kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State University10.21603/2078-8975-2022-24-2-165-176kemsu-5195Research ArticleАктуальные проблемы лексикологии и дериватологииLexicology and DerivatologyКонцепты дружба и друг в лексикографической парадигме (проект паремиологического словаря)Concepts Friendship and Friend in the Lexicographic Paradigm: a Paroemiological Dictionary Projecthttps://orcid.org/0000-0002-7213-1582ЛеонтьеваТ. В.LeontyevaT. V.

Екатеринбург

https://orcid.org/0000-0002-0264-0576МокиенкоВ. М.MokienkoV. M.

Екатеринбург

Санкт-Петербург

EkaterinburgSt. Petersburg

mokienko40@mail.ruУральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. ЕльцинаРоссияUral Federal UniversityRussian FederationУральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина; Санкт-Петербургский государственный университетРоссияUral Federal University; St. Petersburg State UniversityRussian Federation202217052022242165176Copyright © Леонтьева Т.В., Мокиенко В.М., 20222022Леонтьева Т.В., Мокиенко В.М.Leontyeva T.V., Mokienko V.M.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/5195

Представлен проект паремиологического словаря концептов дружба и друг. Эти концепты являются универсальными и отражены в паремиологии разных языков. В русских пословицах и поговорках они создают мощную аксиологическую энергетику и генерируют большие вариантные и синонимические ряды. Обосновывается актуальность создаваемого авторами паремиологического словаря, характеризующего концепты дружба и друг. Отмечается, что имеющиеся на сегодняшний день словарные описания указанных концептов сосредоточены прежде всего на характеристике соответствующих лексем, в то время как в языковых единицах малого фольклора они гораздо более многообразны и семантически многоплановы. В толковых словарях русского языка паремии (термин паремия в европейской фольклористике и лингвистике давно является обобщенным обозначением пословиц и поговорок) с соответствующими компонентами немногочисленны и приводятся лишь как иллюстрации к дефиниции лексем друг и дружба. Предлагаемый проект «ДРУГ и ДРУЖБА: паремиологический словарь» призван восполнить эту лакуну в отечественной лексикографии. Задачей Словаря является не только комплексная, концентрированная обработка этого обильного материала, но и его последовательная лексикографическая характеристика по единому принципу, исходящему из семантического ядра концептов друг и дружба. Объединяющим моментом станет расположение описываемых паремий по соответствующим стержневым словам. В статье дана характеристика структуры, состава словаря и других его лексикографических параметров.

The article presents a draft of a paroemiological dictionary exemplified by the concepts of friendship and friend in the Russian language. These concepts are universal and are reflected in the paroemiology of different languages. In Russian proverbs and sayings, they create a powerful axiological energy and generate numerous variants and synonyms. The article substantiates the relevance of the paroemiological dictionary. Most currently available dictionaries focus on the corresponding lexemes. However, folklore linguistic units are much more diverse and semantically multifaceted. In the explanatory dictionaries of the Russian language, proverbs with the corresponding components are scarce, their sole purpose being to illustrate the lexemes of friend and friendship. The proposed project is intended to fill this gap in the Russian lexicography. The new dictionary is a result of a comprehensive processing of this abundant material. It classifies the lexicographic characteristics according to a single principle, i.e., based on the semantic core of the concepts friend and friendship. The article describes the structure, composition, and other lexicographic parameters of the dictionary.

паремиологияпословицапоговоркафразеологизмкрылатое словолексикографияпаремиографияпроект словаряfriendfriendshipconceptparoemiologyproverbsayingphraseological unitcatchwordlexicographyparoemigraphydraft dictionaryИсследование выполнено за счет средств гранта РНФ, проект № 20-68-46003 «Семантика единения и вражды в русской лексике и фразеологии: системноязыковые данные и дискурс».The study is supported by Russian Science Foundation, project No. 20-68-46003 "The Semantics of Unity and Animosity in Russian Lexis and Phraseology: Language System and Discourse".ReferencesЛеонтьева Т. В. Народ и народный певец о дружбе: диссонанс слов и понятий. Пушкин как социокультурный феномен на постсоветском европейском пространстве, отв. ред. С. Н. Пяткин. Арзамас-Н. Новгород-Комрат: Арзамасский филиал ННГУ, 2019. С. 117–129.Leontyeva T. V. Folk and folk singer about friendship: the dissonance of words and concepts. Pushkin as a socio-cultural phenomenon in the post-Soviet European space, ed. Pyatkin S. N. Arzamas-Nizhny Novgorod-Comrat: Arzamas Branch of Lobachevsky University, 2019, 117–129. (In Russ.)Шмелёв А. Д. Дружба в русской языковой картине мира. Зализняк А. А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005. С. 289–303.Shmelev A. D. Friendship in the Russian linguistic worldview. In: Zalizniak A. A., Levontina I. B., Shmelev A. D. Key ideas of the Russian linguistic picture of the world. Moscow: Iazyki slavianskoi kultury, 2005, 297–300. (In Russ.)Сычева Н. А., Белякова С. М. Двуязычный паремиологический словарь как текст. Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования. Humanitates. 2019. Т. 5. № 1. С. 34–47. https://doi.org/10.21684/2411-197X-2019-5-1-34-47Sychyova N. A., Belyakova S. M. Bilingual paremiological dictionary as text. Tyumen State University Herald. Humanities Research. Humanitates, 2019, 5(1): 34–47. (In Russ.) https://doi.org/10.21684/2411-197X-2019-5-1-34-47Алексеева Е. М. Паремиологическое описание Glaube / Glauben (вера) в немецком словаре пословиц К. Ф. В. Вандера. Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики. 2020. № 3. С. 131–134.Alekseeva E. M. Paremiological description of Faith in German proverb dictionary by K. F. W. Wander. Aktualnye problem germanistiki, romanistiki i rusistiki, 2020, (3): 131–134. (In Russ.)Мнацаканова Д. В. Принципы организации англоязычных словарей памятных речений. Ученые записки Национального общества прикладной лингвистики. 2020. № 3. С. 20–28.Mnatsakanova D. V. Structure of English-language dictionaries of memorable utterances. Uchenye zapiski nacionalnogo obshhestva prikladnoj lingvistiki, 2020, (3): 20–28. (In Russ.)Усеинов Т. Б. Диалектологический аспект в процессе создания лексикографических изданий, отражающих крымскотатарский паремиологический фонд. Вопросы крымскотатарской филологии, истории и культуры. 2017. № 4. С. 5–10.Useinov T. B. Dialectological dimension in setting up the lexicographical editions, reflecting Crimean Tatar paremiological fund. Questions of the Crimean Tatar philology, history and culture, 2017, (4): 5–10. (In Russ.)Жуков А. В. В. П. Жуков и его «Словарь русских пословиц и поговорок». Русская речь. 2016. № 6. С. 84–89.Zhukov A. V. V. P. Zhukov and his "Dictionary of Russian proverbs and sayings". Russkaya Rech, 2016, (6): 84–89. (In Russ.)Мокиенко В. М. Лексикографическое наследие В. П. Жукова и современная паремиография. Пушкинские чтения-2017. Художественные стратегии классической и новой словесности: жанр, автор, текст: мат-лы XXII Междунар. научн. конф. (Санкт-Петербург, 6–7 июня 2017 г.) СПб.: ЛГУ им. А. С. Пушкина, 2017. С. 376–387.Mokienko V. M. Lexical heritage of V. P. Zhukov and modern paremiography. Pushkin Readings-2017. Artistic strategies of classical and new literature: genre, author, and text, St. Petersburg, 6–7 Jun 2017. St. Petersburg: Pushkin LSU, 2017, 376–387. (In Russ.)Иванцова Е. В. Концепция идиолектного словаря паремий сибирского старожила. Вестник Томского государственного университета. Филология. 2011. № 3. С. 45–53.Ivantsova E. V. Conception of the idiolect paroemiae dictionary of a Siberian old resident. Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Filologiya, 2011, (3): 45–53. (In Russ.)Ломакина О. В. Параметризация русских пословиц и поговорок в лексикографической практике. Проблемы истории, филологии, культуры. 2011. № 3. С. 218–225.Lomakina O. V. Parametrization of Russian proverbs and sayings in lexicographic practice. Problemy istorii, filologii, kultury, 2011, (3): 218–225. (In Russ.)Нугайбекова М. А. Лексикографическая интерпретация русских пословиц и поговорок. Поволжский педагогический вестник. 2019. Т. 7. № 3. С. 18–25.Nugaybekova M. A. Lexicographical interpretation of Russian proverbs and sayings. Povolzhskii pedagogicheskii vestnik, 2019, 7(3): 18–25. (In Russ.)Никитина Т. Г. Сопоставительный словарь пословиц и поговорок как лингвокультурологический и лингвокраеведческий источник. Вестник Псковского государственного университета. Серия: Социально-гуманитарные науки. 2016. № 4. С. 142–149.Nikitina T. G. The comparative dictionary of proverbs and phraseological units as a linguocultural and regional source. Vestnik Pskovskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia: Sotsialno-gumanitarnye nauki, 2016, (4): 142–149. (In Russ.)Андрианова Д. В., Игнатьева Н. Д., Никитина Т. Г. Пословицы восточных славян в сопоставительной лексикографической репрезентации. Научный диалог. 2020. № 7. С. 9–23. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-7-9-23Andrianova D. V., Ignatieva N. D., Nikitina T. G. Proverbs of the Eastern Slavs in comparative lexicographic representation. Nauchnyi dialog, 2020, (7): 9–23. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-7-9-23Кацюба Л. Б. Паремиографическое описание в лингвокультурном и психолингвистическом аспектах. Проблемы истории, филологии, культуры. 2011. № 3. С. 163–166.Katsyuba L. B. Psycholinguistic and cultural linguistic aspects of paremiographic description. Problemy istorii, filologii, kultury, 2011, (3): 163–166. (In Russ.)Грекова М. В. Фигуративная лексикография и ее место в современной русистике. Вопросы лексикографии. 2016. № 2. С. 18–40. https://doi.org/10.17223/22274200/10/2Grekova M. V. Figurative lexicography and its place in modern Russian philology. Voprosy Leksikografii, 2016, (2): 18–40. (In Russ.) https://doi.org/10.17223/22274200/10/2Нелюбова Н. Ю. Особенности ценностных ориентиров носителей французского и русского языков и их представление в пословицах (на материале словарей). Вестн. Сев. (Арктич.) федер. ун-та. Сер.: Гуманит. и соц. науки. 2020. № 5. С. 79–88. https://doi.org/10.37482/2227-6564-V051Nelyubova N. Yu. Specificity of value orientations of native speakers of French and Russian and their representation in proverbs (based on dictionaries). Vestnik Severnogo (Arkticheskogo) federal’nogo universiteta. Ser.: Gumanitarnye i sotsial’nye nauki, 2020, (5): 79–88. (In Russ.) https://doi.org/10.37482/2227-6564-V051Галлямова Н. Ш., Ван Ю., Низамутдинова Г. С. Концепт «здоровье» в русской и китайской лингвокультурах. Общественные науки. 2017. № 6. С. 248–258.Gallyamova N. Sh., Wang Y., Nizamutdinova G. S. "Health" concept in Russian and Chinese linguoculture. Obshchestvennyye nauki, 2017, (6): 248–258. (In Russ.)Осадчая О. Н. Ценностная представленность милосердия как действия в английских и русских паремиях. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. № 9. С. 383–388. https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.9.78Osadchaya O. N. Value representation of mercy as an action in the English and Russian paremias. Philological sciences. Philology. Theory & Practice, 2019, 12(9): 383–388. (In Russ.) https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.9.78Ощепкова Е. С. Ценности «богатство» и «бедность» в языковом сознании русских. Вопросы психолингвистики. 2014. № 22. С. 102–117.Oshchepkova E. S. Universal values "wealth" and "poverty" in the linguage consciousness. Journal of Psycholinguistics, 2014, (22): 102–117. (In Russ.)Кулькова М. А. Шкалирование положительной оценки в паремиологической системе русского и немецкого языков. Успехи современной науки и образования. 2017. № 7. С. 110–114.Kulkova M. A. Scaling positive evaluation in the paremiological system of the Russian and German languages. Uspekhi sovremennoi nauki i obrazovaniia, 2017, (7): 110–114. (In Russ.)Лаврова С. Ю., Ермакова Л. А. Роль оценочных семантических оппозиций «война» / «мир», «war» / «peace» в русской и английской паремиологических сферах. Поливановские чтения. 2020. № 14. С. 127–134.Lavrova S. Yu., Ermakova L. A. The role of evaluative semantic oppositions "vojna" / "mir", "war" / "peace" in Russian and English paremiological spheres. Polivanovskie chteniia, 2020, (14): 127–134. (In Russ.)Гусейнова У. Г. К. Хлеб в картине мира русского народа. Вестник Томского государственного педагогического университета. 2019. № 2. С. 28–33. https://doi.org/10.23951/1609-624X-2019-2-28-33Guseynova U. G. Concept "bread" in the world picture of Russian people. Tomsk State Pedagogical University Bulletin, 2019, (2): 28–33. (In Russ.) https://doi.org/10.23951/1609-624X-2019-2-28-33Тимербаева Л. В., Данилова Ю. Ю., Бубекова Л. Б. Функционально-семантические особенности языковой реализации лексем ум / уш в русских и марийских паремиях: диахронный аспект. Филология и культура. 2019. № 3. С. 86–91. https://doi.org/10.26907/2074-0239-2019-57-3-86-91Timerbaeva L. V., Danilova Yu. Yu., Bubekova L. B. Functional-semantic features of the lexemes "um / ush" linguistic implementation in Russian and Mari proverbs: a diachronic aspect. Philology and Culture, 2019, (3): 86–91. (In Russ.) https://doi.org/10.26907/2074-0239-2019-57-3-86-91Леонтьева Т. В., Щетинина А. В. Репрезентация противоположностей в слове друг-враг: контекстный анализ. Мир русского слова. 2020. № 2. С. 35–39. https://doi.org/10.24411/1811-1629-2020-12035Leontyeva T. V., Shchetinina A. V. Representation of opposites in the word friend-enemy: contextual analysis. The World of Russian word Journal, 2020, (2): 35–39. (In Russ.) https://doi.org/10.24411/1811-1629-2020-12035Кирилова Й. Концепты «друг-враг» в болгарской языковой картине мира. Славянский мир в третьем тысячелетии. 2013. Т. 8-2. С. 254–283.Kirilova J. Concepts "friend" and "enemy" in Bulgarian picture of the world. Slavic World in the Third Millennium, 2013, 8-2: 254–283. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.