kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State University10.21603/2078-8975-2021-23-2-297-305kemsu-4987Research ArticleИСТОРИЯ РОССИИRussian historyТворчество еврейского фольклориста Соломона Хаимовича Бейлина в контексте развития идиш-культуры в СССР (1920–1930-е гг.)The Work of Jewish Folklorist Solomon Beilin in the Context of the Development of Yiddish Culture in the 1920s–1930shttps://orcid.org/0000-0002-3374-161XБерманЕ. А.BermanE. A.

 Иркутск

Irkutsk 

lena.berman.amanut@gmail.comИркутский национальный исследовательский технический университетРоссияIrkutsk National Research Technical UniversityRussian Federation202125072021232297305Copyright © Берман Е.А., 20212021Берман Е.А.Berman E.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/4987

 Статья является хронологическим завершением исследования жизни и творчества еврейского фольклориста,  этнографа и публициста, казенного раввина г. Рогачёв и г. Иркутск Соломона Хаимовича Бейлина (1858–1942), стоявшего у истоков исследования и систематизации  еврейской фольклористики на территории Российской  империи. Представлены результаты изучения послереволюционного творчества С. Х. Бейлина на языке идиш в рамках развития еврейской этнокультурной жизни 1920–1930-х гг. на территории СССР, Литвы и Польши. Благодаря сохранившейся в архиве Института еврейских исследований YIVO (г. Нью-Йорк) и впервые переведенной с идиш переписки Соломона Бейлина с еврейским филологом, писателем и публицистом Залманом Рейзеном, а также с  редакциями некоторых периодических изданий на идиш установлено, что после Октябрьской революции 1917 г.  творческая активность фольклориста не только не  снизилась, но и вошла в новое русло, связанное с подъемом  популярности в 1920–1930-е гг. его родного языка идиш. Представленные в статье сведения (материалы)  расширяют информацию о научном наследии фольклориста и свидетельствуют о том, что в рассматриваемое время С. Х.  Бейлина, кроме фольклора, интересовали и филологические вопросы, связанные с грамматикой и орфографией идиш. 

 The article is the final part of a major study that featured the life and work of Solomon Kh. Beilin (1858–1942), a Jewish folklorist, ethnographer, and publicist, the Rabbi of the cities of Rogachev and Irkutsk, who was one of the first researchers to collect and systematize the Jewish folklore on the territory of the Russian Empire. The paper focuses on the post-revolutionary Yiddish works of Rabbi Beilin as part of the development of Jewish ethnocultural life in 1920s-1930s in the USSR, Lithuania, and Poland. The author worked in the archives of the YIVO Institute for Jewish Studies (New York) and studied Solomon Beilin’s Yiddish correspondence with the Jewish philologist and publicist Zalman Reisen, as well as with editors of several Yiddish periodicals. The analysis proved that Beilin’s post-revolutionary research was extremely productive, probably, due to the rise of the Yiddish language in 1920s–1930s. In that period, Solomon Beilin was also interested in various philological issues related to Yiddish grammar and spelling. 

еврейский фольклорписатели на языке идишинституты еврейской культуры в СССРИнститут еврейских исследований ИВОЗалман РейзенJewish folkloreYiddish writersinstitutes of Jewish culture in the USSRInstitute of Jewish StudiesYIVOZalman ReisenАвтор выражает благодарность бывшему директору Центра иудаики Таврического национального университета им. В. И. Вернадского (Киев) Анатолию Григорьевичу Кержнеру за переводы архивных материалов с языка идиш.The author expresses gratitude to Anatoly G. Kerzhner, former Director of the Center for Jewish Studies of the V. I. Vernadsky Taurida National University, Kiev, for translating archival materials from Yiddish.ReferencesБейлин Соломон Хаимович // Еврейская энциклопедия. Свод знаний о еврействе и его культуре в прошлом и настоящем / под общ. ред. д-ра Л. И. Каценельсона и барона Д. Г. Гинцбурга. СПб.: Общ-во для научных еврейских знаний; Брокгауз-Ефрон, 1909. Т. 4. Кол. 41–42.Beilin Solomon Haimovich. Jewish encyclopedia. Code of knowledge about Jewry and its culture in the past and present, eds. Katzenelson L. I., Gintsburg D. G. St. Petersburg: Obshch-vo dlia nauchnykh evreiskikh znanii; Brokgauz-Efron, 1909, vol. 4, 41–42. (In Russ.)Reyzen Z. Leksikon fun der yidisher literatur, prese, un filologye. Vilne: Vilner farlag fun B. Kletskin, 1926. 536 p.Reyzen Z. Leksikon fun der yidisher literatur, prese, un filologye. Vilne: Vilner farlag fun B. Kletskin, 1926, 536.Бейлин Соломон Хаимович // Сибирская Советская энциклопедия / под общ. ред. М. К. Азадовского. М.: Сибкрайиздат, 1929. Т. 1. А-Ж. Кол. 265–266.Beilin Solomon Haimovich. Siberian Soviet encyclopedia, ed. Azadovsky M. K. Moscow: Sibkraiizdat, 1929, vol. A-F, 265–266. (In Russ.)Берман Е. А. Сказки забытого раввина. Этнокультурное наследие Соломона Бейлина: еврейский фольклор, авторская публицистика, воспоминания, рассказы. Иркутск: ИРНИТУ, 2019. 244 с.Berman E. A. Tales of the forgotten Rabbi. Ethnocultural heritage of Solomon Beilin: Jewish folklore, publications, memoirs, and stories. Irkutsk: IRNITU, 2019, 244. (In Russ.)Берман Е. А., Кержнер А. Г. Историческое и культурное наследие казенного раввина Иркутска Соломона Бейлина // Известия Лаборатории древних технологий. 2019. Т. 15. № 4. С. 131–140. DOI: 10.21285/2415-8739-2019-4-131-140Berman E. A., Kerzhner A. G. Historical and cultural heritage of the official rabbi of Irkutsk Solomon Beilin. Izvestiya Laboratorii drevnikh tekhnologii, 2019, 15(4): 131–140. (In Russ.) DOI: 10.21285/2415-8739-2019-4-131-140Берман Е. А., Орехова Н. А. Письма иркутского общественного раввина С. Х. Бейлина Г. Н. Потанину (из фондов Красноярского краевого краеведческого музея) // Вестник Томского государственного университета. История. 2020. № 64. С. 85–93. DOI: 10.17223/19988613/64/11Berman E. A., Orekhova N. A. Letters from the Irkutsk official rabbi S. Kh. Beilin to G. N. Potanin (from the funds of the Krasnoyarsk Regional Museum of local lore). Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Istoriya, 2020, (64): 85–93. (In Russ.) . DOI: 10.17223/19988613/64/11Берман Е. А. Семья казенного раввина С. Х. Бейлина в контексте истории России XX в. // Известия Иркутского государственного университета. Серия История. 2020. Т. 32. С. 75–82. DOI: 10.26516/2222-9124.2020.32.75Berman E. A. The family of the crown rabbi S. Kh. Beilin within the context of the Russian history of the XX century. The Bulletin of Irkutsk State University. Series History, 2020, 32: 75–82. (In Russ.) DOI: 10.26516/2222-9124.2020.32.75Советская иудаика: история, проблематика, персоналии / науч. ред. М. С. Куповецкий. Иерусалим; М.: Гешарим / Мосты культуры, 2017. 416 с.Soviet Jewish Studies: history, problems, and personalities, ed. Kupovetsky M. S. Jerusalem; Moscow: Gesharim / Mosty kultury, 2017, 416. (In Russ.)Baron S. W. The Russian Jew under tsars and soviets. N. Y.: Macmillan, 1976. 468 p.Baron S. W. The Russian Jew under tsars and soviets. N. Y.: Macmillan, 1976, 468.Давыдов И. О. О проблеме языков в просветительной работе среди национальностей // Просвещение национальностей. 1929. № 1. С. 18–29.Davydov I. O. Languages in educational work among national minorities. Prosveshchenie natsionalnostei, 1929, (1): 18–29. (In Russ.)Гасилов Г. О системе народного образования среди национальных меньшинств РСФСР // Просвещение национальностей. 1929. № 1. С. 29–46.Gasilov G. About the system of public education among national minorities of the RSFSR. Prosveshchenie natsionalnostei, 1929, (1): 29–46. (In Russ.)Элиасберг Г. А. Очерки по истории еврейского театра в архиве В. Н. Всеволодского-Гернгросса // Национальный театр в контексте многонациональной культуры: архивы, библиотеки, информация: VII Междунар. Михоэлсовские чтения. (Москва, 23–24 ноября 2011 г.) М.: Три квадрата, 2012. С. 43–56.Eliasberg G. A. Essays on the history of the Jewish theater in the archive of V. N. Vsevolodsky-Gerngross. National theater in the context of multinational culture: archives, libraries, and information: Proc. VII Intern. Mikhoelsovsky readings, Moscow, 23–24 Nov 2011. Moscow: Tri kvadrata, 2012, 43–56. (In Russ.)Шмерук Х. Литература на идиш в Советском Союзе // Евреи в Советской России (1917–1967) / пер. с англ. Марии Альтман. Иерусалим: Библиотека Алия, 1975. С. 197–248.Shmeruk Kh. Yiddish Literature in the Soviet Union. Jews in Soviet Russia (1917–1967), tr. Maria Altman. Jerusalem: Biblioteka Aliia, 1975, 197–248. (In Russ.)Блюм А. В. Еврейский вопрос под советской цензурой: 1917–1991. СПб.: Петерб. евр. ун-т, 1996. 185 с.Blyum A. V. Jewish question under the Soviet censorship: 1917–1991. St. Petersburg: Peterb. evr. un-t, 1996, 185. (In Russ.)Костырченко Г. В. Сталин против «космополитов»: власть и еврейская интеллигенция в СССР. М.: Фонд Первого Президента России Б. Н. Ельцина, 2010. 415 с.Kostyrchenko G. V. Stalin against the "cosmopolitans": power and the Jewish intelligentsia in the USSR. Moscow: Fond pervogo Prezidenta Rossii B. N. Eltsina, 2010, 415. (In Russ.)Гительман Ц. Формирование еврейской культуры и самосознания в СССР: государство в роли социального инженера // Исторические судьбы евреев в России и СССР: начало диалога / отв. ред. И. Л. Крупник. М.: Еврейское историческое общество, 1992. С. 15–27.Gitelman Ts. Formation of Jewish culture and self-awareness in the USSR: the state as a social engineer. Historical destinies of Jews in Russia and the USSR: the beginning of a dialogue, ed. Krupnik I. L. Moscow: Evreiskoe istoricheskoe obshchestvo, 1992, 15–27. (In Russ.)Идиш: язык и культура в Советском Союзе: сб. мат-лов Междунар. конф. / науч. ред. Л. Кацис, М. Каспина, Д. Фишман. М.: РГГУ, 2009. 491 с.Yiddish: language and culture in the Soviet Union: Proc. Intern. Conf., eds. Katsis L., Kaspina M., Fishman D. Moscow: RGGU, 2009, 491. (In Russ.)ИВО // Краткая еврейская энциклопедия. Т. 2: Габбай– Измир / гл. ред. И. Орен (Надель), М. Занд. Иерусалим: Общество по исследованию еврейских общин, 1982. Кол. 596–597.Institute for Jewish Studies. Brief Jewish encyclopedia. Vol. 2: Gabbay–Izmir, eds. Oren (Nadel) Y., Zand M. Jerusalem: Obshchestvo po issledovaniiu evreiskikh obshchin, 1982, 596–597. (In Russ.)Зинич М. С. Деятельность Оперативного штаба А. Розенберга по вывозу культурных ценностей из СССР // Вопросы музеологии. 2011. № 1. С. 116–125.Zinitch M. S. The activities of reichsleiter A. Rosenberg's operational headquarters aimed at the removal of cultural treasures from the USSR. The Problems of Museology, 2011, (1): 116–125. (In Russ.)Abramowicz H., Zeitlin Dobkin E., Abramowicz D., Shandler J., Fishman D. E. Profiles of a lost world: memoirs of East European Jewish life before World War II. Detroit: Wayne State University Press, 1999. 386 p.Abramowicz H., Zeitlin Dobkin E., Abramowicz D., Shandler J., Fishman D. E. Profiles of a lost world: memoirs of East European Jewish life before World War II. Detroit: Wayne State University Press, 1999, 386.Novershtern A. Reyzen, Zalmen // The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. Режим доступа: https://yivoencyclopedia.org/article.aspx/Reyzen_Zalmen (дата обращения: 11.05.2021).Novershtern A. Reyzen, Zalmen. The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. Available at: https://yivoencyclopedia.org/article.aspx/Reyzen_Zalmen (accessed 11 May 2021).Cohen N. Literarishe Bleter // The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. Режим доступа: http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Literarishe_Bleter (дата обращения: 11.05.2021).Cohen N. Literarishe Bleter. The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. Available at: http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Literarishe_Bleter (accessed 11 May 2021).Cohen N. Sefer, sofer, veiton: merkaz ha-tarbut ha-Yehudit be-Varshah, 1918–1942. Jerusalem: Hebrew University Magnes Press, 2003. 363 p.Cohen N. Sefer, sofer, veiton: merkaz ha-tarbut ha-Yehudit be-Varshah, 1918–1942. Jerusalem: Hebrew University Magnes Press, 2003, 363.Бейдер Х. Этюды о еврейских писателях. Киев: Дух і Літера, 2003. 347 с.Bader H. Etudes about Jewish writers. Kiev: Dukh і Lіtera, 2003, 347. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.