kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State University10.21603/sibscript-2023-25-1-85-93kemsu-5374Research ArticleКогнитивная лингвистикаCognitive LinguisticsК вопросу о параметрах лингвокультурологического комментария номинаций одежды в говорах Среднего Приобья: материал изготовленияLinguistic and Culturological Commentary of Clothing Nominations in the Subdialects of the Middle Ob: Manufacturing MaterialМанашоваВалентина ДмитриевнаManashovaValentina D.valyamanashova@mail.ruНациональный исследовательский Томский государственный университетРоссияNational Research Tomsk State UniversityRussian Federation2023150320232518593Copyright © Манашова В.Д., 20232023Манашова В.Д.Manashova V.D.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/5374

Рассмотрены особенности лингвокультурологического комментирования лексических единиц, относящихся к номинациям традиционного русского костюма. Цель – выявить культурный коннотативный компонент в семантике номинаций одежды, связанный с материалом изготовления.  В лингвокультурологическом аспекте данный лексический пласт рассматривается впервые. Актуальность определяется спецификой лингвокультурологического комментария, его задача – раскрыть культурную составляющую лексического значения слова, объективированную в реальной коммуникации диалектоносителей.  Корпус исследования – живая речь крестьян, жителей Среднего Приобья, зафиксированная в словарях томской диалектной школы и в базе Томского диалектного корпуса.   Выявлено более 2000 языковых единиц, связанных с номинациями одежды. Применялись методы интерпретации и лингвокультурологического комментария, прием систематизации. Проанализированы факты вербализации представлений сельских жителей о русском костюме. Комплекс дополнительных характеристик лексической единицы, выявленных посредством лингвокультурологического комментария, демонстрирует результат оязыковления факта культуры. Исследуемый материал позволил выделить три группы материалов: 1) ткани промышленного производства (предназначались для праздничной одежды, свидетельствовали о достатке и статусе ее владельца); 2) ткани самостоятельного производства (для повседневной носки и работы); 3) материалы животного происхождения (транслируют связь с сезоном, характеризуют статусность). Лингвокультурологический комментарий вскрывает различные характеристики тканей: гендерную и сезонную приуроченность, социальный статус, оппозицию будни – праздники. Выделены параметры материала изготовления как репрезентативный показатель культурных традиций: утилитарность, сезонность, достаток, статус человека. В совокупности они могут быть проинтерпретированы как текст культуры особого типа, представляемый лингвокультурологическим комментарием.

The article describes the features of linguistic and culturological commenting on lexical units related to the nominations of the traditional Russian costume. The focus is on the lexemes that denote the type of fabric. The research objective was to identify the cultural connotative component in the semantics of clothing nominations, associated with the fabric.   The relevance of the study was in the fact that it made it possible to reveal the cultural component of the lexical meaning, objectified in the real communication of subdialect speakers. An attempt was made to reveal the cultural semantics of fabric names. This lexical group has never appeared in the focus of scientific attention. The study involved the speech of rural population from the Middle Ob region as it was recorded in the dictionaries of the Tomsk Dialect School and the Tomsk Dialect Corpus. The sampling procedure revealed more than two thousand linguistic units associated with clothes. The methods included interpretation, linguistic and culturological commentary, and systematization. The study defined the cultural connotative component of lexical meaning and three groups of fabric: 1) fabrics of industrial production intended for festive clothes, which demonstrated the wealth and status of the owner; 2) home-made fabrics for everyday wear; 3) seasonal materials of animal origin, which also characterized the status. The linguistic and cultural commentary revealed various characteristics of fabrics according to gender, season, social status, and routine vs. holidays. The parameters included utility, seasonality, prosperity, and status. They served as indicators of cultural traditions and can be interpreted as a cultural text represented through a linguistic and cultural commentary.

традиционная культураноминации одеждырусский традиционный костюмматериал изготовлениядиалектная единицалингвокультурологический комментарийtraditional cultureclothing nominationsRussian traditional costumeproduction materialdialect unitlinguoculturological commentaryReferencesАндреева А. Ю. Русский народный костюм (путешествие с севера на юг). СПб.: Паритет, 2005. 135 с. EDN: QXQEVJAndreeva A. Yu. Russian folk costume (journey from north to south) . St. Petersburg: Paritet, 2005, 135. (In Russ.)Банкова Т. Б. Лингвокультурологический комментарий в «Словаре сибирского свадебного обряда». Лексикография цифровой эпохи: Междунар. науч. симпозиум. (Томск, 24–25 сентября 2021 г.) Томск: ТГУ, 2021. С. 376–378. https://doi.org/10.17223/978-5-907442-19-1-2021-125Bankova T. B. Linguocultural commentary in the "Dictionary of the Siberian wedding ceremony". Lexicography of the Digital Age : Proc. Intern. Sci. Simposium, Tomsk, 24–25 Sep 2021. Tomsk: TSU, 2021, 376–378. (In Russ.)Банкова Т. Б. О параметрах лингвокультурологического комментария в «Словаре сибирского свадебного обряда». Вестник Томского государственного университета. Филология. 2022. № 79. С. 5–20. https://doi.org/10.17223/19986645/79/1Bankova T. B. On the parameters of linguoculturological commentary in the Dictionary of the Siberian Wedding Rite. Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Filologiya, 2022, (79): 5–20. (In Russ.)Банкова Т. Б. Об особенностях толкования лексических единиц в диалектном лингвокультурологическом словаре. Вопросы лексикографии. 2019. № 16. С. 77–91. https://doi.org/10.17223/22274200/16/5Bankova T. B. On the peculiarities of the interpretation of lexical units in a dialectal linguoculturological dictionary. Voprosy Leksikografii, 2019, (16): 77–91. (In Russ.)Бардина П. Е. Традиционная одежда. In: Бардина П. Е. Быт русских сибиряков Томского края. Томск: ТГУ, 1995. С. 104–203.Bardina P. E. Traditional clothes. In: Bardina P. E. Life of Russian Siberians in the Tomsk Territory. Tomsk: TSU, 1995, 104–203. (In Russ.)Бардина П. Е. Женская одежда русского населения Среднего Приобья в конце ХIX – первой четверти XХ в. Культурно-­бытовые процессы у русских Сибири, XVIII – начало XХ в., отв. ред. Л. М. Русакова. Новосибирск: Наука. Сиб. отд ие, 1985. С. 204–216. EDN: TVCHCDBardina P. E. Women's clothing of the Russian population of the Middle Ob region in the late ХIX – the first quarter of XХ century. Cultural and household processes among Russian Siberians in XVIII – early XХ centuries, ed. Rusakova L. M. Novosibirsk: Nauka. Sib. otd-ie, 1985, 204–216. (In Russ.)Беловинский Л. В. Типология русского народного костюма. М.: Родникъ, 1997. 48 с.Belovinsky L. V. Typology of Russian folk costume. Moscow: Rodnik, 1997, 48. (In Russ.)Богатырев П. Г. Вопросы теории народного искусства. М.: Искусство, 1971. 544 с. EDN: VWLYUBBogatyrev P. G. Theory of folk art. Moscow: Iskusstvo, 1971, 544. (In Russ.)Ефимова Л. В. Русский народный костюм. М.: Сов. Россия, 1989. 314 с.Efimova L. V. Russian folk costume. Moscow: Sov. Rossiia, 1989, 314. (In Russ.)Каршинова Л. В. Русский народный костюм. Универсальный подход. М.: Белые альвы, 2005. 64 с. EDN: OXXOZGKarshinova L. V. Russian folk costume. Universal approach. Moscow: Belye alvy, 2005, 64. (In Russ.)Кирсанова Р. М. Костюм в русской художественной культуре XVIII – первой половины XX в. М.: БРЭ, 1995. 383 с.Kirsanova R. M. Costume in Russian artistic culture in the XVIII – first half XX centuries. Moscow: GRE, 1995, 383. (In Russ.)Лебедева Н. И., Маслова Г. С. Русская крестьянская одежда XIX – начала XX века как материал к этнической истории народа. Советская этнография. 1956. № 4. С. 18–31. EDN: YPEPDNLebedeva N. I., Maslova G. S. Russian peasant clothes of the XIX – early XX century as material for the ethnic history of the people. Sovetskaia etnografiia, 1956, (4): 18–31. (In Russ.)Липинская В. А., Рабинович М. Г., Зимина Т. А., Шангина И. И., Ермакова К. В., Савостьянова О. П. и др. Русская народная одежда. Историко-этнографические очерки. М.: Индрик, 2011. 776 с. EDN: QPTAKJLipinskaya V. A., Rabinovich M. G., Zimina T. A., Shangina I. I., Ermakova K. V., Savostyanova O. P. et al. Russian folk clothes. Historical and ethnographic essays. Moscow: Indrik, 2011, 776. (In Russ.)]Мадлевская Е., Зимина Т. Шушпан. Душегрея. Корсет: нагрудная одежда в русском традиционном костюме. М.: Бослен, 2020. 256 с.Madlevskaya E., Zimina T. Shushpan (a loose-fitting kaftan). Dushegreya (a sleeveless jacket). Corset: Top in Russian traditional costume. Moscow: Boslen, 2020, 256. (In Russ.)Маслова Г. С. Народная одежда в восточнославянских традиционных обычаях и обрядах ХIХ – начала ХХ в. М.: Наука, 1984. 219 с. EDN: RRGFDBMaslova G. S. Folk clothes in the East Slavic traditional customs and rituals of ХIХ – early ХХ century. Moscow: Nauka, 1984, 219. (In Russ.)Работнова И. П. Русская народная одежда. М.: Легкая индустрия, 1964. 57 с.Rabotnova I. P. Russian folk clothes. Moscow: Legkaia industriia, 1964, 57. (In Russ.)Рабинович М. Г., Рикман Э. А., Седов В. В., Калашникова Н. М., Улащик Н. Н., Волкайте-Куликаускене Р. К. и др. Древняя одежда народов Восточной Европы. М.: Наука, 1986. 271 с.Rabinovich M. G., Rikman E. A., Sedov V. V., Kalashnikova N. M., Ulashchik N. N., Volkaite-Kulikauskene R. K. et al. Ancient clothing of the peoples of Eastern Europe. Moscow: Nauka, 1986, 271. (In Russ.)Разумихина Д. В., Семендяева О. В., Лобачевская О. А. Костюм в русском стиле. Городской вышитый костюм конца XIX – начала XX века. М.: Бослен, 2022. 232 с.Razumikhina D. V., Semendyaeva O. V., Lobachevskaya O. A. Costume in the Russian style. Urban embroidered costume of the late XIX – early XX century. Moscow: Boslen, 2022, 232. (In Russ.)Соснина Н., Шангина И. Русский традиционный костюм. СПб.: Искусство, 1998. 399 с.Sosnina N., Shangina I. Russian traditional costume. St. Petersburg: Iskusstvo, 1998, 399. (In Russ.)Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Яз. рус. культуры, 1996. 288 с. EDN: SUMHNJTeliya V. N. Russian phraseology: semantic, pragmatic and linguocultural aspects. Moscow: Iaz. rus. kultury, 1996, 288. (In Russ.)Фурсова Е. Ф. Анализ типов мужской поясной одежды русских южной Сибири конца XIX – начала ХХ в.: к вопросу о западных и восточных компонентах. Вестник Томского государственного университета. История. 2016. № 5. С. 80–84. https://doi.org/10.17223/19988613/43/17Fursova E. F. Analysis of Russian types of men's pants in Southern Siberia late XIX – early XX century: the question of the Western and Eastern components. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Istoriya , 2016, (5): 80–84. (In Russ.)Фурсова Е. Ф. Проблемы исследования и реконструкции русской традиционной одежды в Сибири. Народный костюм в Сибири: тр. конф. (Новосибирск, 27–29 октября 2016 г.) Новосибирск: ИАЭТ СО РАН, 2017. С. 226–229. EDN: YYXBBLFursova E. F. Problems of research and reconstruction of Russian traditional clothing in Siberia. Folk costume in Siberia : Proc. Conf., Novosibirsk, 27–29 Oct 2016. Novosibirsk: IAET SB RAS, 2015, 226–229. (In Russ.)Фурсова Е. Ф. Традиционная одежда русских крестьян-старожилов Верхнего Приобья: конец XIX – начало XX в. Новосибирск: ИАЭТ СО РАН, 1997. 152 с. EDN: SXOLRVFursova E. F. Traditional clothing of Russian peasants-old residents of Ob river region: end XIX – beginning XX century. Novosibirsk: IAET SB RAS, 1997, 152. (In Russ.)Фурсова Е. Ф. Традиционная одежда русского и других восточнославянских народов юга Западной Сибири: конец XIX – первая треть XX века. Новосибирск: ИАЭТ СО РАН, 2015. 296 с. EDN: VNICGTFursova E. F. Traditional clothes of Russian and other East Slavs in the Southern region of Western Siberia: end of the 19th – first half of the 20th century . Novosibirsk: IAET SB RAS, 2015, 296. (In Russ.)Шангина И. И. Русский традиционный быт. СПб.: Азбука-классика, 2003. 596 с. EDN: QORTCLShangina I. I. Russian traditional life. St. Petersburg: Azbuka-klassika, 2003, 596. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.