kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State University10.21603/2078-8975-2021-23-2-494-502kemsu-5007Research ArticleЯзыкознаниеLinguisticsВербализация аксиологического аспекта образа игрока в новелле С. Цвейга «Двадцать четыре часа из жизни женщины»Image of a Gambling Addict in Stefan Zweig’s "24 Hours in the Life of a Woman": Verbalization of the Axiological AspectКорогодинаИ. В.KorogodinaI. V.

 Иркутск 

 Irkutsk 

korogodina@mail.ruСазоноваА. А.SazonovaA. A.

 Иркутск 

 Irkutsk 

Иркутский государственный медицинский университетРоссияIrkutsk State Medical UniversityRussian Federation202127072021232494502Copyright © Корогодина И.В., Сазонова А.А., 20212021Корогодина И.В., Сазонова А.А.Korogodina I.V., Sazonova A.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/5007

 Предметом исследования являются языковые метафоры с соматическим компонентом Hand, служащие для описания образа игрока. Цель – проанализировать языковые  метафоры, вербализующие образ игрока, и описать частнооценочные значения, отражающие его  аксиологический аспект. Цель и предмет исследования  определили необходимость решения следующих задач:  изучить и проанализировать языковые метафоры с  соматическим компонентом Hand, выделить их частнооценочные значения, описать образ игрока и его аксиологический аспект, выраженный данными метафорами. В работе рассмотрена классификация  языковых метафор с соматическим компонентом Hand по уровню языковой иерархии, по типу переноса и по критерию стилистической значимости. Выявлены их  частнооценочные значения, представленные сенсорными,  сублимированными и рационалистическими оценками.  Установлено, что отличительной характеристикой образа игрока является преобладание негативных  сублимированных оценок с акцентом на их этический аспект (морально / аморально). Сделан вывод, что образ игрока  представляет собой совокупность положительных и  отрицательных оценок, представленных частнооценочными  значениями с преобладанием этического аспекта аморально, вербализованными языковыми метафорами с  соматическим компонентом Hand.  

 The present research featured linguistic metaphors with the somatic component hand as part of the axiological aspect of the image of a gambling addict in Stefan Zweig’s 24 Hours in the Life of a Woman. The research objective was to analyze the linguistic metaphors that verbalize the image of a gambling addict and to describe related evaluative meanings that reflect its axiological aspect. The authors also classified linguistic metaphors with the somatic component hand according to linguistic hierarchy, type of transfer, and stylistic significance. Their axiological meanings were represented by sensory, subliminal, and rationalistic evaluations. The image of a gambling addict was based on negative subliminal evaluations with an emphasis on their ethical aspect (moral vs. immoral). The image proved to be a set of positive and negative evaluations, represented by particular evaluative meanings with immoral aspect and verbalized via linguistic metaphors with the somatic component hand. 

соматизмрукасемасиологическая метафораономасиологическая метафорадвустороннее метафорическое словосочетаниеsomatismhandsemasiological metaphoronomasiological metaphorbilateral metaphorical phraseReferencesЛогический анализ языка. Образ человека в культуре и языке / отв. ред. Н. Д. Арутюнова, И. Б. Левонтина. М.: Индрик, 1999. 422 с.Logical analysis of the language. The image of man in culture and language, eds. Aroutiounova N. D., Levontina I. B. Moscow: Indrik, 1999, 422. (In Russ.)Вакк Ф. А. О соматической фразеологии эстонского языка // Вопросы фразеологии и составления фразеологических словарей: мат-лы IX Всесоюз. координац. совещания. (Баку, октябрь 1964 г.) Баку: АН АзССР, 1968. С. 152–155.Vakk F. A. Somatic phraseology of Estonian. Issues of phraseology and phraseological dictionaries: Proc. IX All-Union. Meeting of Coordinators, Baku, Oct 1964. Baku: AN AzSSR, 1968, 152–155. (In Russ.)Якимова Н. И. История изучения соматической фразеологии // Чувашский язык и литература: теория и методика / отв. ред. А. Д. Ахвандерова. Чебоксары: Чуваш. гос. пед. ун-т, 2016. Вып. XXV. С. 203–208.Yakimova N. I. History study somatic phraseology. The Chuvash language and literature: theory and methodology, ed. Akhvanderova A. D. Cheboksary: Chuvash. gos. ped. un-t, 2016, iss. XXV, 203–208. (In Russ.)Мугу Р. Ю. Полисемантизм соматической лексики: на материале русского и немецкого языков: дис. ... канд. филол. наук. Майкоп, 2003. 166 с.Mugu R. Yu. Polysemantism of somatic vocabulary in Russian and German. Cand. Philol. Sci. Diss. Maykop, 2003, 166. (In Russ.)Апресян В. Ю. Семантические типы эмоциональных метафор // Эмоции в языке и речи / сост. и отв. ред. И. А. Шаронов. М.: РГГУ, 2005. С. 9–30.Apresjan V. Yu. Semantic types of emotional metaphors. Emotions in language and speech, comp. and ed. Sharonov I. A. Moscow: RGGU, 2005, 9–30. (In Russ.)Телия В. Н. Метафоризация и ее роль в создании русской языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988. С. 173–204.Teliya V. N. Metaphorization and its role in creating the Russian linguistic worldview. The role of the human factor in the language. Language and picture of the world, ed. Serebrennikov B. A. Moscow: Nauka, 1988, 173–204. (In Russ.)Телия В. Н. Вторичная номинация и ее виды // Языковая номинация. Виды наименований / отв. ред. Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1977. С. 19–67.Teliya V. N. Secondary nomination and its types. Language nomination. Types of names, eds. Serebrennikov B. A., Ufimtseva A. A. Мoscow: Nauka, 1977, 19–67. (In Russ.)Хахалова С. А. Метафора в аспектах языка, мышления и культуры. Иркутск: ИГЛУ, 1998. 249 с.Khakhalova S. А. Metaphor in language, thought, and culture. Irkutsk: IGLU, 1998, 249. (In Russ.)Гак В. Г. Метафора: Универсальное и специфическое // Метафора в языке и тексте / отв. ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1988. С. 11–25.Gak V. G. Metaphor: The universal and the specific. Metaphor in language and text, ed. Teliya V. N. Moscow: Nauka, 1988, 11–25. (In Russ.)Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. СПб.: Наука. С.-Петерб. изд. фирма, 1993. 150 с.Skliarevskaia G. N. Metaphor in the language system. St. Petersburg: Nauka. S.-Peterb. izd. firma, 1993, 150. (In Russ.)Аксенова Н. В. Аксиологический компонент в метафоре // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. 2006. № 4. С. 94–100.Aksenova N. V. Evaluative aspects in metaphors. Vestnik of Saint Petersburg University. Series 9. Philology. Oriental studies. Journalism, 2006, (4): 94–100. (In Russ.)Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки. 2-е изд., доп. М.: УРСС, 2002. 260 с.Volf E. M. Functional semantic of assessment, 2nd ed. Moscow: URSS, 2002, 260. (In Russ.)Корогодина И. В. Место оценки в структуре концепта ABNEIGUNG // Проблемы концептуальной систематики языка, речи и речевой деятельности: мат-лы 3-й Всерос. конф. (Иркутск, 15–16 октября 2009 г.) Иркутск: ИГЛУ, 2009. С. 69–76.Korogodina I. V. The place of evaluation in the structure of the concept ABNEIGUNG. Issues of conceptual taxonomy of language, speech, and speech activity: Proc. 3rd All-Russian Conf., Irkutsk, 15–16 Oct 2009. Irkutsk: IGLU, 2009, 69–76. (In Russ.)Красавский Н. А. Концептосфера рассказа Стефана Цвейга «Звезда над лесом» // Изв. Волгогр. гос. пед. ун-та. 2016. № 2. С. 167–173.Krasavskiy N. A. Concept sphere of the story by Stefan Zweig "The Star above the Forest". Izv. Volgogr. gos. ped. un-ta, 2016, (2): 167–173. (In Russ.)Красавский Н. А. Метафора как средство вербализации эмоций в произведениях Стефана Цвейга // Изв. Волгогр. гос. пед. ун-та. 2018. № 3. С. 119–126.Krasavskiy N. A. Metaphor as a means of verbalizing emotions in works by Stefan Zweig. Izv. Volgogr. gos. ped. un-ta, 2018, (3): 119–126. (In Russ.)Муртазина Р. И., Трофимова Л. В. Нумерология в новелле Стефана Цвейга «Brief einer Unbekannten» («Письмо незнакомки») // Наука, образование и культура. 2018. № 4. С. 49–51.Murtazina R. I., Trofimova L. V. Numerology in Stefan Zweig’s "Brief einer Unbekannten" ("A Letter from a Stranger"). Nauka, obrazovanie i kultura, 2018, (4): 49–51. (In Russ.)Соколова Е. В. Страдание и сострадание в романе Стефана Цвейга «Нетерпение сердца» // Поволжский вестник науки. 2019. № 2. С. 61–64.Sokolova E. V. Suffering and compassion in Stefan Zweig's novel "Impatience of the heart". Volga Bulletin of Science, 2019, (2): 61–64. (In Russ.)Омелаенко Н. В. Концептуальный анализ текста новеллы Стефана Цвейга «Amokläufer» // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. 2019. № 9. С. 161–166.Omelaenko N. V. Conceptual analysis of text of novella by Stefan Zweig "Amokläufer". Modern Science: actual problems of theory and practice. Series: Humanities, 2019, (9): 161–166. (In Russ.)Буриева Э. Т. Развитие гендерного аспекта в художественном переводе в зарубежном переводоведении на материале новеллы С. Цвейга «24 часа из жизни женщины» // Интернаука. 2020. № 24-1. С. 82–84.Burieva E. T. Developing a gender perspective in the fiction translation in foreign translation studies in Zweig's short story "24 Hours in the Life of a Woman". Internauka, 2020, (24-1): 82–84. (In Russ.)Боргоякова О. А. Фразеологические единицы с соматическим компонентом в хакасском языке // Язык и культура (Новосибирск). 2013. № 5. С. 169–174.Borgoyakova O. A. Phraseological units with a somatic component in the Khakass language. Iazyk i kultura (Novosibirsk), 2013, (5): 169–174. (In Russ.)Вовк О. В. Энциклопедия знаков и символов. М.: Вече, 2006. 528 с.Vovk O. V. The encyclopedia of signs and symbols. Moscow: Veche, 2006, 528. (In Russ.)Баранов А. Н. Аксиологические стратегии в структуре языка (паремиология и лексика) // Вопросы языкознания. 1989. № 3. С. 74–90.Baranov A. N. Axiological strategies in the structure of language (paremiology and vocabulary). Voprosy Jazykoznanija, 1989, (3): 74–90. (In Russ.)Гак В. Г. Эмоции и оценки в структуре высказывания и текста // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 9. Филология. 1997. № 3. С. 87–95.Gak V. G. Emotions and evaluations in the structure of speech and text. Vestnik MGU. Serija 9. Filologija, 1997, (3): 87–95. (In Russ.)Ортони А., Клоур Дж., Коллинз А. Когнитивная структура эмоций // Язык и интеллект / сост. В. В. Петрова. М.: Прогресс, 1995. С. 314–385.Ortony A., Clore G., Collins A. The cognitive structure of emotions. Language and Intelligence, comp. Petrova V. V. Moscow: Progress, 1995, 314–385. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.