kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State University10.21603/sibscript-2023-25-4-471-480kemsu-5495Research ArticleДискурсивная лингвистикаDiscursive LinguisticsКорпусная диагностика лингвистического конструирования вакцинации от COVID-19 в немецкоязычном медиадискурсеCorpus Diagnostics in Linguistic Construction: Vaccination Against COVID-19 in the German-Language Media Discoursehttps://orcid.org/0000-0002-5223-7806ЛагажанЮлия АлексеевнаLagazhanYulia A.

Ростов-на-Дону

Rostov-on-Don 

lagazhan@sfedu.ruhttps://orcid.org/0000-0002-7394-3259ЛенецАнна ВикторовнаLenetsAnna V.

Ростов-на-ДонуScopus Author ID: 57194559313 

Rostov-on-Don

Scopus Author ID: 57194559313 

Южный федеральный университетРоссияSouthern Federal UniversityRussian Federation202325092023254471480Copyright © Лагажан Ю.А., Ленец А.В., 20232023Лагажан Ю.А., Ленец А.В.Lagazhan Y.A., Lenets A.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/5495

В 2020 г. важным медиасобытием стало вакцинирование от COVID-19, его условия и процесс, что сопровождалось ростом публикаций о вакцинации от COVID-19, в частности в немецкоязычном медийном пространстве, и обусловило необходимость изучения неологических процессов в современном немецком языке в условиях постпандемии и вакцинации. Отмечено многообразие и динамика лингвистических приемов в медийном дискурсе по формированию отношения читателей к процессу вакцинирования COVID-19 в немецкоязычном социуме. Цель – описать процедуры корпусной диагностики лингвистического конструирования процесса вакцинации от COVID-19 как медиасобытия. Материалом исследования стали 612 новостных статей о вакцинации в ведущих интернет-изданиях Германии, Австрии и Швейцарии (Die Zeit, Der Standard и Tages-Anzeiger соответственно) за период с 1 января 2021 г. по 31 декабря 2021 г. Эффективность корпусной диагностики с помощью программы Voyant Tools подтверждается сформированным корпусом текстов для последующего анализа, приводимыми результатами о частотности употребления языковых единиц с Impfung; описанием тенденций использования лексики в новостных текстах немецкоязычного ареала; анализом корреляций и коллокаций языковых единиц лексико-семантического поля Impfung и др. Корпусный анализ позволил установить особенности конструирования вакцинации от COVID-19 в медиадискурсе стран немецкоязычного ареала. В медиадискурсе Австрии и Швейцарии особый акцент делается на необходимости вакцинирования для граждан страны, в медиадискурсе Германии в фокусе внимания находятся социальные аспекты процесса вакцинирования. Самыми обсуждаемыми из всех видов вакцин в странах немецкоязычного ареала являются Pfizer / BioNTech и AstraZeneca.

In 2020, German media experienced a surge of publications about vaccination against COVID-19, which demonstrated a great diversity of linguistic tools that could shape public opinion on the matter. This article introduces a study of neological processes in the German language in the post-pandemic period. The research relied on the method of corpus diagnostics to develop a linguistic reconstruction of the COVID-19 vaccination as a media event. The research covered 612 news articles published in Germany, Austria, and Switzerland between January 1, 2021, and December 31, 2021. The Voyant Tools software generated a corpus of news texts with Impfung for a subsequent analysis, which made it possible to reveal lexical trends, correlations, and collocations. The corpus analysis provided a linguistic reconstruction of the vaccination against COVID-19 in the German-speaking countries. Austrian and Swiss media discourse emphasized the need for vaccination for all citizens while Germany focused on the social aspects of vaccination. Pfizer / BioNTech and AstraZeneca appeared to be the most discussed vaccines in the German-speaking area.

вакцинация от COVID-19неологизммедиасобытиенемецкий языкмедиадискурскорпусная лингвистикаvaccination against COVID-19neologismmedia eventGermanmedia discoursecorpus linguisticsReferencesБелопасов В. В., Журавлева Е. Н., Нугманова Н. П., Абдрашитова А. Т. Постковидные неврологические синдромы. Клиническая практика. 2021. Т. 12. № 2. С. 69–82. https://doi.org/10.17816/clinpract71137Belopasov V. V, Zhuravleva E. N, Nugmanova N. P., Abdrashitova A. T. Post-COVID-19 neurological syndromes. Journal of Clinical Practice, 2021, 12(2): 69–82. (In Russ.) https://doi.org/10.17816/clinpract71137Кубарь О. И. Современные этические вызовы вакцинопрофилактики. Этика вакцинации (критерий научного и гуманитарного прорыва), ред. О. И. Кубарь. СПб.: ФБУН НИИЭМ им. Пастера, 2018. С. 66–73.Kubar O. I. Modern ethical challenges of vaccination. Ethics of vaccination as the criteria of the scientific and humanistic approach, ed. O. I. Kubar. St. Petersburg: Saint-Petersburg Pasteur Institute, 2018, 66–73. (In Russ.)Ленец А. В., Зарипова А. Н. Лингвокультурный и прагматический аспекты использования терминов-реалий в медийных сообщениях о миграции (на материале медийного дискурса Германии и Австрии). Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. 2018. Т. 8. № 4. С. 73–81. https://elibrary.ru/vrzndaLenets A. V., Zaripova A. N. Linguoculture and pragmatics aspects of the use of culture-bound terms in mass media messages regarding migration (based on mass media discourse in Germany and Austria). Izvestiya Yugo-Zapadnogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i pedagogika, 2018, 8(4): 73–81. (In Russ.) https://elibrary.ru/vrzndaНим Е. Г. «Медиасобытия»: теория, конца которой нет? Социологический журнал. 2019. Т. 25. № 4. С. 28–37. https://doi.org/10.19181/socjour.2019.25.4.6815Nim E. G. "Media events": A never-ending theory? Sotsiologicheskiy Zhurnal, 2019, 25(4): 28–37. (In Russ.) https://doi.org/10.19181/socjour.2019.25.4.6815Простякова В. А. Газетный рынок Норвегии в период пандемии COVID-19. Вопросы теории и практики журналистики. 2022. Т. 11. № 1. С. 76–85. https://doi.org/10.17150/2308-6203.2022.11(1).76-85Prostyakova V. A. Norwegian newspaper market during the COVID-19 pandemic. Voprosy teorii i praktiki zhurnalistiki, 2022, 11(1): 76–85. (In Russ.) https://doi.org/10.17150/2308-6203.2022.11(1).76-85Реутов В. П. COVID-19: четыре возможных сценария развития пандемии. Разновидности штаммов, влияющие на неврологические и ментальные расстройства у человека. Евразийское Научное Объединение. 2021. № 10-2. С. 117–153. https://doi.org/10.5281/zenodo.5717304Reutov V. P. COVID-19: four possible pandemic scenarios. Varieties of strains affecting neurological and mental disorders in humans. Evraziiskoe nauchnoe obyedinenie, 2021, (10-2): 117–153. (In Russ.) https://doi.org/10.5281/zenodo.5717304Сергиенко Д. Ф., Кузьмин Е. А., Эмеева З. Ю., Косарева А. Р., Абдулаева П. М., Погосян К. А., Заплавный В. М. Вакцинация от COVID 19: предрассудки, предубеждения и истина. Астраханский медицинский журнал. 2022. Т. 17. № 2. С. 14–20. https://doi.org/10.48612/agmu/2022.17.2.14.20Sergienko D. F., Kuzmin E. A., Emeeva Z. Y., Kosareva A. R., Abdulaeva P. M., Pogosyan K. A., Zaplavnyy V. M. Vaccination against COVID 19: prejudice, preconception and truth. Astrakhan Medical Journal, 2022, 17(2): 14–20. (In Russ.) https://doi.org/10.48612/agmu/2022.17.2.14.20Цонева Л. М. Особенности отображения вакцинации против коронавируса в медийном дискурсе. Политическая лингвистика. 2021. № 6. С. 37–45. https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_06_04Coneva L. M. Specificity of presentation of vaccination against coronavirus in media discourse. Political Linguistics, 2021, (6): 37–45. (In Russ.) https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_06_04Anwar A., Malik M., Raees V., Anwar A. Role of mass media and public health communications in the COVID-19 pandemic. Cureus, 2020, 12(9). https://doi.org/10.7759/cureus.10453Anwar A., Malik M., Raees V., Anwar A. Role of mass media and public health communications in the COVID-19 pandemic. Cureus, 2020, 12(9). https://doi.org/10.7759/cureus.10453Baines A., Ittefaq M., Abwao M. #Scamdemic, #Plandemic, or #Scaredemic: What parler social media platform tells us about COVID-19 vaccine. Vaccines, 2021, 9(5). https://doi.org/10.3390/vaccines9050421Baines A., Ittefaq M., Abwao M. #Scamdemic, #Plandemic, or #Scaredemic: What parler social media platform tells us about COVID-19 vaccine. Vaccines, 2021, 9(5). https://doi.org/10.3390/vaccines9050421Bozdağ F. The psychological effects of staying home due to the COVID-19 pandemic. The Journal of General Psychology, 2021, 148(3): 226–248. https://doi.org/10.1080/00221309.2020.1867494Bozdağ F. The psychological effects of staying home due to the COVID-19 pandemic. The Journal of General Psychology, 2021, 148(3): 226–248. https://doi.org/10.1080/00221309.2020.1867494Chen C., Liu X., Yan D., Zhou Y., Ding Ch., Chen L., Lan L., Huang Ch., Jiang D., Zhang X., Guan Zh., Fu X., Du Y., Lin Yu., Zhu Ch., Wu J. W., Li L., Yang Sh. Global influenza vaccination rates and factors associated with influenza vaccination. International Journal of Infectious Diseases, 2022, 125: 153–163. https://doi.org/10.1016/j.ijid.2022.10.038Chen C., Liu X., Yan D., Zhou Y., Ding Ch., Chen L., Lan L., Huang Ch., Jiang D., Zhang X., Guan Zh., Fu X., Du Y., Lin Yu., Zhu Ch., Wu J. W., Li L., Yang Sh. Global influenza vaccination rates and factors associated with influenza vaccination. International Journal of Infectious Diseases, 2022, 125: 153–163. https://doi.org/10.1016/j.ijid.2022.10.038Douglas M., Katikireddi S. V., Taulbut M., McKee M., McCartney G. Mitigating the wider health effects of covid-19 pandemic response. BMJ, 2020, 369. https://doi.org/10.1136/bmj.m1557Douglas M., Katikireddi S. V., Taulbut M., McKee M., McCartney G. Mitigating the wider health effects of covid-19 pandemic response. BMJ, 2020, 369. https://doi.org/10.1136/bmj.m1557Figueiredo S., Massano-Cardoso I. O impacto dos media no medo de contrair COVID-19. Revista Portuguesa de Investigação Comportamental e Social, 2021, 7(2): 89–102. https://doi.org/10.31211/rpics.2021.7.2.225Figueiredo S., Massano-Cardoso I. O impacto dos media no medo de contrair COVID-19. Revista Portuguesa de Investigação Comportamental e Social, 2021, 7(2): 89–102. https://doi.org/10.31211/rpics.2021.7.2.225Hwang T. J., Rabheru K., Peisah C., Reichman W., Ikeda M. Loneliness and social isolation during the COVID-19 pandemic. International Psychogeriatrics, 2020, 32(10): 1217–1220. https://doi.org/10.1017/S1041610220000988Hwang T. J., Rabheru K., Peisah C., Reichman W., Ikeda M. Loneliness and social isolation during the COVID-19 pandemic. International Psychogeriatrics, 2020, 32(10): 1217–1220. https://doi.org/10.1017/S1041610220000988Klosa-Kückelhaus A. Ein Weg aus der Coronakrise: Das Impfen. Aktuelle Stellungnahmen zur Sprache in der Coronakrise. Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), 2021a. URL: https://www.ids-mannheim.de/fileadmin/aktuell/Coronakrise/Klosa_Impfen.pdf (accessed 20 Oct 2022).Klosa-Kückelhaus A. Ein Weg aus der Coronakrise: Das Impfen. Aktuelle Stellungnahmen zur Sprache in der Coronakrise. Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), 2021a. URL: https://www.ids-mannheim.de/fileadmin/aktuell/Coronakrise/Klosa_Impfen.pdf (accessed 20 Oct 2022).Klosa-Kückelhaus A. Über Corona sprechen: eine besondere Zeit und ihre Folgen. Aktuelle Stellungnahmen zur Sprache in der Coronakrise. Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), 2021b. URL: https://www.ids-mannheim.de/fileadmin/aktuell/Coronakrise/Klosa_Corona_FOLK.pdf (accessed 20 Oct 2022).Klosa-Kückelhaus A. Über Corona sprechen: eine besondere Zeit und ihre Folgen. Aktuelle Stellungnahmen zur Sprache in der Coronakrise. Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), 2021b. URL: https://www.ids-mannheim.de/fileadmin/aktuell/Coronakrise/Klosa_Corona_FOLK.pdf (accessed 20 Oct 2022).Lapenkov D. S., Olejnik O. V. Neologisms in the language of German press. Neophilology, 2020, 6(21): 59–66. https://doi.org/10.20310/2587-6953-2020-6-21-59-66Lapenkov D. S., Olejnik O. V. Neologisms in the language of German press. Neophilology, 2020, 6(21): 59–66. https://doi.org/10.20310/2587-6953-2020-6-21-59-66Lenets A. V., Lagazhan Yu. A. Pragmalinguistic potential of Covid-neologisms in the German media discourse of Germany, Austria and Switzerland. Word, statement, and text in cognitive, pragmatic, and cultural aspects: XI Intern. Sci. Conf., Chelyabinsk, 7–9 Apr 2022. Chelyabinsk: ChelSU, 2022, pt. 1, 231–236. https://doi.org/10.47475/9785727118047_231Lenets A. V., Lagazhan Yu. A. Pragmalinguistic potential of Covid-neologisms in the German media discourse of Germany, Austria and Switzerland. Word, statement, and text in cognitive, pragmatic, and cultural aspects: XI Intern. Sci. Conf., Chelyabinsk, 7–9 Apr 2022. Chelyabinsk: ChelSU, 2022, pt. 1, 231–236. https://doi.org/10.47475/9785727118047_231Román-San-Miguel A., Sánchez-Gey Valenzuela N., Elías-Zambrano R. Las fake news durante el Estado de Alarma por COVID-19. Análisis desde el punto de vista político en la prensa española. Revista Latina de Comunicación Social, 2020, (78): 359–391. https://doi.org/10.4185/RLCS-2020-1481Román-San-Miguel A., Sánchez-Gey Valenzuela N., Elías-Zambrano R. Las fake news durante el Estado de Alarma por COVID-19. Análisis desde el punto de vista político en la prensa española. Revista Latina de Comunicación Social, 2020, (78): 359–391. https://doi.org/10.4185/RLCS-2020-1481Trnka R, Lorencova R. Fear, anger, and media-induced trauma during the outbreak of COVID-19 in the Czech Republic. Psychological Trauma: Theory, Research, Practice, and Policy, 2020, 12(5): 546–549. https://doi.org/10.1037/tra0000675Trnka R, Lorencova R. Fear, anger, and media-induced trauma during the outbreak of COVID-19 in the Czech Republic. Psychological Trauma: Theory, Research, Practice, and Policy, 2020, 12(5): 546–549. https://doi.org/10.1037/tra0000675Trout L. J., Kleinman A. Covid-19 Requires a Social Medicine Response. Frontiers in Sociology, 2020, 5. https://doi.org/10.3389/fsoc.2020.579991Trout L. J., Kleinman A. Covid-19 Requires a Social Medicine Response. Frontiers in Sociology, 2020, 5. https://doi.org/10.3389/fsoc.2020.579991Van Dorn A., Cooney R. E., Sabin M. L. COVID19 exacerbating inequalities in the US. The Lancet, 2020, 395(10232): 1243–1244. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(20)30893-XVan Dorn A., Cooney R. E., Sabin M. L. COVID-19 exacerbating inequalities in the US. The Lancet, 2020, 395(10232): 1243–1244. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(20)30893-XWassler P., Talarico C. Sociocultural impacts of COVID-19: A social representations perspective. Tourism Management Perspectives, 2021, 38. https://doi.org/10.1016/j.tmp.2021.100813Wassler P., Talarico C. Sociocultural impacts of COVID-19: A social representations perspective. Tourism Management Perspectives, 2021, 38. https://doi.org/10.1016/j.tmp.2021.100813Wolfer S., Koplenig A., Michaelis F., Müller-Spitzer C. cOWIDplus Analyse: Wie sehr schränkt die Corona-Krise das Vokabular deutschsprachiger Online-Presse ein? OWIDplus. Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), 2020. URL: https://www.ids-mannheim.de/fileadmin/aktuell/Coronakrise/mueller-spitzer_2.pdf (accessed 20 Oct 2022).Wolfer S., Koplenig A., Michaelis F., Müller-Spitzer C. cOWIDplus Analyse: Wie sehr schränkt die Corona-Krise das Vokabular deutschsprachiger Online-Presse ein? OWIDplus. Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), 2020. URL: https://www.ids-mannheim.de/fileadmin/aktuell/Coronakrise/mueller-spitzer_2.pdf (accessed 20 Oct 2022).Wormer H. German media and coronavirus: Exceptional communication – or just a catalyst for existing tendencies? Media and Communication, 2020, 8(2): 467–470. https://doi.org/10.17645/mac.v8i2.3242Wormer H. German media and coronavirus: Exceptional communication – or just a catalyst for existing tendencies? Media and Communication, 2020, 8(2): 467–470. https://doi.org/10.17645/mac.v8i2.3242

The authors declare that there are no conflicts of interest present.