kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State University10.21603/sibscript-2023-25-1-55-65kemsu-5371Research ArticleДискурсивная лингвистикаDiscursive LinguisticsРечевой жанр пожелание в ситуациях асимметричного общения (на материале педагогического дискурса)Speech Genre of Congratulation in Asymmetric Communicationhttps://orcid.org/0000-0003-1880-5571МалашенковаЕлена НиколаевнаMalashenkovaElena N.malashenkova.en@yandex.ruСаратовский национальный исследовательский государственный университет им. Н. Г. ЧернышевскогоРоссияSaratov State UniversityRussian Federation2023150320232515565Copyright © Малашенкова Е.Н., 20232023Малашенкова Е.Н.Malashenkova E.N.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/5371

Цель – выявить прагматические, семантические и аксиологические особенности речевого жанра пожелание в педагогическом дискурсе при асимметричных отношениях коммуникантов.  Материалом исследования послужили 170 фрагментов пожеланий при поздравлении. На основании семантических, аксиологических, прагматических и языковых характеристик сопоставляются две группы пожеланий: частные неформальные пожелания учителей школьникам старших классов и преподавателей вузов студентам в их интернет-общении, а также зафиксированные на официальных сайтах вузов публичные формальные пожелания ректоров высших учебных заведений и преподавателей студентам. Выявлено общее и различное между формальными и неформальными пожеланиями, проявляющееся в их содержании и речевом воплощении, в наборе используемых коммуникативных тактик. Подчеркивается, что формальные и неформальные пожелания являются развернутыми и полиинтенциональными. Неформальные пожелания в асимметричном общении содержат информацию о личности адресата, его увлечениях, достижениях, чертах характера. В публичных формальных пожеланиях институционального дискурса дистанция между адресантом и адресатом значительно больше, поэтому пожелания ориентированы не столько на личность адресата, сколько на его статус. Наблюдения показали, что пожелания отражают актуальные события. Например, тексты пожеланий 2019–2020 гг. содержат тематические компоненты, обусловленные пандемией COVID-2019.

The article describes the pragmatic, semantic, and axiological features of the speech genre of congratulation complement in pedagogical discourse with asymmetric communicants. The research material included 170 fragments. The research revealed two groups based on semantic, axiological, pragmatic, and linguistic differences: personal informal internet congratulations made by teaching staff to students and formal public speeches given by university rectors and teaching staff to students published on official websites of universities. The analysis relied on the factor of formality / informality. The differences between formal and informal congratulations manifested themselves in the content, language, and tactics. Both types were detailed and poly-intentional. The informal congratulations touched upon the addressee's personality, hobbies, achievements, and character traits. The formal congratulations showed a much greater distance between the sender and the addressee. They focused on the addressee's status, not personality. The texts often reflected current events, e.g., in 2019–2020 they touched upon the COVID-2019 pandemic.

русский языкформальное общениенеформальное общениеречевой жанрречевой этикетречевые тактикиrussian languageformal communicationinformal communicationspeech genrespeech etiquettespeech tacticsReferencesАгаркова О. А., Путилина Л. В. Речевой акт «пожелание» в современном коммуникативном пространстве. Мир науки, культуры, образования. 2022. № 2. С. 368–370. https://doi.org/10.24412/1991-5497-2022-293-368-370Agarkova O. A., Putilina L. V. Speech act of wish in modern communication space. Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya, 2022, (2): 368–370. (In Russ.)Анисимова Т. В., Гимпельсон Е. Г. Похвала похвале, или Значение и особенности эпидейктической речи. Вестник Дома ученых Хайфы. 2020. Т. 45. С. 51–60.Anisimova T. V., Gimpelson E. G. Praise to praise, or the Meaning and features of epideictic speech. Vestnik Doma uchenykh Khaify, 2020, 45: 51–60. (In Russ.)Байкулова А. Н. Устное неофициальное общение и его разновидности: повседневная речь горожан. Саратов: Наука, 2014. 216 с. EDN: UDICTRBaikulova A. N. Oral informal communication and its varieties: everyday speech of citizens . Saratov: Nauka, 2014, 216. (In Russ.)Вдовина Е. В. Этикетная номинация «пожелание» как концепт. Десятые Ефремовские чтения: концепция современного мировоззрения: 10-я Междунар. науч. конф. (Санкт-Петербург, 21 апреля 2007 г.). СПб.: ЛЕМА, 2007. С. 84–88. EDN: QTBAMVVdovina E. V. The label nomination "congratulation complement" as a concept. Tenth Ephraim Readings The Concept of a Modern Worldview : Proc. 10th Intern. Sci. Conf., St. Petersburg, 21 Apr 2007. St. Petersburg: LEMA, 2007, 84–88. (In Russ.)Гладров В., Которова Е. Г. Модели речевого поведения в немецкой и русской коммуникативной культуре. М.: ЯСК, 2021. 472 с. EDN: OWIGDIGladrov V., Kotorova E. G. Models of speech behavior in German and Russian communicative culture. Moscow: IaSK, 2021, 472. (In Russ.)Гловинская М. Я. Семантика глаголов речи с точки зрения теории речевых актов. Русский язык в его функционировании, ред. Е. А. Земская, Д. Н. Шмелев. М.: Наука, 1993. С. 158–218. EDN: SIOGJJGlovinskaya M. Ya. Semantics of verbs of speech from the point of view of the theory of speech acts. Russian language in its functioning, eds. Zemskaya E. A., Shmelev D. N. Moscow: Nauka, 1993, 158–218. (In Russ.)Гончар М. С. Пожелание и комплимент как речевые тактики стратегии вежливость в русской речи китайцев, корейцев и японцев. Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. 2018. № 5. С. 108–110. EDN: XVYJGHGonchar M. S. A wish and a compliment as speech tactics of strategy politeness in Russian speech of Chinese, Korean and Japanese people. Modern Science: actual problems of theory and practice. Series: Humanities , 2018, (5): 108–110. (In Russ.)Гусаренко М. К. Пропозициональное содержание и референциальные характеристики оптативов-пожеланий в разговорном обыденном дискурсе. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 5-2. С. 63–66. EDN: SAMVQRGusarenko M. K. Propositional content and referential characteristics of optatives-wishes in colloquial everyday discourse. Philology. Theory & Practice, 2014, (5-2): 63–66. (In Russ.)Дементьев В. В., Седов К. Ф. Социопрагматический аспект теории речевых жанров. Саратов: СГУ, 1998. 107 с. EDN: PLQUQPDementyev V. V., Sedov K. F. A sociopragmatic aspect of speech genres theory. Saratov: SGU, 1998, 107. (In Russ.)Доброходова О. В. Концептуализация социального статуса человека в английском языке. Когнитивные исследования языка. 2010. № 6. С. 132–135. EDN: PNMTEVDobrokhodova O. V. Conceptualization of social status in English. Cognitive studies of language, 2010, (6): 132–135. (In Russ.)Дускаева Л. Р., Корнилова Н. А. Этикетные речевые жанры в газетном дискурсе. Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2012. № 3. С. 177–185. EDN: PDFWXVDuskaeva L. R., Kornilova N. A. Etiquette speech genres in media discourse. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya , 2012, (3): 177–185. (In Russ.)Завершинская И. К. Речевой жанр пожелания и рекламное объявление. Лингвокультурология. 2008. № 2. С. 107−114. EDN: PUWIOZZavershynskaya I. K. Speech genre of wish and advertisement. Lingvokulturologiia, 2008, (2): 107−114. (In Russ.)Казакова О. А. Ритуальные жанры как отражение национальных стратегий речевого поведения языковой личности. Вестник науки Сибири. 2011. № 1. С. 611−616. EDN: OXWRIFKazakova O. A. Ritual genres as a reflection of national strategies of speech behavior of a linguistic personality. Vestnik nauki Sibir, 2011, (1): 611−616. (In Russ.)Карасик В. И. О типах дискурса. Языковая личность: институциональный и персональный дискурс, ред. В. И. Карасик, Г. Г. Слышкин. Волгоград: Перемена, 2000. С. 5–20. EDN: VWHLIZKarasik V. I. Types of discourse. Linguistic personality: institutional and personal discourse , eds. Karasik V. I., Slyshkin G. G. Volgograd: Peremena, 2000, 5–20. (In Russ.)Китайгородская М. В., Розанова Н. Н. Речь москвичей: коммуникативно-культурологический аспект. М.: Русские словари, 1999. 396 с.Kitaigorodskaia M. V., Rozanova N. N. Speech of Moscow residents: communicative and cultural aspect. Moscow: Russkie slovari, 1999, 396. (In Russ.)Коморова Д. Ф. Социальные характеристики коммуникантов и их влияние на речевой акт пожелания (социальный статус, социальная дистанция). Иностранный язык и иноязычная культура в образовании: тенденции, проблемы, решения: III Общерос. науч.-метод. конф. (Томск, 28–30 апреля 2004 г.) Томск: Ветер, 2004. С. 41–46. EDN: HBGVDYKomorova D. F. Social characteristics of communicants and their influence on the speech act of congratulations: social status and social distance. Foreign language and foreign language culture in education: trends, problems, and solutions : Proc. III All-Russian Sci.-Method. Conf., Tomsk, 28–30 Apr 2004. Tomsk, Veter, 2004, 41–46. (In Russ.)Крысин Л. П. Речевое общение и социальные роли говорящих. Социально-лингвистические исследования, ред. Л. П. Крысин, Д. Н. Шмелев. М.: Наука, 1976. С. 42–52.Krysin L. P. Speech communication and the social roles of speakers. Sociallinguistic research, eds. Krysin L. P., Shmelev D. N. Moscow: Nauka, 1976, 42–52. (In Russ.)Малашенкова Е. Н. Пожелания-напутствия как одна из разновидностей жанра пожелания: прагматический аспект. Studia Slavica XIX, ред. Е. Яблокова, И. Адамсон. Таллинн, 2021. С. 278–289.Malashenkova E. N. Parting wishes as one of the varieties of the wishes genre: the pragmatic aspect. Studia Slavica XIX, eds. Iablokova E., Adamson I. Tallinn, 2021, 278–289. (In Russ.)Норман Б. Ю., Носрати А. А. Речевой акт пожелания под психолингвистическим углом зрения. Психолингвистические аспекты изучения речевой деятельности. 2015. № 13. С. 235−248. EDN: UCNECXNorman B. Yu., Nosrati A. The speech act of wish under the psycholinguistic point of view. Psikholingvisticheskie aspekty izucheniia rechevoi deiatelnosti, 2015, (13): 235−248. (In Russ.)Пропп В. Я. Русские аграрные праздники. СПб.: Терра; Азбука, 1995. 176 с.Propp V. Ia. Russian agricultural holidays. St. Petersburg: Terra; Azbuka, 1995, 176. (In Russ.)Прохоров Ю. Е., Стернин И. А. Русские: коммуникативное поведение. 4-е изд. М.: Флинта; Наука, 2011. 328 с. EDN: UVSTNNProkhorov Yu. E., Sternin I. A. Russians: communicative behavior. 4th ed. Moscow: Flinta; Nauka, 2011, 328. (In Russ.)Ранних Н. А. Речевой акт пожелания и способы его выражения в русском языке: дис. … канд. филол. наук. М., 1994. 159 с. EDN: NLITETRannikh N. A. Speech act of wish and ways of its expression in Russian language . Cand. Philol. Sci. Diss. Moscow, 1994, 159. (In Russ.)Седов К. Ф. Человек в жанровом пространстве повседневной коммуникации. Антология речевых жанров: повседневная коммуникация, под общ. ред. К. Ф. Седова. М.: Лабиринт, 2007. С. 7–38. EDN: RSPKLDSedov K. F. A person in the genre space of daily communication. Anthology of speech genres: everyday communication , ed. K. F. Sedov Moscow: Labirint, 2007, 7–38. (In Russ.)Сидорова Е. Н. Образ адресата в речевом жанре пожелания. Наука и общество: проблемы современных гуманитарных исследований: V Всерос. очно-заочная науч.-практ. конф. (Саратов, 16 ноября 2019 г.) Саратов: Наука, 2020. С. 154−159. EDN: MHGMEWSidorova E. N. The image of the addressee in the speech genre of congratulation. Science and society: problems of modern humanitarian research : Proc. V All-Russian full-time and part-time Sci.-Prac. Conf., Saratov, 16 Nov 2019. Saratov: Nauka, 2020, 154−159. (In Russ.)Сидорова Е. Н. Пожелание как один из жанров дружеской интернет-коммуникации. Филологические этюды, отв. ред. Г. М. Алтынбаева. Саратов: СГУ, 2019. Вып. 22. Ч. I–III. С. 170–175. EDN: HWLGXFSidorova E. N. Congratulation as a genre of friendly Internet communication. Philological research, ed. Altynbaeva G. M. Saratov: SGU, 2019, iss. 22, pt. I–III, 170–175. (In Russ.)Сомкина Н. А. Китайская традиция благопожеланий: символика животных и растений. Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 13. Востоковедение. Африканистика. 2009. № 2. C. 77–86. EDN: MBWRENSomkina N. A. Chinese tradition of good wishes: animal and botanical symbolism. Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies, 2009, (2): 77–86. (In Russ.)Сулейманова С. А. О некоторых структурных особенностях пожеланий добра и зла (на материале русского и азербайджанского языка). Сборники конференций НИЦ Социосфера. 2011. № 13. С. 156−160. EDN: OKVRNJSuleimanova S. A. Structural peculiarities of good wishes and harm wishes in the Russian and Azerbaijani languages. Sborniki konferentsii NITS Sotsiosfera, 2011, (13): 156−160. (In Russ.)Сухотерина Т. П. Состав жанров гипержанра естественной письменной речи «поздравление» (общая характеристика текстов с семантикой «поздравить»). Вестник Алтайской государственной педагогической академии. 2010. № 4. С. 47–52. EDN: PWLMYZSukhoterina T. P. The composition of the congratulation hypergenre in natural written speech: general characteristics of texts with the semantics of congratulations. Vestnik Altaiskoi gosudarstvennoi pedagogicheskoi akademii, 2010, (4): 47–52. (In Russ.)Тарасенко Т. В. Этикетные речевые жанры: опыт описания (на примере описания жанра поздравления). Жанры речи. 2002. № 3. С. 282–289. EDN: YNDDQDTarasenko T. V. Etiquette speech genres: an attempt at describing the genre of congratulation. Speech Genres, 2002, (3): 282–289. (In Russ.)Тихонова А. В. Речевой акт «благопожелание» и его роль в культуре разных народов. Студент. Аспирант. Исследователь. 2017. № 1. С. 36–45. EDN: YJAEMFTikhonova A. V. The speech act "benevolence" and its role in the culture of different peoples. Student. Aspirant. Issledovatel, 2017, (1): 36–45. (In Russ.)Трофимова Н. А. Онтология злопожелания. Ученые записки. Т. 17: Современные проблемы филологии, межкультурной коммуникации и перевода, под общ. ред. С. М. Климова. СПб.: СПб ИВЭСЭП, 2012. С. 60–66. EDN: MJKTHXTrofimova N. A. The ontology of ill wishes. Scientific notes. Vol. 17: Contemporary Philology Issues, intercultural communication and translation, ed. Klimov S. M. St. Petersburg: IVESEP-IIEREL, 2012, 60–66. (In Russ.)Трофимова Н. А. Экспрессивные речевые акты в диалогическом дискурсе. Семантический, прагматический, грамматический анализ. СПб.: ВВМ, 2008. 376 с. EDN: XFAXRBTrofimova N. A. Expressive speech acts in dialogical discourse. Semantical, pragmatical, grammatical analysis. St. Petersburg: VVM, 2008, 376. (In Russ.)Формановская Н. И. Благопожелание как концепт в основе речевого этикета. Речевое общение. 2011. № 12. С. 69–76. EDN: NNUVXEFormanovskaya N. I. Good wishes as a concept at the basis of speech etiquette. Rechevoe obshchenie, 2011, (12): 69–76. (In Russ.)Хисамова Г. Г., Латыпова Л. М. Этикетные речевые жанры в аспекте межкультурной коммуникации (на материале русского и башкирского языков). Вестник Башкирского университета. 2016. Т. 21. № 2. С. 360–364. EDN: WKVDHLKhisamova G. G., Latypova L. M. The etiquette speech genres in aspect of intercultural communication (based on Russian and Bashkir languages). Vestnik Bashkirskogo universiteta, 2016, 21 (2): 360–364.Цинь П. Лексико-семантические и стилистические доминанты пожеланий в речевом жанре «поздравление» в русском и китайском языках. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 6-1. С. 177–182. https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-6-1.39Qin P. Lexical-semantic and stylistic dominants of wishes in the speech genre of "congratulation" in the Russian and Chinese languages. Philology. Theory & Practice , 2018, (6-1): 177–182. (In Russ.)Чесноков И. И. Дискурсивная тактика злопожелания: прямые формы объективации в наличной конфликтной ситуации общения. Изв. Волгогр. гос. пед. ун-та. 2012. № 4. С. 79–82. EDN: OWMVZFChesnokov I. I. the discursive tactics of evil with: direct forms of presentation in the face-to-face conflict communicative situation. Izv. Volgogr. gos. ped. un-ta , 2012, (4): 79–82. (In Russ.)Чжао Ч. Речевой жанр «пожелание» в русской и китайской интернет-коммуникации. Мир науки, культуры, образования. 2021. № 4. С. 406–408. https://doi.org/10.24412/1991-5497-2021-489-406-408Zhao Zh. Speech genre "wish" in Russian and Chinese Internet communication. Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya, 2021, (4): 406–408. (In Russ.)Чичеров В. И. Русское народное творчество. М.: МГУ, 1959. 522 с.Chicherov V. I. Russian folk art. Moscow: MSU, 1959, 522. (In Russ.)Шмелева Т. В. Модель речевого жанра. Жанры речи. 1997. № 1. С. 88−98. EDN: VLXZCJShmeleva T. V. Speech genre model. Speech Genres, 1997, (1): 88–98. (In Russ.)Hindelang G. Auffordern: die untertypen des aufforderns und ihre sprachlichen realisierungsformen. Göppingen: Kuemmerle, 1978, 572.Hindelang G. Auffordern: die untertypen des aufforderns und ihre sprachlichen realisierungsformen. Göppingen: Kuemmerle, 1978, 572.Kohrt M. Von Hallo! Wie geht's? bis zu Tschüs! Mach's gut! Grüße, Grußformen und Verwandtes im gegenwärtigen deutschen Sprachgebrauch. Sprachtheorie, Pragmatik, Interdisziplinäres: Akten des 19. Linguistischen Kolloquiums: Vechta 1984, Bd. 2, Hg. Kürschner W., Vogt R., Siebert-Nemann S. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1985, 173–184. https://doi.org/10.1515/9783111612300.173Kohrt M. Von Hallo! Wie geht's? bis zu Tschüs! Mach's gut! Grüße, Grußformen und Verwandtes im gegenwärtigen deutschen Sprachgebrauch. Sprachtheorie, Pragmatik, Interdisziplinäres: Akten des 19. Linguistischen Kolloquiums: Vechta 1984, Bd. 2, Hg. Kürschner W., Vogt R., Siebert-Nemann S. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1985, 173–184. doi: 10.1515/9783111612300.173Marten-Cleef S. Gefühle ausdrücken: die expressiven sprecakte. Göppingen: Kümmerle Verlag, 1991, 371.Marten-Cleef S. G efühle ausdrücken: die expressiven sprecakte . Göppingen: Kümmerle Verlag, 1991, 371.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.