<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">kemsu</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">СибСкрипт</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>SibScript</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2949-2122</issn><issn pub-type="epub">2949-2092</issn><publisher><publisher-name>Kemerovo State University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.21603/2078-8975-2022-24-2-220-230</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">kemsu-5201</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>История и теория языка</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>History and Theory of Language</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Разработка универсального метода построения модели состава и структуры терминологических полей</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Versatile Method of Modeling Content and Structure of a Terminological Field</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-2553-9307</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Журавлев</surname><given-names>А. П.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Zhuravlev</surname><given-names>A. P.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Самара</p></bio><bio xml:lang="en"><p> Samara </p></bio><email xlink:type="simple">palych32@rambler.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Самарский государственный технический университет<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Samara State Technical University<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2022</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>18</day><month>05</month><year>2022</year></pub-date><volume>24</volume><issue>2</issue><fpage>220</fpage><lpage>230</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Журавлев А.П., 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Журавлев А.П.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Zhuravlev A.P.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.sibscript.ru/jour/article/view/5201">https://www.sibscript.ru/jour/article/view/5201</self-uri><abstract><p>Представлена разработка уникального метода построения модели терминополей. Цель разработки – создать основы для компьютерной программы, способной осуществлять оценку знаний учащихся высших учебных заведений как в количественном, так и в качественном аспектах. Метод включает в себя несколько этапов: обработка лексического состава терминополя, выделение структурирующих его элементов, графическое представление модели терминополя. Для разработки указанного способа моделирования использованы такие методы, как тезаурусный подход и метод компонентного анализа лексических значений. Первый позволяет выявить преобладающие виды семантических отношений, связывающих термины в составе терминополя, второй служит для экспликации элементов, структурирующих эти единицы. Произведен выбор наиболее подходящего способа графической репрезентации модели терминополя; таковым признается древовидный граф, который оптимально подходит для представления многоуровневых иерархических структур. На этом графе отображаются элементы двух видов – как сами термины, так и структурирующие их элементы. При разработке метода большое внимание уделяется его универсальности, то есть возможности его адекватного применения к любым терминополям. В дальнейшем планируется применить разработанный метод для построения модели какого-либо конкретного терминополя с учетом характерных особенностей его состава и структуры.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The paper introduces a new method for modeling a terminological field with its content and structure. The method is a foundation for a computer program able to evaluate students’ professional knowledge both in qualitative and quantitative aspects. The method includes several stages: processing the lexical content of a terminological field, revealing elements that structure this content, and graphical representation of the terminological field model. The list of methods included the thesaurus approach and the componential analysis of lexical meaning. The thesaurus approach detects the basic types of semantic relationships between lexical units within a terminological field. The componential analysis explicates elements that arrange these units. The model is represented as a tree graph structure, which is ideal for visualizing multi-level hierarchic structures. This graph consists of two types of elements: terms and structure units. The method is designed to be flexible and versatile so that it can be effectively applied to any terminological field. The method can be applied to a specific terminological field in order to build its model with particular regard to all characteristic features of its content and structure</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>компонентный анализ</kwd><kwd>тезаурус</kwd><kwd>дифференциальная сема</kwd><kwd>термин</kwd><kwd>антоним</kwd><kwd>синоним</kwd><kwd>гипероним</kwd><kwd>гипоним</kwd><kwd>граф</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>componential analysis</kwd><kwd>thesaurus</kwd><kwd>differential seme</kwd><kwd>term</kwd><kwd>antonym</kwd><kwd>synonym</kwd><kwd>hyperonym</kwd><kwd>hyponym</kwd><kwd>graph</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Середницкая А. Метод отбора реестровых единиц идеографического словаря глаголов перемещения украинского языка. Украинская национальная идея: реалии и перспективы развития. 2008. № 20. С. 156–159.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Serednitskaia A. A. A method of sorting out registered units for ideographic vocabulary of Ukrainian movement verbs. Ukrainskaia natsionalnaia ideia: realii i perspektivy razvitiia, 2008, (20): 156–159. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Краснов А. Н. Психолого-педагогические основы технологии открытого тестирования. Самара: СамНЦ РАН, 2005. 442 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Krasnov A. N. Psychological and pedagogical basis of open testing technology. Samara: SSC RAS, 2005, 442. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Журавлев А. П. Актуальность применения тезаурусного подхода для моделирования лексико-семантической структуры терминополя. Известия Самарского научного центра Российской академии наук. Социальные, гуманитарные, медико-биологические науки. 2021. Т. 23. № 78. С. 13–16. https://doi.org/10.37313/2413-9645-2021-23-78-13-16</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhuravlev A. P. Applicability of the thesaurus approach to modelling the lexical-semantic structure of a terminological field. Izvestiya of the Samara Science Centre of the Russian Academy of Sciences. Social, Humanitarian, Biomedical Sciences, 2021, 23(78): 13–16. (In Russ.) https://doi.org/10.37313/2413-9645-2021-23-78-13-16</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Караулов Ю. Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус русского литературного языка. М.: Наука, 1981. 367 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Karaulov Yu. N. Linguistic engineering and standard Russian thesaurus. Moscow: Nauka, 1981, 367. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Коршунова С. О. Роль тезаурусного моделирования в организации терминополя «Text – текст». Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. 2009. № 1. С. 116–124.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Korshunova S. O. The interlingual field "Text – tekst" as a result of thesaurus modeling. Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta, 2009, (1): 116–124. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жучкова И. И. Тезаурусное моделирование английской спортивной терминологии (на примере семантического поля "Football" (футбол)). Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева. 2021. № 3. С. 25–30. https://doi.org/10.37972/chgpu.2021.112.3.004</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhuchkova I. I. Thesaurus modelling of English terminology of sport (semantic field "Football"). Vestnik Chuvashskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta imeni I. Ya. Yakovleva, 2021, (3): 25–30. (In Russ.) https://doi.org/10.37972/chgpu.2021.112.3.004</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Горбунов Е. Ю. Лингвистический потенциал тезаурусного моделирования как инновационная образовательная технология. Теория и практика приоритетных научных исследований: мат-лы III Международ. науч.-практ. конф. (Смоленск, 30 апреля 2018 г.) Смоленск: НОВАЛЕНСО, 2018. С. 170–173.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gorbunov E. Yu. Linguistic potential of thesaurus modelling as an innovative educational technology. Theory and practice of priority scientific research: Proc. III Intern. Sci.-Prac. Conf., Smolensk, 30 Apr 2018. Smolensk: NOVALENSO, 2018, 170–173. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жучкова И. И. Преимущества компьютерной реализации гипертекстового тезауруса английских терминов по лингвистике текста. Текст: филологический, социокультурный, региональный и методический аспекты: мат-лы V Междунар. науч. конф. (Тольятти, 15–17 апреля 2015 г.) Тольятти: ТГУ, 2015. С. 232–238.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhuchkova I. I. Advantages of computer implementation of hypertext thesaurus of English text linguistics terminology. Text: philological, socio-cultural, regional and methodological aspects: Proc. 5th Int. Sci.-Prac. Conf., Tolyatti, 15–17 Apr 2015. Tolyatti: TSU, 2015, 232–238. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жучкова И. И. Методика построения тезауруса английской терминологии лингвистики текста. Вестник Волжского университета им. В. Н. Татищева. 2016. Т. 1. № 1. С. 36–42.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhuchkova I. I. Methodology for constructing terminological English-Russian "text linguistics" thesaurus. Vestnik Volzhskogo universiteta im. V. N. Tatishcheva, 2016, 1(1): 36–42. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Коршунова С. О. Тезаурус как способ систематизации юридической терминологии. Проблемы современного российского законодательства: мат-лы IV Всерос. науч.-практ. конф. (Иркутск, 11 сентября 2015 г.) Иркутск, 2015. С. 56–59.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Korshunova S. O. Thesaurus as the way of arranging law terminology. Problems of modern Russian legislation: Proc. 4th All-Russian Sci.-Prac. Conf., Irkutsk, 11 Sep 2015. Irkutsk, 2015, 56–59. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Горбунова Н. Н. Некоторые результаты тезаурусного моделирования англоязычной терминосистемы менеджмента. Ученые записки Национального общества прикладной лингвистики. 2014. № 2. С. 7–17.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gorbunova N. N. Some results of thesaurus modelling of the English management terminology system. Uchenye zapiski Natsionalnogo obshchestva prikladnoi lingvistiki, 2014, (2): 7–17. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Краснопеева Е. С. Об использовании тезаурусного подхода в качестве дидактического инструмента при представлении новой терминологии в курсах теории перевода. Исследование лингвокреативных процессов в когнитивно-дискурсивном аспекте: мат-лы Междунар. науч.-практ. конф. (Челябинск, 23 ноября 2016 г.) Челябинск: Энциклопедия, 2016. С. 214–219.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Krasnopeeva E. S. Thesaurus approach as a didactic tool when presenting new terminology within the translation theory course. The study of linguo-creative processes in the cognitive-discursive aspect: Proc. Intern. Sci.-Prac. Conf., Chelyabinsk, 23 Nov 2016. Chelyabinsk: Entsiklopediia, 2016, 214–219. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Быкова С. Е. Терминология как объект тезаурусного моделирования. Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. 2012. № 25. С. 45–49.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bykova S. E. Terminology as object of thesaurus modeling. Bulletin of the South Ural State University. Ser. Linguistics, 2012, (25): 45–49. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ведерникова Ю. В. Тезаурусный подход к моделированию английской когнитивно-лингвистической терминологии на примере терминополя Blending theory (теория блендинга). Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 12. С. 47–50.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vedernikova Yu. V. A thesaurus approach to the modeling English cognitive and linguistic terminology by the example of the term field of the notion Blending theory. Philology. Theory &amp; Practice, 2015, (12): 47–50. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Горбунов Е. Ю. Семиотико-синергетические принципы тезаурусного моделирования семантического поля термина Lexicology 'Лексикология'. Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева. 2015. № 2. С. 46–53.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gorbunov E. Yu. Semiotic-synergetic principles of thesaurus modelling of the semantic field of the term Lexicology. Vestnik Chuvashskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta imeni I. Ya. Yakovleva, 2015, (2): 46–53. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сергеева Т. Н. Тезаурусное моделирование предметной области «Корпусная лингвистика» на примере английского языка. Вектор науки Тольяттинского государственного университета. 2009. № 1. С. 87–91.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sergeeva T. N. Thesaurus modeling of the object domain Corpus Linguistics based on the English sourses. Vektor nauki Toliattinskogo gosudarstvennogo universiteta, 2009, (1): 87–91. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гаврилова Н. В. Принципы построения терминосистем французской и английской деловой терминологии «Международной экономики» в тезаурусном аспекте. Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2009. № 7. С. 264–267.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gavrilova N. V. Greating principles of French and English business terminology systems in International economics based on the thesaurus approach. Vestnik Tambovskogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye nauki, 2009, (7): 264–267. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Таалайбек уулу Д., Костина И. А. Оппозитивный анализ как инструмент компонентного анализа. Тенденции развития науки и образования. 2018. № 39-4. С. 51–53. https://doi.org/10.18411/lj-06-2018-72</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Taalaibek uulu D., Kostina I. A. Oppositive analysis as an instrument of componential analysis. Tendentsii razvitiia nauki i obrazovaniia, 2018, (39-4): 51–53. (In Russ.) https://doi.org/10.18411/lj-06-2018-72</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Стадульская Н. А. Компонентный анализ значения слова как способ выявления содержания концепта. Вестник Челябинского государственного университета. 2012. № 32. С. 112–117.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stadulskaya N. A. Componential analysis of word meaning as the way of determining the content of a concept. Bulletin of Chelyabinsk State University, 2012, (32): 112–117. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Храмова А. В., Амирова О. Г. Метод компонентного анализа глаголов с общим значением «манера передвижения» в английском и русском языках. Развитие образования. 2020. № 2. С. 49–54. https://doi.org/10.31483/r-75570</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hramova A. V., Amirova O. G. Componential analysis of verbs with general meaning "Manner of movement" in English and Russian languages. Razvitie obrazovaniya, 2020, (2): 49–54. (In Russ.) https://doi.org/10.31483/r-75570</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кузнецов А. М. От компонентного анализа к компонентному синтезу. М.: Наука, 1986. 123 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuznetsov A. M. From componential analysis to componential synthesis. Moscow: Nauka, 1986, 123. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гулыга Е. В., Шендельс Е. И. О компонентном анализе значимых единиц языка. Принципы и методы семантических исследований, отв. ред. В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1976. С. 291–314.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gulyga E. V., Shendels E. I. Componential analysis of notional lexical units. Principles and methods of semantic research, ed. Yartseva V. N. Moscow: Nauka, 1976, 291–314. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шайкевич А. Я. Дистрибутивно-статистический анализ в семантике. Принципы и методы семантических исследований, отв. ред. В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1976. С. 353–378.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shaikevich A. Y. Distributional and statistical analysis in semantics. Principles and methods of semantic research, ed. Yartseva V. N. Moscow: Nauka, 1976, 353–378. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Караулов Ю. Н. Частотный словарь семантических множителей русского языка. М.: Наука, 1980. 208 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Karaulov Yu. N. Frequency word book of semantic multipliers in Russian. Moscow: Nauka, 1980, 208. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Селиверстова О. Н. Труды по семантике. М.: Яз. славян. культуры, 2004. 960 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Seliverstova O. N. Semantic studies. Moscow: Iaz. slavian. kultury, 2004, 960. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Савицкий В. М. Основы общей теории идиоматики. М.: Гнозис, 2006. 208 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Savitsky V. M. Principles of general idiomatics. Moscow: Gnozis, 2006, 208. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Стернин И. А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж: ВГУ 1985. 170 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sternin I. A. Lexical meaning in language. Voronezh: VSU, 1985, 170. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Журавлев А. П. Разработка метода моделирования состава и структуры терминополя в общем и терминополя «Повреждения таза» в частности. Вестник Челябинского государственного университета. 2020. № 3. С. 56–65. https://doi.org/10.24411/1994-2796-2020-10307</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhuravlev A. P. Developing a method of modeling lexical-semantic structure of a terminological field in general and the "Pelvis injuries" field in particular. Bulletin of Chelyabinsk State University, 2020, (3): 56–65. (In Russ.) https://doi.org/10.24411/1994-2796-2020-10307</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit29"><label>29</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Горбунов Е. Ю. Технология тезаурусного моделирования английских лингвистических терминов. Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков: VI Междунар. науч. конф. (Тольятти, 11–12 октября 2018 г.) Тольятти: ТГУ, 2018. С. 169–176.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gorbunov E. Yu. Technology for thesaurus modeling of English linguistic terms. Actual problems of theoretical and applied linguistics and optimization of teaching foreign languages: VI Intern. Sci. Conf., Togliatti, 11–12 Oct 2018. Togliatti: TSU, 2018, 169–176. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
