kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State University10.21603/sibscript-2023-25-1-136-146kemsu-5380Research ArticleЛитературоведениеLiterary StudiesТрадиции магического реализма в «Письмовнике» М. Шишкина и «Симоне» Н. АбгарянTraditions of Magical Realism in M. Shishkin's Letter Book and N. Abgaryan's Simonhttps://orcid.org/0000-0002-7040-0945РоговаЕвгения НиколаевнаRogovaEvgenia N.evgeniarogova4505@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0001-8214-8225ЯницкийЛеонид СергеевичYanitskiyLeonid S.Кемеровский государственный университетРоссияKemerovo State UniversityRussian Federation202316032023251136146Copyright © Рогова Е.Н., Яницкий Л.С., 20232023Рогова Е.Н., Яницкий Л.С.Rogova E.N., Yanitskiy L.S.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/5380

Термин магический реализм применяется на сегодняшний день в отношении произведений, относящихся к разным литературным направлениям. В статье обращение к ироническому типу эстетического завершения помогает объяснить наличие сходных элементов поэтики текстов, связываемых с традицией магического реализма. Цель – выявить традиции магического реализма в романах М. Шишкина «Письмовник» и Н. Абгарян «Симон». Методы: сравнительно-сопоставительный, мифопоэтический, герменевтический, формальный, структурный. Базовой при выявлении мотивов, связанных с традицией магического реализма и порожденных ироническим типом художественного завершения, являются теория художественного дискурса В. И. Тюпы, а также представление об иронии Ф. Шлегеля. При выявлении традиций магического реализма в произведениях XXI в. были выявлены следующие черты поэтики: наличие иронического типа художественной целостности, мотивов двоемирия и чуда, изображение фантастического вместе с правдоподобно воссозданной реальностью; обращение к мифу, преданиям и легендам; использование архетипов (отца, спасителя, вечного любовника) и символов (дерева, моря); отсутствие мотивации фантастического; игра с временными характеристиками, отсутствие четких границ между прошлым и будущим; повышенная ритмизация текста.

The article describes the traditions of magical realism in M. Shishkin's  Letter Book and N. Abgaryan's Simon. The research involved comparative, mytho-poetic, hermeneutic, formal, and structural methods. V. I. Tyupa's theory of artistic discourse and F. Schlegel's idea of irony served as the basic theory in identifying the motifs associated with magical realism and generated by the ironic type of artistic completion. The term of magical realism covers works that belong to very different literary movements. The authors used the ironic type of aesthetic completion to explain similar elements in different poetics of magical realism fiction. The traditions of magical realism in the twentieth-century fiction revealed the following features: an ironic type of artistic integrity; dual worlds and miracles; fantasy intertwined with reality; myths, traditions, and legends; archetypes (father, savior, eternal lover, etc.) and symbols (tree, sea, etc.); unmotivated fantasy; fantastical timeline with no clear boundaries between the past and the future; a highly rhythmical pattern, etc.

магический реализмиронияроманмотивыМ. ШишкинН. Абгарянmagic realismironynovelmotifsM. ShishkinN. AbgaryanReferencesБахтин М. М. Автор и герой в эстетической деятельности. In: Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1979. С. 9–192. EDN: VQMUFPBakhtin M. M. Author and hero in aesthetic activity. In: Bakhtin M. M. Aesthetics of verbal creativity. Moscow: Iskusstvo, 1979, 9–192. (In Russ.)Гугнин А. А. Магический реализм. Энциклопедический словарь экспрессионизма, гл. ред. П. М. Топер. М: ИМЛИ им. А. М. Горького РАН, 2008. С. 356–357. EDN: QRDPIPGugnin A. A. Magical realism. Encyclopedic Dictionary of Expressionism, ed. Toper P. M. Moscow: IMLI, 2008, 356–357. (In Russ.)Гугнин А. А. Магический реализм в контексте литературы и искусства XX века: феномен и некоторые пути его осмысления. М.: ИСл РАН, 1998. 120 с. EDN: YHOVOXGugnin A. A. Magical realism in the context of literature and art of the XX century: a phenomenon and some ways of its understanding. Moscow: InSlav RAS, 1998, 120. (In Russ.)Жаринов Е. В. Магический реализм. Самописка.ру. 03.03.2012. URL: https://web.archive.org/web/20141129022716/http://samopiska.ru/main_dsp.php?top_id=1608 (accessed 7 Nov 2022).Zharinov E. V. Magic realism. Samopiska.ru. – 3 Mar 2012. (In Russ.)Закревская А. Магический реализм. Версия Андре Дельво. Искусство кино. 2014. № 5. С. 89–103.Zakrevskaya A. Magical realism. André Delvaux version. Iskusstvo kino, 2014, (5): 89–103. (In Russ.)Затонский Д. В. Франц Кафка и проблемы модернизма. 2-е изд., испр. М.: Высш. шк., 1972. 136 с.Zatonskiy D. V. Franz Kafka and the problems of modernism. 2nd ed Moscow: Vyssh. shk., 1972, 136. (In Russ.)Керлот Х. Э. Словарь символов. Мифология. Магия. Психоанализ. М.: REFL-book, 1994. 608 с.Cirlot J. E. A dictionary of symbols . Moscow: REFL-book, 1994, 608. (In Russ.)Кислицын К. Н. Магический реализм. Знание. Понимание. Умение. 2011. № 1. С. 274–277. EDN: NTXQANKislitsyn K. N. Magic realism. Znanie. Ponimanie. Umenie, 2011, (1): 274–277. (In Russ.)Корончик В. Г. Типология элементов художественного мира произведений магического реализма. E-Scio. 2021. № 1. С. 150–156. EDN: NOXAUIKoronchik V. G. Typology of elements of the artistic world in magical realism. E-Scio, 2021, (1): 150–156. (In Russ.)Кофман А. Ф. Истоки магического реализма в латиноамериканской литературе. Латинская Америка. 2015. № 1. С. 90–100. EDN: TJWXFBKofman A. F. The origins of magical realism in Latin American literature. Latinskaya Amerika, 2015, (1): 90–100. (In Russ.)Лосев А. Ф. Античная мифология в ее историческом развитии. М.: Учпедгиз, 1957. 620 с.Losev A. F. Ancient mythology in its historical development. Moscow: Uchpedgiz, 1957, 620. (In Russ.)Маслова Е. Г. Магический реализм как парадигма культурно-художественного сознания современного общества. Вестник ЧелГПУ. 2012. № 10. С. 254–269. EDN: PUIDWVMaslova E. G. Magic realism as a cultural and artistic process paradigm of modern society. Vestnik Cheliabinskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, 2012, (10): 254–269. (In Russ.)Оробий С. П. «Вавилонская башня» Михаила Шишкина: опыт модернизации русской прозы. Благовещенск: БГПУ, 2011. 161 с. EDN: UMYSQTOrobiy S. P. Mikhail Shishkin's Tower of Babel: modernizing the Russian prose. Blagoveshchensk: BSPU, 2011, 161. (In Russ.)Ортега-и-Гассет Х. Дегуманизация искусства. In: Ортега-и-Гассет Х. Эстетика. Философия культуры. М.: Искусство, 1991. С. 218–260.Ortega y Gasset J. The dehumanization of art. In: Ortega y Gasset J. Aesthetics. Philosophy of culture. Moscow: Iskusstvo, 1991, 218–260. (In Russ.)Осипова О. И. Магический реализм сквозь призму художественного конфликта. Научный диалог. 2020. № 11. С. 254–268. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-11-254-268Osipova O. I. Magic realism through the prism of artistic conflict. Nauchnyi dialog, 2020, (11): 254–268. (In Russ.)Панчехина М. Н. «Чудо» и «причудливое» в поэтике магического реализма. Литературоведческий сборник. 2013. № 51-52. С. 91–97. EDN: CUQGCCPanchekhina M. N. "Wonder" and "Bizarre" in the poetics of magical realism. Literaturovedcheskii sbornik, 2013, (51-52): 91–97. (In Russ.)Полищук О. П. Магический реализм в английской литературе. Modern Science. 2022. № 4-3. С. 324–329. EDN: XVIQHVPolishchuk O. P. Magic realism in English literature. Modern Science, 2022, (4-3): 324–329. (In Russ.)Рогова Е. Н. Архетипический образ корабля в произведениях Д. Джойса и романе М. Шишкина «Письмовник». Русская литература в современном культурном пространстве: VII Всерос. науч. конф. (Томск, 30–31 октября 2015 г.) Томск: ТГПУ, 2016. С. 185–195. EDN: VUZGCZRogova E. N. The archetypal image of a ship in the works of J. Joyce and M. Shishkin’s novel "Pismovnik". Russian literature in the modern cultural space : VII All-Russian Sci. Conf., Tomsk, 30–31 Oct 2015). Tomsk: TSPU, 2016, 185–195. (In Russ.)Рогова Е. Н. Некоторые аспекты художественной целостности романа М. Шишкина «Письмовник». Вестник ТГУ. Филология. 2014. № 5. С. 105–118. EDN: SXELNFRogova E. N. Some aspects of the artistic integrity of M. Shishkin’s novel Pismovnik. Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta. Filologiya, 2014, (5): 105–118. (In Russ.)Рогова Е. Н. Традиции магического реализма в романе М. Шишкина «Письмовник». Магический реализм: традиция и современность, отв. ред. Е. В. Киричук, Е. В. Беликова. Омск: ОмГУ, 2013.Rogova E. N. Traditions of magical realism in M. Shishkin's The Letter Book. Magic realism: tradition and modernity, eds. Kirichuk E. V., Belikova E. V. Omsk: OmSU, 2013. (In Russ.)Рогова Е. Н., Яницкий Л. С. Библейский текст в романе М. Шишкина «Письмовник». Проблемы интерпретации, ред. Ю. В. Подковырин. Кемерово: КемГУ, 2022. С. 109–115. EDN: WKWGMURogova E. N., Yanitskiy L. S. Biblical text in M. Shishkin’s The Letter Book. Problems of interpretation, ed. Podkovyrin Yu. V. Kemerovo: KemSU, 2022, 109–115. (In Russ.)Тлостанова М. В. Мейнстрим. Западное литературоведение XX века, ред. Е. А. Цурганова. М.: Intrada, 2004. С. 246–247. EDN: VUPKNPTlostanova M. V. Mainstream. Western literary criticism of the XX century, ed. Tsurganova E. A. Moscow: Intrada, 2004, 246–247. (In Russ.)Тюпа В. И. Аналитика художественного. М.: Лабиринт, 2001. 192 с. EDN: QRPKDDTyupa V. I. Artistic analytics . Moscow: Labirint, 2001, 192. (In Russ.)Тюпа В. И. Ирония (ироническое). Поэтика: словарь актуальных терминов и понятий, под ред. Н. Д. Тамарченко. М.: Изд-во Кулагиной; Intrada, 2008. С. 84–85. EDN: RWXCFFTyupa V. I. Irony (ironic). Poetics: a dictionary of current terms and concepts, ed. Tamarchenko N. D. Moscow: Izd-vo Kulaginoi; Intrada, 2008, 84–85. (In Russ.)Шаланова О. Л. Магический реализм как художественный метод. Вестник науки. 2018. Т. 3. № 9. С. 54–57. EDN: VNXFNJShalanova O. L. Magic realism as an artistic method. Vestnik nauki, 2018, 3 (9): 54–57. (In Russ.)Шамсутдинова Н. З. Сквозные темы и аналогии героев в произведениях «магического» реализма. Учен. зап. Казан. гос. ун-та. Сер. Гуманит. науки. 2008. Т. 150. № 2. С. 282–290. EDN: JRGWUPShamsutdinova N. Z. Cross-cutting themes and analogies of heroes in magical realism. Uchen. Zap. Kazan. gos. un-ta. Ser. Gumanit. nauki, 2008, 150 (2): 282–290. (In Russ.)Фарино Е. Введение в литературоведение. СПб.: РГПУ им. А. И. Герцена, 2004. 639 с. EDN: RUUVERFaryno J. Introduction to literary studies. St. Petersburg: Herzen Universiry, 2004, 639. (In Russ.)Фрейденберг О. М. Поэтика сюжета и жанра. М.: Лабиринт, 1997. 448 с. EDN: QZNKELFreidenberg O. M. Poetics of the plot and genre. Moscow: Labirint, 1997, 448. (In Russ.)Шлегель Ф. Эстетика. Философия. Критика. М.: Искусство, 1983. Т. 1. 479 с. EDN: XXTXZVSchlegel F. Aesthetics. Philosophy. Criticism. Moscow: Iskusstvo,1983, vol. 1, 479. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.