kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State University10.21603/2078-8975-2022-24-6-706-716kemsu-5308Research ArticleКогнитивная лингвистикаLINGUISTICS. Cognitive LinguisticsНекоторые аспекты корреляции сходств и различий в хорватском и сербском языкахCorrelation of Similarities and Differences in the Croatian and Serbian LanguagesБагдасаровА. Р.BagdasarovA. R.

Багдасаров Артур Рафаэлович

Москва 

Artur R. Bagdasarov

Moscow 

https://orcid.org/0000-0001-9549-1495БыченкоА. А.BychenkoA. A.

Быченко Алина Алексеевна, независимый исследователь

Москва 

Alina A. Bychenko, independent researcher

Moscow 

 

alina.bychenko@mail.ruРоссийский государственный социальный университетРоссияRussian State Social UniversityRussian Federation202229122022246706716Copyright © Багдасаров А.Р., Быченко А.А., 20222022Багдасаров А.Р., Быченко А.А.Bagdasarov A.R., Bychenko A.A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/5308

Представлен сопоставительный анализ некоторых межъязыковых вариантных образований в языковой структуре хорватского и сербского литературных языков. Некоторые общие интеграционные процессы в славянском языковом мире ХIХ и начала второй половины ХХ в. не привели отдельные славянские языки или их варианты к объединению и слиянию. Языковая конвергенция сменилась к концу ХХ в. языковой дивергенцией. После распада Социалистической Федеративной Республики Югославия образование на постюгославском пространстве новых государственных образований конституционно закрепил статус хорватского и сербского языков в качестве официальных. В настоящее время хорватский и сербский литературные языки, обладая собственными кодифицированными нормами, развиваются и функционируют в различных этнокультурах, государственно-территориальных образованиях Хорватии и Сербии автономно и самостоятельно. Процесс их дивергенции на постюгославском пространстве усилился, что привело к увеличению межъязыковой дистанции. Расхождения в элементах языковой структуры между хорватским и сербским литературными языками выявляются на всех уровнях: фонетическом, фонологическом, грамматическом, лексическом, синтаксическом и стилистическом. Результаты исследования показали, что наиболее ярко различия выявляются на лексическом уровне. Для хорватского языка в ходе лингвистической стандартизации и кодификации в большей мере характерен прескриптивно-дескриптивный подход в языковом нормировании, для сербского – дескриптивно-прескриптивный. В качестве иллюстрации приведены различные межвариантные или эквивалентные языковые единицы из параллельных хорватских и сербских нормативных справочников, а также их функционирование на интернет-порталах.

The article introduces a comparative analysis of some interlingual variant formations in the linguistic structures of the Croatian and the Serbian literary languages. The general integration processes that occurred in the Slavic linguistic world in the XIX and the early second half of the XX centuries did not unite individual Slavic languages or their variants. By the end of the XX century, linguistic convergence was replaced by linguistic divergence. After the collapse of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the new states that arose in the post-Yugoslavian space fixed the status of Croatian and Serbian as official languages. At present, Croatian and Serbian have their own codified norms; they develop and function autonomously and independently in different ethnic cultures and states. The widening gap between the post-Yugoslavian states of Serbia and Croatia contributed to the interlingual divergence between these languages. Their linguistic structure has multiple differences at phonetic, phonological, grammatical, lexical, syntactic, and stylistic levels. This research showed that the most prominent differences occur at the lexical level. As for linguistic standardization and codification, the Croatian language reveals a prescriptive-descriptive approach to language regulation, while Serbian is characterized by a descriptive-prescriptive approach. The authors illustrate this conclusion by various intervariant or equivalent language units from parallel reference books and online discourse.

хорватскосербский языксербскохорватский языкхорватский языксербский языккодификация языкастандартизация языкаперспективная нормадескриптивная нормаCroatian-Serbian languageSerbo-Croatian languageCroatian languageSerbian languagelanguage codificationlanguage standardizationprescriptive normdescriptive normReferencesСтепанов Г. В. Национальный язык. Языкознание: большой энциклопедический словарь, ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. (репр.) М.: БРЭ, 1998. С. 326.Stepanov G. V. National language. Linguistics: Big Encyclopedic Dictionary, ed. Yartseva V. N. 2nd ed. (reprint) Moscow: Great Russian Encyclopedia, 1998, 326. (In Russ.)Домашнев А. И. Основные черты полинациональных языков. Языки мира: проблемы языковой вариантности, отв. ред. В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1990. С. 74–96.Domashnev A. I. The main features of polynational languages. Languages of the world: problems of language variation, ed. Yartseva V. N. Moscow: Nauka, 1990, 74–96. (In Russ.)Чорич Б. Некоторые актуальные проблемы сербского языка. Изучение и преподавание сербохорватского языка и югославских литератур в инославянской среде: мат-лы Междунар. конф. (Москва, 5–6 апреля 1996 г.) М.: ГеО-ТэК, 1996. С. 51–52. EDN: VNFNHFCoric B. Some actual problems of the Serbian language. Study and teaching of the Serbo-Croatian language and Yugoslav literature in a non-Slavic environment: Proc. Intern. Conf., Moscow, 5–6 Apr 1996. Moscow, 1996, 51–52. (In Russ.) EDN: VNFNHFГудков В. П. Славистика. Сербистика. М.: МГУ, 1999. 208 с.Gudkov V. P. Slavistics. Serbistika. Moscow: MSU, 1999, 208. (In Russ.)Нечаевский В. О. Вариативность единиц лексического уровня языка. Основы лексической вариологии. М.: Военная академия МО РФ, 2021. 230 c.Nechaevskiy V. O. Variation of units of the lexical level of the language. Fundamentals of lexical variology. Moscow: Military University, 2021, 230. (In Russ.)Гудков В. П. О морфологическом своенравии сербохорватского слова вече(р). Славистический сборник: в честь 70-летия профессора П. А. Дмитриева, ред. Г. И. Сафронов, Г. А. Лилич. СПб.: СПбГУ, 1998. С. 144–151. EDN: UDYSWRGudkov V. P. The morphological willfulness of the Serbo-Croatian word veche(r). Slavistic collection: in honor of the 70th anniversary of professor P. A. Dmitriev, eds. Safronov G. I., Lilich G. A. St. Petersburg: SPbSU, 1998, 144–151. (In Russ.) EDN: UDYSWRБагдасаров А. Р. Хорватский литературный язык второй половины ХХ века. М.: Внешторгиздат, 2004. 164 с.Bagdasarov A. R. Croatian literary language of the second half of the ХХ century. Moscow: Vneshtorgizdat, 2004, 164. (In Russ.)Bagdasarov A. R. Hrvatski književni jezik i njegova norma. Rijeka: Maveda i HFDR, 2010, 196.Bagdasarov A. R. Hrvatski književni jezik i njegova norma. Rijeka: Maveda i HFDR, 2010, 196.Дуличенко А. Д. Введение в славянскую филологию. 3-е изд. М.: ФЛИНТА; Наука, 2016. 720 с.Dulichenko A. D. Introduction to Slavic philology. 3rd ed. Moscow: FLINTA; Nauka, 2016, 720. (In Russ.)Чекмонас В. Н. Введение в славянскую филологию. Вильнюс: Мокслас, 1988. 292 с.Chekmonas V. N. Introduction to Slavic philology. Vilnius: Mokslas, 1988, 292. (In Russ.)Ивич П. Српски народ и његов jезик. Београд: Српска књижевна задруга, 1971. 327 с.Ivic P. Serbian people and their language. Beograd: Srpska knjizevna zadruga, 1971, 327. (In Serb.)Ивич П. Jезичке прилике. Историjа српског народа. Београд: Српска књижевна задруга, 1983. Књ. 6. Св. 2. С. 257–290.Ivic P. Linguistic circumstances. History of the Serbian people. Beograd: Srpska knjizevna zadruga, 1983, book 6, vol. 2, 257–290. (In Serb.)Дмитриев П. А., Сафронов Г. И. Из истории русско-югославянских литературных и научных связей. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1975. 200 с.Dmitriev P. A., Safronov G. I. From the history of Russian-Yugoslav literary and scientific relations. Leningrad: Leningrad University Publ., 1975, 200. (In Russ.)Samardžija M. Srpsko-hrvatski objasnidbeni rječnik. Zagreb: Matica hrvatska, 2015, 599.Samardžija M. Srpsko-hrvatski objasnidbeni rječnik. Zagreb: Matica hrvatska, 2015, 599.Srpski pogledi na odnose između srpskog, hrvatskog i bošnjačkoga jezika, ur. Tošović B., Wonisch A. Graz-Beograd: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz; Beogradska knjiga, 2010, I/1, 753.Srpski pogledi na odnose između srpskog, hrvatskog i bošnjačkoga jezika, ur. Tošović B., Wonisch A. Graz-Beograd: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz; Beogradska knjiga, 2010, I/1, 753.Silić J. Hrvatski i srpski jezik. Zbornik zagrebačke slavističke škole: Trideset godina rada (1972–2001). Zagreb, 2001, 147–155.Silić J. Hrvatski i srpski jezik. Zbornik zagrebačke slavističke škole: Trideset godina rada (1972–2001). Zagreb, 2001, 147–155.Ham S. Po jeziku Hrvati. Zagreb: Školska knjiga, 2022, 376.Ham S. Po jeziku Hrvati. Zagreb: Školska knjiga, 2022, 376.Bašić-Kosić N. Vukovci i hrvatski jezični standard: hrvatski u srpskohrvatskom tijesku. Zagreb: Fakultet Hrvatskih studija Sveučilišta u Zagrebu, 2021, 885.Bašić-Kosić N. Vukovci i hrvatski jezični standard: hrvatski u srpskohrvatskom tijesku. Zagreb: Fakultet Hrvatskih studija Sveučilišta u Zagrebu, 2021, 885.Багдасаров А. Р. К проблеме этноязыковой конфликтологии в СФРЮ (социолингвистический аспект хорватскосербских отношений). Глобализация – этнизация: этнокультурные и этноязыковые процессы, отв. ред. Г. П. Нещименко. М.: Наука, 2006. Кн. 2. C. 119–152.Bagdasarov A. R. Ethnolinguistic conflictology in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia: sociolinguistic aspect of Croatian-Serbian relations. Globalization – ethnicization: ethnoculture and ethnography processes. Moscow: Nauka, 2006, book 2, 119–152. (In Russ.)Мартынова М. Ю. Языковые процессы на Балканах в контексте проблем идентичности. In: Алос и Фонт Э., Диаз А., Зеньяни С., Кучерова И. А., Мартынова М. Ю., Соколовский С. В., Филиппова Е. И., Филон А. Языковая политика, конфликты и согласие. 2-е изд. М.: ИЭА РАН, 2018. С. 229–269. EDN: MHJMVNMartynova M. Yu. Language processes in the Balkans in the context of identity problems. In: Alòs i Font H., Diaz A., Zegnani S., Kucherova I. A., Martynova M. Yu., Sokolovskiy S. V., Filippova E. I., Filbon A. Language policy, conflicts and Reconciliation. 2nd ed. Moscow: IEA RAN, 2018, 229–269. (In Russ.) EDN: MHJMVNИвич П. Сербский народ и его язык. М.: Индрик, 2017. 384 с.Ivic P. Serbian people and their language. Moscow: Indrik, 2017, 384. (In Russ.)Starčević A., Kapović M., Sarić D. Jeziku je svejedno. Zagreb: Sandorf, 2019, 394.Starčević A., Kapović M., Sarić D. Jeziku je svejedno. Zagreb: Sandorf, 2019, 394.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.