kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State University10.21603/2078-8975-2022-24-3-375-382kemsu-5222Research ArticleВзаимодействие Европейского союза и России на современном этапеThe European Union and Russia: Current RelationsТематика отношений Российской Федерации и Европейского союза в испанской прессе за 2021 годRelations between the Russian Federation and the European Union as Reflected by the Spanish Press in 2021https://orcid.org/0000-0002-3673-0641ЦымбаловаА. Е.TsymbalovaA. E.

Цымбалова Анна Евгеньевна

г. Нижний Новгород

Anna E. Tsymbalova

Nizhni Novgorod

tsimbalova.n@gmail.comНациональный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н. И. ЛобачевскогоРоссияLobachevsky State University of Nizhni NovgorodRussian Federation202215062022243375382Copyright © Цымбалова А.Е., 20222022Цымбалова А.Е.Tsymbalova A.E.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/5222

Рассмотрены вопросы, связанные с восприятием и интерпретацией имиджа России в контексте отношений с ЕC в испанской прессе. Источниковой базой исследования выступают две известные испанские газеты: El Mundo и El Pais, а хронологический период охватывает события, произошедшие в 2021 г. Посредством контент-анализа по обозначенной проблематике были переведены и проанализированы 20 публикаций из El Mundo и 50 – из El Pais. Количество статей, затрагивающих двусторонние отношения России и ЕС, в El Pais в два раза больше, чем в El Mundo. Наиболее популярные темы для освещения в испаноязычных средствах массовой информации: высылка дипломатических работников, взаимные обвинения сторон в шпионаже и дезинформации, строительство «Северного потока-2», затягивание экспертизы «Спутника V», дело А. Навального, отношения России и Белоруссии и обострение отношений России и ЕС в связи с предполагаемым вторжением в Украину. На основе публикаций можно сделать вывод, что позиция ЕС в отношении России не всегда согласована, а тематика двусторонних отношений России и Испании в контексте ЕС затрагивается довольно редко. По оценочным высказываниям европейских политиков прослеживается негативный и агрессивный образ России в испаноязычных СМИ.

The article deals with the image of Russia and its relations with the European Union as reflected by two Spanish newspapers in 2021. The content analysis covered twenty publications from The El Mundo and fiſty from The El Pais. The articles focus on the following topics: expulsion of diplomats, mutual accusations in espionage and disinformation, Nord Stream II, Satellite V, A. Navalny, Russia and Belarus, and the recent events in Ukraine. The official position of the European Union towards Russia oſten seems incoordinate. The bilateral relations between Russia and Spain receive little attention while evaluative statements made by European politicians about Russia create a negative and aggressive image of this country in the Spanish press.

ЕCобраз РФсанкцииВ. ПутинЖ. Боррельдело А. НавальногоСеверный поток-2El MundoEl PaisEuropean Unionimage of RussiasanctionsV. PutinJ. BorrellA. NavalnyNord Stream IIEl MundoEl PaisReferencesАстахова Е. Россия и Испания: модернизация образов. Вся Европа. 2011. № 4. URL: http://alleuropa.ru/?p=1295 (дата обращения: 16.03.2022).Astakhova E. Russia and Spain: modernization of images. All Europa, 2011, (4). URL: http://alleuropa.ru/?p=1295 (accessed 16 Mar 2022). (In Russ.)Беседина А. П. Образ современной России в политической медиареальности испанской газеты El Mundo. Nauka.me. 2020. № 2. URL: https://nauka.me/S241328880010293-6-1/ (дата обращения: 16.03.2022).Besedina A. P. Image of modern Russia in Spanish newspaper El Mundo`s political mediareality. Nauka.me, 2020, (2). URL: https://nauka.me/S241328880010293-6-1 (accessed 16 Mar 2022). (In Russ.)Кузьмина В. М. Перспективы развития испанского регионализма и позиция России по данному вопросу. Историческая и социально-образовательная мысль. 2018. Т. 10. № 5-2. С. 119–129. https://doi.org/10.17748/2075-9908-2018-10-5/2-119-129Kuzmina V. M. Prospects for the development of Spanish regionalism and Russia's position on this issue. Historical and Social-Educational Idea, 2018, 10(5-2): 119–129. (In Russ.) https://doi.org/10.17748/2075-9908-2018-10-5/2-119-129Куклина А. С. Анализ дискретности политических и исторических взаимоотношений России и Испании нового тысячелетия. Вестник Томского государственного университета. 2020. № 450. С. 136–146. https://doi.org/10.17223/15617793/450/17Kuklina A. S. An analysis of the discreteness of political and historical relations between Russia and Spain in the new millennium. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta, 2020, (450): 136–146. (In Russ.) https://doi.org/10.17223/15617793/450/17Ларионова М. В., Романова Г. С. Когниция и коммуникация: метафора в испанском медийном дискурсе. Филологические науки в МГИМО. 2019. № 1. С. 26–34. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2019-1-17-26-34Larionova M. V., Romanova G. S. Cognition and communication: metaphor in the Spanish media discourse. Linguistics & Polyglot Studies, 2019, (1): 26–34. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2410-2423-2019-1-17-26-34Sánchez A. A., de Pedro N. Spain and the European Union-Russia conflict: the impact of the sanctions. Notes internacionals CIDOB, 2015, (108). URL: https://www.cidob.org/en/publications/publication_series/notes_internacionals/n1_108/spain_and_the_european_union_russia_conflict_the_impact_of_the_sanctions (accessed 16 Mar 2022).Sánchez A. A., de Pedro N. Spain and the European Union-Russia conflict: the impact of the sanctions. Notes internacionals CIDOB, 2015, (108). URL: https://www.cidob.org/en/publications/publication_series/notes_internacionals/n1_108/spain_and_the_european_union_russia_conflict_the_impact_of_the_sanctions (accessed 16 Mar 2022).Черкасова Е. Г. Образ Испании в России: прошлое и настоящее. Ибероамериканские тетради, 2016. № 1. С. 108–115.Cherkasova E. G. Image of Spain in Russia: past and present. Cuadernos Iberoamericanos, 2016, (1): 108–115. (In Russ.)Чечкин Д. А. Российская внешняя политика в зеркале испанской дипломатии и прессы. Латинская Америка, 2011. № 11. С. 64–73.Chechkin D. A. Russian foreign policy in the mirror of Spanish diplomacy and press. Latinskaya Amerika, 2011, (11): 64–73. (In Russ.)Клещенко Л. Л. «Русский медведь» в испаноязычном медиадискурсе. Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2021. Т. 12. № 3. C. 806–822. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2021-12-3-806-822Kleshchenko L. L. "Russian bear" in the Spanish-language media. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 2021, 12(3): 806–822. (In Russ.) https://doi.org/10.22363/2313-2299-2021-12-3-806-822Кузьмич С. В. Имидж России на страницах газеты "El Mundo": тематическая карта публикаций за 2015–2020 годы на основе анализа комментариев читателей. Мир науки, культуры, образования. 2021. № 3. С. 436–440.Kuzmich S. V. Image of Russia in the newspaper "El Mundo": thematic map of publications for 2015–2020. Mir nauki, kultury, obrazovaniya, 2021, (3): 436–440. (In Russ.) https://doi.org/10.24412/1991-5497-2021-388-435-440Ortega A. Putin wins and loses: towards a new European order? Elcano Royal Institute. 25 Jan 2022. URL: https://www.realinstitutoelcano.org/en/putin-wins-and-loses-towards-a-new-european-order/ (accessed 16 Mar 2022).Ortega A. Putin wins and loses: towards a new European order? Elcano Royal Institute. 25 Jan 2022. URL: https://www.realinstitutoelcano.org/en/putin-wins-and-loses-towards-a-new-european-order/ (accessed 16 Mar 2022).Полякова А. В. Сравнительный анализ имиджевой политики России и Испании в условиях современной интеграции. Латинская Америка. 2020. № 5. С. 92–100. https://doi.org/10.31857/S0044748X0009126-7Poliakova A. V. Comparative analysis of image policy of Russia and Spain in the context of modern integration. Latinskaya Amerika, 2020, (5): 92–100. (In Russ.) https://doi.org/10.31857/S0044748X0009126-7Славина В. А., Олейников А. С. Репрезентация образа России в испанской прессе. Преподаватель XXI век. 2018. № 4-2. С. 444–350.Slavina V. A., Oleynikov A. S. Representation of the image of Russia in the Spanish press. Prepodavatel XXI vek, 2018, (4-2): 444–350. (In Russ.)Олейников А. С., Славина В. А. Стереотипизация и мифологизация образа России в современных испанских газетах. Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение. Журналистика, 2019. Т. 24. № 2. С. 273–282. https://doi.org/10.22363/2312-9220-2019-24-2-273-282Oleynikov A. S., Slavina V. A. Stereotypization and mythologization of the image of Russia in modern Spanish newspapers. RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism, 2019, 24(2): 273–282. (In Russ.) https://doi.org/10.22363/2312-9220-2019-24-2-273-282

The authors declare that there are no conflicts of interest present.