, семиотические аспекты речевого взаимодействия, а также перформативную природу языка и механизмы речевого воздействия. Научная новизна заключается в системном подходе к описанию. Цель – выявить и описать специфику поликодовой структуры русскоязычного магического заговора. Задачи включают выявление лексико-морфологических и прагмалингвистических особенностей вербального кода; характеристику паттернов невербальных кодов; определение ключевых культурных кодов; описание механизмов их взаимодействия. Методология основана на выявлении корреляции кодов путем использования комплексного подхода (дискурсивный, семиотический, лингвистический, прагматический анализ) и материале более 1800 заговоров XVII – начала ХХ в. Результаты показывают, что заговор – это интегративная система, где вербальные формулы, ритуальные действия и культурный фон неразделимы. Выявлены специфические черты каждого кода и механизмы их синергии, создающие целостный мультимодальный эффект. Выводы подчеркивают, что понимание поликодовой природы заговора является ключом к его адекватной интерпретации. 

Russian spoken charms represent a unique genre of traditional verbal folklore with its own remarkable polycoded structure. The issue belongs to a wide circle of contemporary linguistic problematics, which includes cultural linguistics, multimodal communication, polycoded texts, verbal semiotics, performative language, speech influence, and the discourse vs. text dilemma. The authors applied the method of systemic description to Russian spoken charms to identify and describe their polycoded structure, as well as their lexical, grammatical, and pragmatic  verbal code, non-verbal code patterns, and major cultural codes in their interaction. A combination of discursive, semiotic, linguistic, and pragmatic analyses was applied to 1,800 charms from 17th – early 20th centuries. A spoken charm proved to be an integrative system of intertwined verbal formulae, ritual actions, and cultural background. It owed its holistic multimodal effect to the specific features of each code and the mechanisms of their synergy. The polycoded nature of the Russian spoken charm proved to be the key to its adequate interpretation. 

магические заговорыполикодовый текстсемиотика ритуаларусский фольклорперформативностьмагический дискурсspoken charmspolycoded textritual semioticsRussian folkloreperformativitymagical discourseReferencesАгапкина Т. А., Березович Е. Л., Сурикова О. Д. Топонимия заговоров Русского Севера. II: Земли. Горы. Острова. Города. Вопросы ономастики. 2018. Т. 15. № 2. С. 28–69. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2018.15.2.014Agapkina T. A., Berezovich E. L., Surikova O. D. Toponyms in the charms of the Russian North. II: Lands. Mountains. Islands. Cities. Voprosy Onomastiki, 2018, 15(2): 28–69. (In Russ.) https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2018.15.2.014Баранов А. Н. Магические дискурсивные практики в русском публичном дискурсе. Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2024. Т. 23. № 3. С. 17–28. https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2024.3.2Baranov A. N. Magical discursive practices in Russian public discourse. Vestnik Volgogradskogo Gosudarstvennogo Universiteta. Seriya 2. Yazykoznanie, 2024, 23(3): 17–28. (In Russ.) https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2024.3.2Березович Е. Л., Малькова Я. В. «Напряженное» звучание в обрядности и магии (на материале культурно-языковой традиции Костромской области). Уральский исторический вестник. 2024. № 2. С. 24–33. https://doi.org/10.30759/1728-9718-2024-2(83)-24-33Berezovich E. L., Malkova Ya. V. "Tense" sounds in ritualism and magic (based on materials of cultural and linguistic tradition of Kostroma region). Ural'skij Istoriceskij Vestnik, 2024, (2): 24–33. (In Russ.) https://doi.org/10.30759/1728-9718-2024-2(83)-24-33Глухова Н. Н. Общие и отличительные черты русских и марийских заговоров. Рябининские чтения – 2015: VII конф. по изучению и актуализации культурного наследия Русского Севера. (Петрозаводск, 7–11 сентября 2015 г.) Петрозаводск: Гос. музей-заповедник «Кижи», 2015. С. 274–276.Glukhova N. N. Common and distinctive features of Russian and Mari Charms. Ryabinin Readings 2015: Proc. VII Conf. on Cultural Heritage of Russian North, Petrozavodsk, 7–11 Sep 2015. Petrozavodsk: Kizhi State Open Air Museum, 2015, 274–276. (In Russ.)Гончарова Е. С. Магический дискурс как суггестивный тип коммуникации. Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2012. № 2. С. 167–170. https://elibrary.ru/puapvxGoncharova E. S. Magic discourse as suggestive type of communication. Vestnik Volgogradskogo Gosudarstvennogo Universiteta. Seriya 2. Yazykoznanie, 2012, (2): 167–170. (In Russ.) https://elibrary.ru/puapvxЗавьялова М. В. Балто-славянский заговорный текст: Лингвистический анализ и модель мира. М.: Наука, 2006. 562 с.Zavyalova M. V. Balto-Slavic charm text: Linguistic analysis and world model. Moscow: Nauka, 2006, 562. (In Russ.)Заговоры из архивных источников XVIII – первой трети ХХ в. Т. 1. Европейская Россия, сост. Т. А. Агапкина. М.: Индрик, 2023. 512 с. https://doi.org/10.31168/91674-721-8Charms from the archival sources (the 18th – the first third of the 20th centuries). Vol. 1. European Russia, comp. Agapkina T. A. Moscow: Indrik, 2023, 512. (In Russ.) https://doi.org/10.31168/91674-721-8Заговоры из архивных источников XVIII – первой трети ХХ в. Т. 2. Сибирь. Урал. Европейский Север, сост. А. Б. Ипполитова, А. Л. Топорков. М.: Индрик, 2024. 536 с. https://doi.org/10.31168/91674-722-5Charms from the archival sources (the 18th – the first third of the 20th centuries). Vol. 2. Siberia. The Urals. European North, comps. Ippolitova A. B., Toporkov A. L. Moscow: Indrik, 2024, 536. (In Russ.) https://doi.org/10.31168/91674-722-5Куликовская Е. Н. К вопросу о «полуперформативных» глаголах в текстах русских заговоров. Art Logos. 2021. № 2. С. 160–167. https://doi.org/10.35231/25419803_2021_2_160Kulikovskaya E. N. Semi-performative verbs in Russian charms: Criteria and argumentation for selection. Art Logos, 2021, (2): 160–167. (In Russ.) https://doi.org/10.35231/25419803_2021_2_160Москвина В. А. Семантическое поле древесных ритуальных предметов в русском заговорно-заклинательном обряде. Этническая культура. 2024. Т. 6. № 1. С. 25–30. https://doi.org/10.31483/r-109022Moskvina V. A. The semantic field of wood ritual objects in the Russian spell rite. Ethnic Culture, 2024, 6(1): 25–30. (In Russ.) https://doi.org/10.31483/r-109022Скорик К. В. Семиотический статус предметов и их функционирование в англосаксонских и русских заговорах. Litera. 2021. № 4. С. 205–213. https://doi.org/10.25136/2409-8698.2021.4.35272Skorik K. V. Semiotic status of objects and their functioning in the anglo-saxon and Russian charms. Litera, 2021, (4): 204–210. (In Russ.) https://doi.org/10.25136/2409-8698.2021.4.35272Русские заговоры из рукописных источников XVII – первой половины XIX в., сост. А. Л. Топорков. М.: Индрик, 2010. 832 с. https://elibrary.ru/qponsnRussian charms in manuscripts of 17th – First Half of 19th Century, comp. Toporkov A. L. Moscow: Indrik, 2010, 832. (In Russ.) https://elibrary.ru/qponsnТопорков А. Л. Проблемы издания и комментирования русского магического фольклора. Фольклор: структура, типология, семиотика. 2024. Т. 7. № 2. С. 81–108. https://doi.org/10.28995/2658-5294-2024-7-2-81-108Toporkov A. L. Problems of publishing and commenting on Russian magical folklore. Fol'klor: Struktura, Tipologiia, Semiotika, 2024, 7(2): 81–108. (In Russ.) https://doi.org/10.28995/2658-5294-2024-7-2-81-108Austin J. L. How to do things with words. Oxford: Clarendon Press, 1962, 167.Austin J. L. How to do things with words. Oxford: Clarendon Press, 1962, 167.Conrad J. L. Russian ritual incantations: Tradition, diversity, and continuity. The Slavic and East European Journal, 1989, 33(3): 422–444. https://doi.org/10.2307/308729Conrad J. L. Russian ritual incantations: Tradition, diversity, and continuity. The Slavic and East European Journal, 1989, 33(3): 422–444. https://doi.org/10.2307/308729Ezzy D. New age witchcraft? Popular spell books and the re-enchantment of everyday life. Culture and Religion, 2003, 4(1): 47–65. https://doi.org/10.1080/01438300302813Ezzy D. New age witchcraft? Popular spell books and the re-enchantment of everyday life. Culture and Religion, 2003, 4(1): 47–65. https://doi.org/10.1080/01438300302813Forrester S. Russian village magic in the late Soviet period: One woman’s repertoire of Zagovory. Russian History, 2013, 40(3-4): 540–558. https://doi.org/10.1163/18763316-04004017Forrester S. Russian village magic in the late Soviet period: One woman’s repertoire of Zagovory. Russian History, 2013, 40(3-4): 540–558. https://doi.org/10.1163/18763316-04004017Fujiwara J. Rediscovery of the ‘reality’ of magic: The revival of magic in post-socialist Russia. Inner Asia, 2010, 12(1): 143–156. https://doi.org/10.1163/146481710792710273Fujiwara J. Rediscovery of the ‘reality’ of magic: The revival of magic in post-socialist Russia. Inner Asia, 2010, 12(1): 143–156. https://doi.org/10.1163/146481710792710273Ioffe D. East-European critical thought myth, religion, and magic versus literature, sign and narrative. Religions, 2021, 12(9). https://doi.org/10.3390/rel12090717Ioffe D. East-European critical thought myth, religion, and magic versus literature, sign and narrative. Religions, 2021, 12(9). https://doi.org/10.3390/rel12090717Ippolitova A. B. Sacred and profane: Tabooing in Russian magical manuscripts of the 17th–18th centuries (incantations and herbal manuals). Religions, 2021, 12(7). https://doi.org/10.3390/rel12070482Ippolitova A. B. Sacred and profane: Tabooing in Russian magical manuscripts of the 17th–18th centuries (incantations and herbal manuals). Religions, 2021, 12(7). https://doi.org/10.3390/rel12070482Khristoforova O. B. "We live in the country of the Victorious Kafka": Witchcraft and magic in present-day Russia. Martor. The Museum of the Romanian Peasant Anthropology Review, 2023, (28): 31–55.Khristoforova O. B. "We live in the country of the Victorious Kafka": Witchcraft and magic in present-day Russia. Martor. The Museum of the Romanian Peasant Anthropology Review, 2023, (28): 31–55.Krasheninnikova Iu. Charms and incantational magic of the Northern Russians (in records of the early twenty-first century). FOLKLORICA – Journal of the Slavic, East European, and Eurasian Folklore Association, 2009, 14: 31–48. https://doi.org/10.17161/folklorica.v14i0.3816Krasheninnikova Iu. Charms and incantational magic of the Northern Russians (in records of the early twenty-first century). FOLKLORICA – Journal of the Slavic, East European, and Eurasian Folklore Association, 2009, 14: 31–48. https://doi.org/10.17161/folklorica.v14i0.3816Krivenko E. Performativity in French, English and Russian voice and silent charms. The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences (EpSBS), Novosibirsk, Irkutsk, 1–3 Apr 2021, vol. 118, 360–367. https://doi.org/10.15405/epsbs(2357-1330).2021.12.1Krivenko E. Performativity in French, English and Russian voice and silent charms. The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences (EpSBS), Novosibirsk, Irkutsk, 1–3 Apr 2021, vol. 118, 360–367. https://doi.org/10.15405/epsbs(2357-1330).2021.12.1Kulikovskaya E. N. Intentionality and addressness of performative verbs in Russian charm texts. Incantatio, 2022, (10): 71–83. https://doi.org/10.7592/Incantatio2022_10_KulikovskayaKulikovskaya E. N. Intentionality and addressness of performative verbs in Russian charm texts. Incantatio, 2022, (10): 71–83. https://doi.org/10.7592/Incantatio2022_10_KulikovskayaLanguage, Culture, and Society: Key topics in linguistic anthropology, eds. Jourdan C., Tuite K. Cambridge: Cambridge University Press, 2006, 364.Language, Culture, and Society: Key topics in linguistic anthropology, eds. Jourdan C., Tuite K. Cambridge: Cambridge University Press, 2006, 364.Tavárez D. E. Ritual language. The Cambridge Handbook of Linguistic Anthropology, eds. Enfield N. J., Kockelman P., Sidnell J. Cambridge: Cambridge University Press, 2014, 516–536. https://doi.org/10.1017/CBO9781139342872.024Tavárez D. E. Ritual language. The Cambridge Handbook of Linguistic Anthropology, eds. Enfield N. J., Kockelman P., Sidnell J. Cambridge: Cambridge University Press, 2014, 516–536. https://doi.org/10.1017/CBO9781139342872.024Yudin A. V. Christian saints in Russian incantations: Onomasticon and functions. Religions, 2021, 12(8). https://doi.org/10.3390/rel12080556Yudin A. V. Christian saints in Russian incantations: Onomasticon and functions. Religions, 2021, 12(8). https://doi.org/10.3390/rel12080556

The authors declare that there are no conflicts of interest present.