kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State University10.21603/sibscript-2023-25-1-94-101kemsu-5375Research ArticleМеждисциплинарные исследования языкаInterdisciplinary LinguisticsОбраз луны в языковом сознании китайцев: экспериментальное психолингвистическое исследованиеAssociative Image of the Moon in the Chinese Language Consciousness: Experimental Psycholinguistic Researchhttps://orcid.org/0000-0002-1962-9859ВанЧжицянWangZhiqiang

 

 

wangzq0016@mail.ruБурятский государственный университет имени Доржи Банзарова; Хэбэйский северный университетBanzarov Buryat State University; Hebei North University20231503202325194101Copyright © Ван Ч., 20232023Ван Ч.Wang Z.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/5375

Выявлен и репрезентирован образ луны в китайском языковом сознании в процессе психолингвистического эксперимента.  Цель – посредством экспериментального определения ассоциативного содержания образа луны выявить национально-культурные основания, которые способствуют интериоризации ассоциативно связанных с данным образом значений.  Свободный ассоциативный эксперимент проведен в ноябре 2022 г., респондентами стали 550 студентов из 325 университетов Китая. В качестве инструмента анализа ассоциативного поля используется метод семантического гештальта Ю. Н. Караулова,  статистический анализ произведен с помощью программ SPSS версии 26.0 и Microsoft Excel 2016, совокупное использование которых обеспечивает описание содержания и структуры ассоциативного гештальта образа луны. В китайской традиции и культуре луна занимает в пространстве традиционных символов центральную позицию. В языковом сознании китайской молодежи тип ассоциации склонен к парадигматическому, образ луны тесно связан с семьей и родиной, а также устойчиво вызывает эмоциональную оценку, в первую очередь, отрицательную. Образ луны имплицитно отсылает не только к древним конфессиям и традициям, которые в течение многих веков оказывали прямое влияние на формирование семантического гештальта данного образа, но и к простым житейским и эмоциональным переживаниям здесь и сейчас.

The article describes a psycholinguistic experiment that examined the associative image of the Moon in the Chinese language consciousness. The objective of the study was to determine the associative content of the image, as well as the national and cultural grounds behind the internalization of its meanings.  The free associative experiment was conducted in November 2022 and involved 550 students from 325 universities in China. The associative field was described using the semantic gestalt method developed by Yu. N. Karaulov. The data obtained were statistically processed using the SPSS 26.0 and Microsoft Excel 2016 software. These three methods combined provided a full description of the content and structure of the associative gestalt. The experiment confirmed the hypothesis that the Moon occupies a central position among the traditional symbols of art and literature. In the linguistic consciousness of Chinese youth, the type of association tends to be paradigmatic: they associated the image of the Moon with family and homeland. It also appeared to evoke a stable negative emotional evaluation. The association mechanisms were caused by both traditions and actual emotional states.

языковое сознаниеобраз лунысвободный ассоциативный экспериментсемантический гештальтассоциативное полекитайская культураlanguage mindassociative Moon’s imagefree association experimentsemantic gestaltassociative fieldChinese cultureReferencesВан Ч. Исследование языкового сознания в Китае и в России. Научный форум: филология, искусствоведение и культуро­логия: XLV Междунар. науч.-практ. конф. (Москва, 11 февраля 2021 г.) М.: МЦНО, 2021. Т. 2. С. 55–66. EDN: FFMAIEWang Z. A review of the study of language awareness in China and Russia. Scientific forum: philology, art history, and cultural studies : XLV Intern. Sci.-Prac. Conf., Moscow, 11 Feb 2021. Moscow: ICSE, 2021, vol. 2, 55–66. (In Russ.)Ван Ч. Экспериментальное исследование ассоциативных единиц носителей китайского языка. Вест. Моск. ун-та. Сер. 9. Филология. 2012. № 4. С. 108–118. EDN: PETFINWang Z. An experimental study of Chinese native speakers associative units. Moscow University Philology Bulletin, 2012, (4): 108–118. (In Russ.)Ван Ч., Дашинимаева П. П. Фрейм, гештальт и образ: равнозначность или смежность категоризации? Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2022. Т. 20. № 2. С. 29–40. https://doi.org/10.25205/1818-7935-2022-20-2-29-40Wang Z., Dashinimaeva P. P. Frame, gestalt and image: equivalence or contiguity of categorization? Vestnik NSU. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 2022, 20 (2): 29–40. (In Russ.)Величковский Б. М. Когнитивная наука. Основы психологии познания. 2-е изд. М.: Юрайт, 2020. Т. 2. 386 с. EDN: OEWODHVelichkovsky B. M. Cognitive science: foundations of epistemic psychology. 2nd ed. Moscow: Iurait, 2006, vol. 2, 386. (In Russ.)Губская О. Н. К вопросу о специфике языкового сознания китайцев. Русский язык в системе международного образования: Междунар. науч.-практ. конф. (Иркутск, 14–15 мая 2018 г.) Иркутск: ИрГТУ, 2018. С. 71–74. EDN: XPVJPNGubskaya O. N. Chinese 0linguistic consciousness. Russian language in the system of international education : Proc. Intern. Sci.-Prac. Conf., Irkutsk, 14–15 May 2018. Irkutsk: IrSTU, 2018, 71–74. (In Russ.)Жуйшуан Ч. Особенности китайской картины мира. Вопросы психолингвистики. 2015. № 23. С. 233–237. EDN: RMFUBIRuishuang Z. Features of the Chinese worldview. Journal of Psycholinguistics, 2015, (23): 233–237. (In Russ.)Залевская А. А. Психолингвистические исследования. Слово. Текст. М.: Гнозис, 2005. 542 с. EDN: QRLWXPZalevskaya A. A. Psycholinguistic research. Word. Text. Moscow: Gnosis, 2005, 542. (In Russ.)Караулов Ю. Н. Показатели национального менталитета в ассоциативно-вербальной сети. Языковое сознание и образ мира, отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: ИЯз РАН, 2000. С. 191–206. EDN: SIJQLHKaraulov Yu. N. Indicators of the national mentality in the associative-verbal network. Linguistic consciousness and the world image, ed. Ufimtseva N. V. Moscow: IL RAS, 2000, 191–206. (In Russ.)Красных В. В. Современная научная парадигма: лингвокогнитивный подход. Русский язык: исторические судьбы и современность: II Междунар. конгресс исследователей русского языка. (Москва, 18–21 марта 2004 г.) М.: МГУ, 2004. С. 120–121. EDN: RPVWJPKrasnykh V. V. Modern scientific paradigm: linguistic cognitive approach. Russian language: historical destinies and modernity : II Intern. Congress of Russian language researchers, Moscow, 18–21 Mar 2004. Moscow: MSU, 2004, 120–121. (In Russ.)Леонтьев А. А. Языковое сознание и образ мира. Вопросы психолингвистики. 2016. № 27. С. 296–299. EDN: VRNNWDLeontiev A. A. Linguistic consciousness and the image of the world. Journal of Psycholinguistics, 2016, (27): 16–21. (In Russ.)Сергиева Н. С. Семантический гештальт и ядро языкового сознания русских. Вестник ЮУрГУ. Серия «Социально-­гуманитарные науки». 2006. № 2. С. 160–165. EDN: KYWKCVSergieva N. S. Semantic gestalt and Russian verbal consciousness core. Bulletin of the South Ural State University. Ser. Social Sciences and the Humanities, 2006, (2): 160–165. (In Russ.)Тарасов Е. Ф. Актуальные проблемы анализа языкового сознания. Языковое сознание и образ мира, отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: ИЯз РАН, 2000. С. 24–32. EDN: UVGUENTarasov E. F. Actual problems of the linguistic consciousness analysis. Linguistic consciousness and the world image, ed. Ufimtseva N. V. Moscow: IL RAS, 2000, 24–32. (In Russ.)Уфимцева Н. В. Языковое сознание как отображение этносоциокультурной реальности. Вопросы психолингвистики. 2003. № 1. С. 102–111. EDN: LTFFQDUfimtseva N. V. Linguistic consciousness as a reflection of ethnosociocultural reality. Journal of Psycholinguistics, 2003, (1): 102–111. (In Russ.)Фомин А. Г., Певнева И. В. Дискурсивные исследования в психолингвистическом аспекте. Ч. 1. Речевое поведение как объект психолингвистики: опыт кросскультурных исследований. Кемерово: КемГУ, 2013. 181 с. EDN: TLFUHRFomin A. G., Pevneva I. V. Discursive research in the psycholinguistic aspect. Pt. 1: Verbal behavior as an object of psycholinguistics: a cross-cultural study. Kemerovo: KemSU, 2013, 181. (In Russ.)Цзя Ш. Образ врача в языковом сознании носителей русского и китайского языков. Вопросы психолингвистики. 2021. № 1. С. 160–169. https://doi.org/10.30982/2077-5911-2021-47-1-160-169Jia S. The image of a doctor in the linguistic consciousness of native speakers оf Russian and Chinese. Journal of Psycholinguistics, 2021, (1): 160–169. (In Russ.)Чжан И., Чжао Ц. Образ «世界 / мир» в языковом сознании носителей китайского языка (по данным ассоциативного эксперимента). Россия и Китай: мысли о прошлом, взгляд в будущее: Междунар. науч. конф. (Комсомольск-на-­Амуре, 16 декабря 2020 г.) Комсомольск-на-Амуре: АмГПГУ, 2020. С. 91–102. EDN: OHLLYZZhang Y., Zhao Q. Image of " 世界 / world" in the language consciousness of the speakers of the Chinese language (according to an associative experiment). Russia and China: thoughts about the past, a look into the future: Proc. Intern. Sci. Conf., Komsomolsk-on-Amur, 16 Dec 2020. Komsomolsk-on-Amur: ASUHP, 2020, 91–102. (In Russ.)Чжао П. Перевод смыслосодержания иероглифа 月 «Луна» в поэзии Ли Бо. Вестник Башкирского университета. 2019. Т. 24. № 3. С. 718–724. https://doi.org/10.33184/bulletin-bsu-2019.3.30Zhao P. Translation of the semantic diversity of the hieroglyph 月 "Moon" in Li Po’s poetry. Bulletin of the Bashkir University , 2019, 24 (3): 718–724. (In Russ.)Шекера Я. В. Генезис образа луны в древней и раннесредневековой китайской поэзии. Сходознавство. 2005. № 29–30. С. 141–150.Shekera Ya. V. The genesis of the image of the Moon in ancient and early medieval Chinese poetry. Skhodoznavstvo, 2005, (29–30): 141–150. (In Russ.)Шекера Я. В. Луна как архетип китайской культуры (на примере древней и раннесредневековой китайской поэзии). Четвертые Торчиновские чтения. Философия, религия и культура стран Востока: науч. конф. (Санкт-Петербург, 7–10 февраля 2007 г.) СПб.: СПбГУ, 2007. С. 506–514. EDN: ZBOXVFShekera Ya. V. The Moon as an archetype of Chinese culture in ancient and early medieval Chinese poetry. Fourth Torchinov Readings. Philosophy, religion, and culture of the East: Proc. Sci. Conf., St. Petersburg, 7–10 Feb 2007. St. Petersburg: SPbSU, 2007, 506–514. (In Russ.)Янь К., Чжу Х. Сопоставительный анализ категоризации концепта ОСЕНЬ в русском и китайском языковом сознании. Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2021. Т. 19. № 2. C. 87–103. https://doi.org/10.25205/1818-7935-2021-19-2-87-103Yan K., Zhu H. Comparative analysis of the categorization of the concept OSEN (autumn / fall) in Russian and Chinese language consciousness. Vestnik NSU. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 2021, 19 (2): 87–103. (In Russ.)傅道彬. 晚唐钟声: 中国文化的原型批评. 北京: 东方出版社, 1996, 395.傅道彬. 晚唐钟声: 中国文化的原型批评. 北京: 东方出版社, 1996, 395. [Fu D. The Bells of the Late Tang Dynasty: a criticism of the archetypes of Chinese culture. Beijing: Oriental Publishing House, 1996, 395. (In Chin.)]高天星. 中秋节. 郑州: 郑州大学出版社, 2016, 131.高天星. 中秋节. 郑州: 郑州大学出版社, 2016, 131. [Gao T. Mid-Autumn festival . Zhengzhou: Zhengzhou University Press, 2016, 131. (In Chin.)]李朝东. 李白审美视野里的月亮. 汉字文化, 2021, (22): 71–72.李朝东. 李白审美视野里的月亮. 汉字文化, 2021, (22): 71–72. [Li C. The moon in Li Bai's aesthetic vision. Chinese Character Culture, 2021, (22): 71–72. (In Chin.)]李延. 论月亮在中国文化中的审美性. 周口师范学院学报, 2018, 35(3): 22–25.李延. 论月亮在中国文化中的审美性. 周口师范学院学报, 2018, 35 (3): 22–25. [Li Y. The aesthetics of the Moon in Chinese culture. Journal of Zhoukou Normal University, 2018, 35 (3): 22–25. (In Chin.)]龙菲. 中秋节, 团圆日. 疯狂英语(初中天地), 2022, (9): 8–11.龙菲. 中秋节, 团圆日. 疯狂英语 ( 初中天地 ), 2022, (9): 8–11. [Long F. Mid-Autumn Festival, Reunion Day. Crazy English 0(Junior High School World) , 2022, (9): 8–11. (In Chin.)]赵秋野, 黄天德. 从 свой-чужой 的语言意识内容和结构看俄罗斯人的语言哲学观. 外语学刊, 2013, (4): 78–82.赵秋野, 黄天德. 从 свой-чужой 的语言意识内容和结构看俄罗斯人的语言哲学观. 外语学刊. 2013, (4): 78–82. [Zhao Q., Huang T. Russian linguistic philosophy from the content and structure of the us-them language awareness. Journal of Foreign Languages, 2013, (4): 78–82. (In Chin.)]仲元吉. 三星堆天文历法探秘. 大陆桥视野, 2021, (7): 92–93.仲元吉. 三星堆天文历法探秘. 大陆桥视野, 2021, (7): 92–93. [Zhong Y. The Sanxingdui astronomical calendar. Land Bridge Vision, 2021, (7): 92–93. (In Chin.)]

The authors declare that there are no conflicts of interest present.