Scopus Author ID:
Челябинск
Scopus Author ID:
Chelyabinsk
Актуальность исследования обусловлена необходимостью определения специфики отношения носителей русского языка к миграции и мигрантам. Цель – экспериментально сконструировать ассоциативно-вербальное поле мигрант в языковом сознании носителей русского языка на материале зафиксированных в народных ассоциативных словарях реакций на слово-стимул мигрант для изучения синтагматических и парадигматических отношений языковых единиц, выделенных тематических групп и оценочных реакций. Новизна работы заключается в попытке моделирования фрагмента языкового сознания на материале народных ассоциативных словарей, основанных на игре в ассоциации, и анализа ценностных ориентаций в картине мира современного носителя русского языка. В результате анализа выявлены ядро и периферия ассоциативно-вербального поля мигрант, замечено преобладание парадигматической связи слов. Системная организация смысловых групп преимущественно включает отношение подобия, гипо-гиперонимические отношения и синонимию. Разветвленную организационную структуру имеют тематические группы, затрагивающие сферы деятельности мигрантов в России, нарушение закона, причины миграции, географическую и национальную принадлежность мигрантов. Национально-культурная специфика заключается в том, что под мигрантами понимают преимущественно людей из постсоветских стран, приехавших на заработки в Россию. В ценностной системе носителей русского языка зафиксирована толерантность. Наблюдается принятие российским обществом предметно воплощенных ценностей представителей других стран: национальных блюд и одежды. Выявлена асимметрия эмоционально-оценочных единиц и преобладание отрицательных ассоциаций-оценок, что доказывается наличием экспрессивных этнонимов, предметной и зооморфной метафоры в характеристике мигрантов. Результаты данного исследования могут быть использованы для формирования и дополнения статьи «Мигрант» в ассоциативных словарях.
This article introduces the associative-verbal field migrant in linguistic consciousness based on the reactions of native Russian speakers to the word-stimulus migrant. The research determined the specifics of Russian speakers’ attitudes towards migration and migrants. Relying on the value orientations of modern Russian speakers, the author modelled a fragment of linguistic consciousness using associative dictionaries based on the association game. The analysis revealed the core and periphery of the associative-verbal field migrant and the predominating paradigmatic connection between words. The systemic organization of semantic groups included similarity, hypo-hyperonymy, and synonymy. The thematic groups obtained focused on the spheres of migrants’ activities in Russia, crime, reasons behind migration, and the geographical and national identity of migrants. The national and cultural specifics proved to be that under migrants, native Russian speakers mean workers from post-Soviet countries. The value system of the recipients demonstrated a certain degree of tolerance: they accepted the foreign cultural values if they were material, e.g., national cuisine or clothes. However, the emotional and evaluative words were mostly negative, e.g., expressive ethnonyms, depersonification, and zoomorphic metaphors. The results obtained can be used to compile and supplement the article migrant in associative dictionaries.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.