kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State University10.21603/sibscript-2024-26-4-557-566kemsu-5666Research ArticleМеждисциплинарные исследования языкаInterdisciplinary LinguisticsПонятность слов как критерий разработки текстов на легком языке: экспериментальное исследованиеLexical Comprehensibility as a Criterion for Easy-to-Read Texts: An Experimental Studyhttps://orcid.org/0009-0005-6219-0545ОсокинаСветлана АнатольевнаOsokinaS. A.

Scopus Author ID: 57207456758

Барнаул

Svetlana A. Osokina

Scopus Author ID: 57207456758

Barnaul

osokina@filo.asu.ruhttps://orcid.org/0000-0002-7526-0566МихиенкоЖанна НиколаевнаMihienkoZ. N.

Барнаул

Zhanna N. Mihienko

Barnaul

Алтайский государственный университетРоссияAltai State UniversityRussian Federation202414082024264557566Copyright © Осокина С.А., Михиенко Ж.Н., 20242024Осокина С.А., Михиенко Ж.Н.Osokina S.A., Mihienko Z.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/5666

Исследование выполнено в рамках приобретающей все большую актуальность концепции легкого языка, направленной на обеспечение реализации прав для лиц, обладающих ограниченными языковыми компетенциями, в том числе с ограничениями по состоянию здоровья. Методологической основой концепции является антропологическая лингвистическая парадигма, а также труды по теории текста и переводоведению, поскольку суть концепции состоит в разработке системы перевода официальных письменных текстов в более простые тексты, предназначенные для лиц с ограничениями. Цель исследования – посредством лингвистического эксперимента с лицами, являющимися представителями целевой аудитории концепции легкого языка, выявить непонятные для них слова в письменных текстах разного уровня сложности. Сопутствующей целью эксперимента является тестирование существующих легких текстов на русском языке с точки зрения наличия в них слов, непонятных для исследуемой целевой аудитории. Участники эксперимента – пациенты Алтайской краевой клинической психиатрической больницы, обладающие достаточными навыками устной и письменной коммуникации. В эксперименте (ноябрь-декабрь 2022 г.) приняли участие 38 человек в возрасте старше 18 лет, имеющие инвалидность II и III группы. В среднем один человек прочитал 20 текстов. В результате эксперимента выявлены особенности употребления слов и выражений, которые испытуемые обозначили как непонятные, в стандартных и легких текстах. Установлена продуктивность концепции легкого языка с точки зрения разработки языковых материалов для лиц с недостаточными языковыми компетенциями, поскольку в специально разработанных сторонниками данной концепции текстах испытуемыми не были отмечены непонятные слова.

The easy language makes it possible to observe the rights of people with limited literacy, especially in case of various cognitive or physical restrictions. The methodology of the easy language relies on anthropological linguistics, as well as text theory and translation studies. It is a system of rules for adapting difficult texts for the needs of people with disabilities or limited language comprehension. The study describes a linguistic experiment with the representatives of the target audience who were asked to identify incomprehensible words in texts of different types written in authentic official Russian and Easy Russian. The experiment involved 38 patients (≥ 18 y.o.) of Altai Regional Clinical Psychiatric Hospital with disability categories I and II who were proficient enough in spoken and written communication (November-December 2022). On average, one person read 20 different texts. The authors studied words and phrases designated by the participants as incomprehensible in original and adapted texts. The current methodology of Easy Russian proved effective since the participants did not mark any words as incomprehensible in the adapted texts.

легкий языкясный языкпростой языквнутриязыковой переводограниченные языковые компетенцииeasy languageeasy-to-read languageplain languageintralingual translationlimited language proficiencyReferencesБабкина М. Д. Ясный язык как средство обеспечения доступности информации. Рекомендации по применению. Предварительный национальный стандарт. М.: Наш солнечный мир, 2021. 144 с.Babkina M. D. Easy language as a means of making information accessible. Recommendations for use. Preliminary national standard. Moscow: Nash solnechnyi mir, 2021, 144. (In Russ.)Валгина Н. С. Теория текста. М.: Логос, 2003. 278 с.Valgina N. S. Text theory. Moscow: Logos, 2003, 278. (In Russ.)Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. 5-е изд., стер. М.: КомКнига, 2007. 144 с.Galperin I. R. Text as an object of linguistic study. 5th ed. Moscow: KomKniga, 2007, 144. (In Russ.)Ирисханова К. М. Система общеевропейских требований к уровням владения иностранным языком: параметры описания, контроля и оценки. Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2012. № 648. С. 9–22. https://www.elibrary.ru/pfcyojIriskhanova K. M. The system of common European levels of foreign language proficiency: Descriptors of skills, criteria of assessment. Vestnik of Moscow State Linguistic University, 2012, (648): 9–22. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/pfcyojКатышева Л. В. «Простой и понятый язык» как новый тренд коммуникации государства и общества. Коммуникология. 2022. Т. 10. № 2. С. 85–94. https://doi.org/10.21453/2311-3065-2022-10-2-85-94Katysheva L. V. Plain and easy language as a new trend of communication between the state and society. Communicology (Russia), 2022, 10(2): 85–94. (In Russ.) https://doi.org/10.21453/2311-3065-2022-10-2-85-94Космарская И. В., Похолкова Е. А. О лингвистической концепции ясного (легкого) языка. Русский язык и русская литература в цифровую эпоху, ред. кол.: О. К. Ирисханова, И. В. Космарская, Ю. В. Чернова, И. В. Иванова. Казань: Бук, 2023. С. 86–98. https://www.elibrary.ru/vomjsuKosmarskaya I. V., Pokholkova E. A. Linguistic concept of clear (easy) language. Russian Language and Literature in the Digital Age, ed. board: Iriskhanova O. K., Kosmarskaya I. V., Chernova Yu. V., Ivanova I. V. Kazan: Buk, 2023, 86–98. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/vomjsuЛексика, грамматика, текст в свете антропологической лингвистики: науч. конф. (Екатеринбург, 12–14 мая 1995 г.), отв. ред. Л. Г. Бабенко. Екатеринбург: Урал. ун-т, 1995. 160 с. https://elibrary.ru/rzyamlVocabulary, grammar, and text in anthropological linguistics: Proc. Sci. Conf., Ekaterinburg, 12–14 May 1995, ed. Babenko L. G. Ekaterinburg: Ural University, 1995, 160. (In Russ.) https://elibrary.ru/rzyamlЛось А. Л. Проблема использования экспериментальных методик в когнитивной лингвистике. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. № 2. С. 590–596. https://doi.org/10.30853/phil20230073Los’ A. L. The problem of using experimental methods in cognitive linguistics. Philology. Theory & Practice, 16(2): 590–596. (In Russ.) https://doi.org/10.30853/phil20230073Маштакова О. В. К вопросу о важности экспериментального метода для лингвистического исследования. Вестник Сибирского государственного аэрокосмического университета им. академика М. Ф. Решетникова. 2006. № 6. С. 331–335. https://elibrary.ru/iuerdhMashtakova O. V. On the question of importance of experimental method for linguistic research. Vestnik Sibirskogo gosudarstvennogo aerokosmicheskogo universiteta im. akademika M. F. Reshetnikova, 2006, (6): 331–335. (In Russ.) https://elibrary.ru/iuerdhМихиенко Ж. Н. Проблема терминологического выбора для лингвистического описания концепции легкого языка. Филология и человек. 2022. № 3. С. 169–178. https://doi.org/10.14258/filichel(2022)3-14Mihienko Zh. N. The problem of term choice for the linguistic description of the concept of easy language. Filologiya i chelovek, 2022, (3): 169–178. (In Russ.) https://doi.org/10.14258/filichel(2022)3-14Мустайоке А. Коммуникативные неудачи сквозь призму потребностей говорящего. Язык и мысль. Современная когнитивная лингвистика, ред. А. А Кибрик., А. Д. Кошелев, А. В. Кравченко, Ю. В. Мазурова, О. В. Федорова. М.: ЯСК, 2015. С. 543–559.Mustajoki A. Communication failures through the prism of the speaker's needs. Language and thought. Modern cognitive linguistics, eds. Kibrik A. A., Koshelev A. D., Kravchenko A. V., Mazurova Yu. V., Fedorova O. V. Moscow: IaSK, 2015, 543–559. (In Russ.)Нечаева Н. В., Хельмле К. С., Каирова Э. М. Перевод на ясный и простой языки: зарубежный опыт и перспективы в России. Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики. 2020. № 3. С. 8–24. https://doi.org/10.15593/2224-9389/2020.3.1Nechaeva N. V., Helmle K. S., Kairova E. M. Translating into easy and plain languages: International practice and prospects for Russia. PNRPU Linguistics and Pedagogy Bulletin, 2020, (3): 8–24. (In Russ.) https://doi.org/10.15593/2224-9389/2020.3.1Осокина С. А. Концепция «легкого языка» и перспективы ее развития в лингвистике. Филология и человек. 2022. № 2. С. 115–133. https://doi.org/10.14258/filichel(2022)2-08Osokina S. A. The concept of "easy language" and its perspectives in linguistics. Filologiya i chelovek, 2022, (2): 115–133. (In Russ.) https://doi.org/10.14258/filichel(2022)2-08Петрова М. В. «Лёгкий язык»: языковая политика инклюзивности по обеспечению безбарьерной коммуникации в Германии. Экстрабилити как феномен инклюзивной культуры: формирование инклюзивной культуры в организациях: II Всерос. науч.-практ. конф. с Междунар. уч. (Екатеринбург, 12–13 декабря 2019 г.) Екатеринбург: Ажур, 2020. С. 217–222. https://www.elibrary.ru/rgknsaPetrova M. V. "Leichte Sprache": Language policy of inclusion for barrierfree communication in Germany. Extrability as a phenomenon of inclusive culture: Creating an inclusive culture in organizations: Proc. II All-Russian Sci.-Prac. Conf. with Intern. Participation, Ekaterinburg, 12–13 Dec 2019. Ekaterinburg: Azhur, 2020, 217–222. (In Russ.) https://www.elibrary.ru/rgknsaФёдорова А. Л. Художественные средства выразительности в литературе на простом языке (на материале рассказа Ю. Герман «Ловушка»). Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. № 10. С. 3186–3192. https://doi.org/10.30853/phil20230496Fedorova A. L. Expressive means in literature in plain language (based on the material of the short story "The Trap" by J. Hermann). Philology. Theory & Practice, 2023, 16(10): 3186–3192. (In Russ.) https://doi.org/10.30853/phil20230496Bock B. M. 'Leichte Sprache' – Kein Regelwerk. Sprachwissenschaftliche Ergebnisse und Praxisempfehlungen aus dem LeiSA-Projekt (Kommunikation – Partizipation – Inklusion). Berlin: Frank & Timme, 2018, 100. URL: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:15-qucosa2-319592 (accessed 10 Mar 2023).Bock B. M. 'Leichte Sprache' – Kein Regelwerk. Sprachwissenschaftliche Ergebnisse und Praxisempfehlungen aus dem LeiSA-Projekt (Kommunikation – Partizipation – Inklusion). Berlin: Frank & Timme, 2018, 100. URL: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:15-qucosa2-319592 (accessed 10 Mar 2023).Bohman U. Easy language in Sweden. Handbook of Easy Languages in Europe, eds. C. Lindholm, U. Vanhatalo. Berlin: Frank & Timme, 2021, 527–567.Bohman U. Easy language in Sweden. Handbook of Easy Languages in Europe, eds. C. Lindholm, U. Vanhatalo. Berlin: Frank & Timme, 2021, 527–567.Cinková S., Latimier C. Easy language in Czechia. Handbook of Easy Languages in Europe, eds. C. Lindholm, U. Vanhatalo. Berlin: Frank & Timme, 2021, 119–147.Cinková S., Latimier C. Easy language in Czechia. Handbook of Easy Languages in Europe, eds. C. Lindholm, U. Vanhatalo. Berlin: Frank & Timme, 2021, 119–147.Horváth P. L., Ladányi L. Easy language in Hungary. Handbook of Easy Languages in Europe, eds. C. Lindholm, U. Vanhatalo. Berlin: Frank & Timme, 2021, 219–251.Horváth P. L., Ladányi L. Easy language in Hungary. Handbook of Easy Languages in Europe, eds. C. Lindholm, U. Vanhatalo. Berlin: Frank & Timme, 2021, 219–251.Lachhein B., Awerkina L. Leichte Sprache und Einfache Sprache im Deutschen der Gegenwart. Germanic philology in Russian: Yearbook of the Russian Union of Germanists: Proc. XVII Congress of the Russian Union of Germanists, Kolomna, 28–30 Nov 2019. Moscow: FLINTA, 2020, 70–80. https://www.elibrary.ru/shlztwLachhein B., Awerkina L. Leichte Sprache und Einfache Sprache im Deutschen der Gegenwart. Germanic philology in Russian: Yearbook of the Russian Union of Germanists: Proc. XVII Congress of the Russian Union of Germanists, Kolomna, 28–30 Nov 2019. Moscow: FLINTA, 2020, 70–80. https://www.elibrary.ru/shlztwLindholm C., Vanhatalo U. Introduction. Handbook of Easy Languages in Europe, eds. C. Lindholm, U. Vanhatalo. Berlin: Frank & Timme, 2021, 11–26.Lindholm C., Vanhatalo U. Introduction. Handbook of Easy Languages in Europe, eds. C. Lindholm, U. Vanhatalo. Berlin: Frank & Timme, 2021, 11–26.Maaß C., Rink I., Hansen-Schirra S. Easy language in Germany. Handbook of Easy Languages in Europe, eds. C. Lindholm, U. Vanhatalo. Berlin: Frank & Timme, 2021, 191–218.Maaß C., Rink I., Hansen-Schirra S. Easy language in Germany. Handbook of Easy Languages in Europe, eds. C. Lindholm, U. Vanhatalo. Berlin: Frank & Timme, 2021, 191–218.Muñoz Ó. G., Matamala A. Easy language in Spain. Handbook of Easy Languages in Europe, eds. C. Lindholm, U. Vanhatalo. Berlin: Frank & Timme, 2021, 493–525.Muñoz Ó. G., Matamala A. Easy language in Spain. Handbook of Easy Languages in Europe, eds. C. Lindholm, U. Vanhatalo. Berlin: Frank & Timme, 2021, 493–525.Mustajoki A., Mihienko Zh., Nechaeva N., Kairova E., Dmitrieva A. Easy language in Russia. Handbook of Easy Languages in Europe, eds. C. Lindholm, U. Vanhatalo. Berlin: Frank & Timme, 2021, 439–466.Mustajoki A., Mihienko Zh., Nechaeva N., Kairova E., Dmitrieva A. Easy language in Russia. Handbook of Easy Languages in Europe, eds. C. Lindholm, U. Vanhatalo. Berlin: Frank & Timme, 2021, 439–466.Nefedova L. Translating into plain and easy-to-read language: The role of linguistics. Topical issues of linguistics and teaching methods in business and professional communication – TILTM 2022: Proc. X Intern. Research Conf., Moscow, 22–23 Apr 2022. L.: ISO LONDON LIMITED, 2022, 213–222. https://www.elibrary.ru/cchaisNefedova L. Translating into plain and easy-to-read language: The role of linguistics. Topical issues of linguistics and teaching methods in business and professional communication – TILTM 2022: Proc. X Intern. Research Conf., Moscow, 22–23 Apr 2022. L.: ISO LONDON LIMITED, 2022, 213–222. https://www.elibrary.ru/cchaisVanhatalo U., Lindholm C., Onikki-Rantajääskö T. Introduction: Easy language research. Nordic Journal of Linguistics, 2022, 45(2): 163–166. https://doi.org/10.1017/S0332586522000130Vanhatalo U., Lindholm C., Onikki-Rantajääskö T. Introduction: Easy language research. Nordic Journal of Linguistics, 2022, 45(2): 163–166. https://doi.org/10.1017/S0332586522000130

The authors declare that there are no conflicts of interest present.