kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State University10.21603/2078-8975-2021-23-4-1060-1066kemsu-5118Research ArticleЯзыкознаниеLinguisticsПервопризнаки концептов богатство и wealth в русской и английской языковых картинах мираBasic Signs of the Concepts of Bogatstvo and Wealth in Russian and English Language Pictures of the Worldhttps://orcid.org/0000-0002-8213-0460МендешеваМ. М.MendeshevaM. M.

Бишкек

Bishkek 

meerimtutor17@gmail.comКыргызско-Турецкий университет «Манас»КыргызстанKyrgyz-Turkish University "Manas"Kyrgyzstan20210901202223410601066Copyright © Мендешева М.М., 20222022Мендешева М.М.Mendesheva M.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/5118

Цель – описать и сопоставить мотивирующие признаки концептов богатство и wealth. Для выявления всего спектра мотивирующих признаков привлечено 11 этимологических словарей русского языка, 7 этимологических и 4 толковых словаря английского языка, в которых приводится история развития слова wealth. Задачи: 1) проанализировать слова богатство и wealth – основные репрезентанты изучаемых концептов – в этимологических и толковых словарях русского и английского языков; 2) выявить все мотивирующие признаки концептов богатство и wealth; 3) сравнить полученные данные в свете теории ментальности. Актуальность работы: в русской языковой картине мира определяется спектр областей, связанных с представлениями о богатстве, их восприятии в аспекте первопризнаков в двух языковых картинах мира. Научная новизна: впервые определяются мотивирующие признаки концептов богатство и wealth, которые рассматриваются в аспекте теории ментальности. У русского концепта богатство выделено 15 мотивирующих признаков, которые можно объединить в 5 блоков: 1. Материальное состояние: (большое личное) имущество; (из)обилие; пища; скот; (благо)состояние; хлеб / жито. 2. Распределение ресурсов: Бог; господин; назначать / давать / наделять. 3. Выделенная часть: достояние / доля; удел. 4. Духовное достояние: благо / блага; счастье. 5. Ценности: духовные ценности; (материальные) ценности. У английского концепта wealth отмечено 14 мотивирующих признаков, которые можно представить в виде 3 блоков: 1. Материальное состояние: благополучие; благосостояние; добро; достаток; изобилие / избыток; (большое) имущество (любого вида); собственность. 2. Ценности: драгоценности; (материальные) ценности; накопления; сокровища. 3. Духовное достояние / состояние: благоденствие / процветание; (общественное) благо; счастье.

The article compares the motivating signs of the concepts of bogatstvo and wealth based on eleven Russian etymological dictionaries and seven English etymological and four explanatory dictionaries. The author analyzed the words bogatstvo and wealth as the main representatives of the concepts in question and identified their motivating signs. The interpretation relied on the theory of mentality. The Russian concept of bogatstvo appeared to have 15 motivating sings that could be grouped into five blocks: 1) material wealth, 2) allocation of resources, 3) a share of property, 4) spiritual wealth, 5) values. The English concept of wealth demonstrated fourteen motivating signs represented as three blocks: 1) material wealth, 2) values, 3) spiritual wealth.

мотивирующий признакструктура концептаментальностьлингвокультурологияmotivating singconcept structurementalitycultural linguisticsReferencesПименова М. В. Концепт сердце: образ, понятие, символ. Кемерово: КемГУ, 2007. 500 с.Pimenova M. V. Heart concept: image, concept, symbol. Kemerovo: KemGU, 2007, 500. (In Russ.)Колесов В. В. «Первосмысл» концепта // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2018. Т. 15. № 3. С. 438–452. https://doi.org/10.21638/spbu09.2018.309Kolesov V. V. "Pervosmysl" of the concept. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature, 2018, 15(3): 438–452. (In Russ.) https://doi.org/10.21638/spbu09.2018.309Колесов В. В. «Жизнь происходит от слова...». СПб.: Златоуст, 1999. 368 с.Kolesov V. V. "Life comes from the word...". St. Petersburg: Zlatoust, 1999, 368. (In Russ.)Колесов В. В. Ментальные характеристики русского слова в языке и в философской интуиции // Язык и этнический менталитет / отв. ред. З. К. Тарланов. Петрозаводск: ПГУ, 1995. С. 13–24.Kolesov V. V. Mental characteristics of the Russian word in the language and in philosophical intuition. Languages and ethnic mentality, ed. Tarlanov Z. K. Petrozavodsk: PGU, 1995, 13–24. (In Russ.)Клементьева Е. В. Концепт «Богатство»: когнитивно-прагматический аспект: на материале русского и английского языков: дис. … канд. филол. наук. Краснодар, 2008. 201 с.Klementyeva E. V. Concept "Wealth": cognitive-pragmatic aspect: on the material of Russian and English languages. Cand. Philol. Sci. Diss. Krasnodar, 2008, 201. (In Russ.)Макеева Н. С. Концепт «богатство» в русском языковом сознании: на фоне испанского языка: дис. … канд. филол. наук. СПб., 2009. 237 с.Makeeva N. S. The concept of "wealth" in the Russian linguistic consciousness: against the background of the Spanish language. Cand. Philol. Sci. Diss. St. Petersburg, 2009, 237. (In Russ.)Ижбаева Г. Р., Мырзагалиева А. С. Концепт «богатство» в паремиологических единицах русского языка // Вестник Волжского университета им. В. Н. Татищева. 2018. Т. 2. № 2. С. 108–114.Izhbaeva G. R., Myrzagalieva A. S. The concept of "wealth" in paramiological units of Russian language. Vestnik Volzhskogo universiteta im. V. N. Tatishcheva, 2018, 2(2): 108–114. (In Russ.)Фазылова Ш. К. Концепт «богатство» на примере пословиц и поговорок английского языка // Вестник Таджикского национального университета. Серия Филологических наук. 2017. № 4-6. С. 107–112.Fazylova Sh. K. Concept "wealth" on the case of proverbs and sayings of the English language. Bulletin of the Tajik National University. Series of the philological sciences, 2017, (4-6): 107–112. (In Russ.)Фазылова Ш.К. Семантика концепта «богатство» во фразеологических единицах английского языка // Вестник Таджикского национального университета. Серия Филологических наук. 2017. № 4-7. С. 117–119.Fazylova Sh. K. Semantics of the "wealth" concept in phraseological units of the English language. Bulletin of the Tajik National University. Series of the philological sciences, 2017, (4-7): 117–119. (In Russ.)Фазилова Ш. К. Концепт «Богатство» в английской, русской и таджикской лингвокультурах (на материале фразеологических единиц, пословиц и поговорок): дис. … канд. филол. наук. Душанбе, 2019. 211 с.Fazilova Sh. K. Concept "Wealth" in English, Russian and Tajik linguacultures in phraseological units, proverbs, and sayings. Cand. Philol. Sci. Diss. Dushanbe, 2019, 211. (In Russ.)Панченко Н. Н., Боштан Ф. В. Концепт «деньги» в английской и русской лингвокультуpax // Аксиологическая лингвистика: проблемы изучения культурных концептов и этносознания / ред. Н. А. Красавский. Волгоград: Колледж, 2002. С. 95–100.Panchenko N. N., Boshtan F. V. The concept of "money" in English and Russian linguaculture. Axiological linguistics: studies of cultural concepts and ethnic consciousness, ed. Krasavskiy N. A. Volgograd: Kolledzh, 2002, 95–100. (In Russ.)Куцый С. Б. Лингвокультурная специфика концептов «богатство» и «бедность»: на материале русского и английского языков: дис. … канд. филол. наук. Ставрополь, 2003. 202 с.Kutsy S. B. Linguacultural specificity of the concepts "wealth" and "poverty" in Russian and English. Cand. Philol. Sci. Diss. Stavropol, 2003, 202. (In Russ.)Боровых Е. А. Анализ русских и английских пословиц тематической группы «богатство – бедность» (культурологический подход) // Материалы конференции по итогам научно-исследовательских работ аспирантов и соискателей ЧГПУ за 2004 год / отв. ред. Л. Ю. Нестерова. Челябинск: ЧелГПУ, 2005. С. 57–63.Borovykh E. A. Analysis of Russian and English proverbs of the thematic group "wealth – poverty" (culturological approach). Proceedings of the conference for post-graduates of the Chelyabinsk State Pedagogical University in 2004, ed. Nesterova L. Iu. Chelyabinsk: ChelGPU, 2005, 57–63. (In Russ.)Вердиева З. Н. Семантический анализ группы слов, обозначающих понятия «бедный», «богатый», в современном английском языке: дис. … канд. филол. наук. Баку, 1965. 245 с.Verdieva Z. N. Semantic analysis of a group of words denoting the concepts of "poor" and "rich" in modern English. Cand. Philol. Sci. Diss. Baku, 1965, 245. (In Russ.)Гетман А. А. Концептосфера «бедность – богатство» в англо-американской лингвокультуре: дис. … канд. филол. наук. Новосибирск, 2015. 277 с.Getman A. A. The concept sphere of "poverty – wealth" in the Anglo-American linguistic culture. Cand. Philol. Sci. Diss. Novosibirsk, 2015, 277. (In Russ.)Мендешева М. М. Пословицы о богатстве и бедности в кыргызской языковой картине мира на фоне русской // Новое в современной филологии / отв. ред. М. В. Пименова. СПб., 2017. С. 93–102.Mendesheva M. M. Proverbs about wealth and poverty in the Kyrgyz language picture of the world against the background of the Russian one. New in modern philology, ed. Pimenova M. V. St. Petersburg, 2017, 93–102 .(In Russ.)Ярмиев М. З. Бедность и богатство в современном российском обществе: изменения в социальной структуре и их репрезентация в СМИ: дис. … канд. социол. наук. Казань, 2007. 162 с.Yarmiev M. Z. Poverty and wealth in modern Russian society: changes in social structure and their representation in the media. Cand. Sociol. Sci. Diss. Kazan, 2007, 162. (In Russ.)Getman A. A. Concepts WEALTH and POVERTY in the collective portrait of the rich and the poor // European science and technology: materials of the VII Intern. research and practice Conf. (Munich, 23–24 Apr 2014) Waldkraiburg: Vela Verlag, 2014. Vol. II. Р. 174–177.Getman A. A. Concepts WEALTH and POVERTY in the collective portrait of the rich and the poor. European science and technology: materials of the VII Intern. research and practice Conf., Munich, 23–24 Apr 2014. Waldkraiburg: Vela Verlag, 2014, vol. II, 174–177.Шипицына Г. М. Обозначения бедных и богатых людей в русском языке XIX–XXI веков // Вестник Белгородского государственного технологического университета им. В. Г. Шухова. 2013. № 3. С. 211–213.Shipitsyna G. M. Designations of poor and rich people in the Russian language of the XIX–XXI centuries. Bulletin of Belgorod State Technological University named after V. G. Shukhov, 2013, (3): 211–213. (In Russ.)Пименова М. В. Стереотипы о богатстве // Пименова М. В. Этногерменевтика русской сказки. М.: ИНФРА-М, 2018. С. 225–228.Pimenova M. V. Wealth stereotypes. Pimenova M. V. Ethnohermeneutics of a Russian fairy tale. Moscow: INFRA-M, 2018, 225–228. (In Russ.)Ильина О. В. Речевое воплощение стереотипных представлений о богатых и бедных в современных газетных текстах: автореф. дис. … канд. филол. наук. Екатеринбург, 2008. 23 с.Ilyina O. V. Speech embodiment of stereotypical ideas about the rich and the poor in modern newspaper texts. Cand. Philol. Sci. Diss. Abstr. Ekaterinburg, 2008, 23. (In Russ.)Ильина О. В. Развитие семантики признаковых имен богатый, бедный (по данным словарей русского языка) // Lingua mobilis. 2011. № 3. С. 54–67.Ilyina O. V. Development of semantics of adjectives rich, poor (according to Russian dictionaries). Lingua mobilis, 2011, (3): 54–67. (In Russ.)Грошева Т. Н. Словообразовательные гнезда бедный, богатый в современном русском языке: семантический аспект: дис. … канд. филол. наук. Арзамас, 2010. 216 с.Grosheva T. N. Word-building nests "poor" and "rich" in modern Russian: semantic aspect. Cand. Philol. Sci. Diss. Arzamas, 2010, 216. (In Russ.)Глазкова И. В. Бедняк, богач, середняк // Русская речь. 2006. № 2. С. 50–53.Glazkova I. V. Poor man, rich man, middle man. Russkaia rech, 2006, (2): 50–53. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.