Scopus Author ID: 57296227500
Кемерово
Veronika A. Kameneva
Scopus Author ID: 57296227500
Kemerovo
Scopus Author ID: 57202906903
Кемерово
Nadezda V. Rabkina
Scopus Author ID: 57202906903
Kemerovo
Scopus Author ID: 58516422600
Прокопьевск
Antonina P. Kartavtseva
Scopus Author ID: 58516422600
Prokopyevsk
Шерегеш, Абакан
Natalia I. Chepsarakova
Sheregesh, Abakan
Языковое сознание билингвов и специфика ментальной репрезентации культурно значимой информации представителями разных этносов входят в круг актуальных вопросов целого ряда научных направлений современности: когнитивной лингвистики, психолингвистики, культурологии и теории языка. Ассоциативные поля культурно-маркированной лексики – значимый материал для исследования этнической картины мира определенного этноса. Применение психолингвистического метода для исследования данного научного объекта определяет новизну работы. Цель – изучить, как культурный синкретизм современного национального праздника отражается на ментальной репрезентации культурно значимой информации. Представлены результаты исследования ассоциативных полей культурно-маркированных лексем Чыл-Пажы и чалама в языковом сознании шорцев – представителей малого коренного народа России, проживающих на юге Кемеровской области – Кузбасса, расположенной на юго-востоке Западной Сибири. Источниковая база исследования: 412 ассоциатов, полученных в ходе проведения цепочечного ассоциативного эксперимента на стимул Чыл-Пажы; 359 ассоциатов – на стимул чалама. В психолингвистическом эксперименте приняли участие 89 представителей шорского этноса в возрасте от 14 до 65 лет. Эксперимент был проведен 29 октября 2022 г. в пгт. Шерегеш во время районного фестиваля национальных культур «Наш дом – Россия», посвященного году культурного наследия народов России. Ассоциативный эксперимент показал, что в сознании представителей шорского этноса шорский Новый год Чыл-Пажы обнаруживает пересечения как с российским Новым годом, так и с традициями других коренных народов Западной Сибири. Этот процесс обнаруживает себя даже на уровне правописания: многие респонденты использовали хакасский или русифицированный вариант написания ассоциатов. Сегодня для респондентов, идентифицирующих себя как коренных шорцев, Чыл-Пажы – праздник, когда на березу привязываются цветные чалама, а черные сжигаются в костреколодце. При этом как шорский Новый год Чыл-Пажы – календарный праздник света, связанный с весной, и остается прочно вписан в картину мира шорского народа. Чалама – цветные ленты, которые в качестве традиционного обряда привязывают на березу и на которых завязывают узлы с целью загадать желание. Стимул чалама практически не вызвал реакций, которые ассоциировались бы с российским Новым годом, кроме ритуала загадывания желания.
Ethnically-specific concepts and bilingual consciousness are topical issues of cognitive linguistics, psycholinguistics, cultural studies, and language theory. Associative fields of culturally-marked vocabulary make it possible to study ethnic worldviews. The authors used the psycholinguistic method of associative experiment to study the associative fields of Shorian words Chyl-Pazhi (a New Year celebration) and chalama (a festive ribbon) in the language consciousness of the Shor people who live in the Kemerovo Region, Western Siberia. The survey yielded 412 associations to the stimulus Chyl-Pazhi and 359 associations to the stimulus chalama. The psycholinguistic experiment involved 89 members of the Shor ethnic group aged 14–65 y.o. and was conducted on October 29, 2022, in the settlement of Sheregesh during a local festival of national cultures. Shorian and Russian New Year traditions appeared to merge with those of other indigenous peoples of Western Siberia, which was obvious even at the level of spelling as many respondents used Khakas or Russified variants. Chyl-Pazhy was conceptualized as a holiday when multi-colored chalama-ribbons are tied to a birch tree while black ones are burned in a fire-well. As a New Year celebration, Chyl-Pazhy could be described as a seasonal holiday of sunlight and spring that remains integral to the contemporary Shorian worldview. Chalama-ribbons were associated with making wishes, and that was the only aspect that linked this stimulus with the Russian New Year.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.