kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State University10.21603/2078-8975-2021-23-1-286-296kemsu-4948Research ArticleЯзыкознаниеLinguisticsСистема скриптов и черный юмор в пьесах М. МакдонахаScript System and Black Humor in Plays by M. McDonaghУсатоваА. С.UsatovaA. S.

Алиса Сергеевна Усатова

Кемерово

Alisa S. Usatova

Kemerovo

https://orcid.org/0000-0002-2311-2385ПрохороваЛ. П.ProkhorovaL. P.

Лариса Петровна Прохорова

Кемерово

Larisa P. Prokhorova

Kemerovo

larpro888@gmail.comКемеровский государственный университетРоссияKemerovo State UniversityRussian Federation202110042021231286296Copyright © Усатова А.С., Прохорова Л.П., 20212021Усатова А.С., Прохорова Л.П.Usatova A.S., Prokhorova L.P.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/4948

Статья посвящена анализу природы комического и механизма создания черного юмора в идиостиле современного британо-ирландского драматурга Мартина Макдонаха, автора девяти пьес, переведенных на разные языки, которые с успехом ставятся на сценах всего мира. В качестве методологической базы исследования использовались семантическая теория юмора В. Раскина и разработанная на ее основе мультидисциплинарная общая теория вербального юмора В. Раскина – С. Аттардо. Теория рассматривает лингвистическую природу шутки и оперирует понятиями скрипт и оппозиция. По мнению авторов, важную роль в создании комического вообще и черного юмора в частности в текстах М. Макдонаха играют интертекстуальные средства и апелляции к прецедентным феноменам разного уровня. Авторы статьи принимают атрибутированное и неатрибутированное интекстовое включение за знак или скрипт и анализируют пьесы драматурга с данных позиций. В результате исследования представлена система скриптов и оппозиций, образующих хронотоп объемных (в отличие от короткой шутки или анекдота) текстов, а также описан механизм создания черного юмора в пьесах М. Макдонаха посредством обращения к интертекстуальному тезаурусу, которым может располагать потенциальный читатель и зритель.

The present paper focuses on intertextuality as a means of black humor in plays by Martin McDonagh, a famous British-Irish playwright. Nine of his plays have been translated into different languages and staged in theatres around the world. However, most theories of comic effect cannot explain the phenomenon of his popularity. This prompted the authors to search for the most accurate and least conditioned way to classify intertext as a means of comic effect in general and black humor in particular. As a result, they chose the semantic theory of humor by V. Raskin and the multidisciplinary general theory of verbal humor developed by V. Raskin and S. Attardo. These theories employ the notions of "script" and "opposition" to examine the linguistic nature of the joke. Using attributed and unattributed intertext inclusions as "signs" or "scripts", the authors analyzed McDonagh’s plays through the prism of this theory. The result was a system of scripts and oppositions that form the chronotope of a long text as opposed to that of a joke. The article also introduces the black humor mechanism in McDonagh's plays: it is based on references to the intertextual thesaurus of the potential reader / theatre audience.

комический дискурсобщая теория вербального юмораС. Аттардосемиотический знакоппозицияинтертекстуальностьпрецедентностьхронотопcomic discoursegeneral theory of verbal humorS. Attardosemiotic signoppositionintertextualityprecedent phenomenachronotopeReferencesБолгова С. М., Болдырева Т. В., Доценко Е. Г., Журчева О. В., Журчева Т. В., Кислова Л. С., Лавлинский С. П., Лепишева Е. М., Малютина Н. П., Павлов А. М., Сейбель Н. Э., Сизова М. И., Семеницкая О. В., Синицкая А. В., Старова Е. А., Тютелова Л. Г., Шамина В. Б., Шатина Л. П., Шевченко Е. Н. Новейшая драма рубежа ХХ–ХХI веков: предварительные итоги. Самара: СамГУ, 2016. 296 с.Bolgova S. M., Boldyreva T. V., Dotsenko E. G., Zhurcheva O. V., Zhurcheva T. V., Kislova L. S., Lavlinsky S. P., Lepisheva E. M., Malyutina N. P., Pavlov A.M., Seibel N. E., Sizova M. I., Semenitskaya O. V., Sinitskaya A. V., Starova E. A., Tyutelova L. G., Shamina V. B ., Shatina L. P., Shevchenko E. N. The latest drama of the turn of the XX–XXI centuries: preliminary results. Samara: SamGU, 2016, 296. (In Russ.)Макарова Е. И. Комическое в пьесе Мартина Макдоноха «Королева красоты из Линейна» // Театр и драма: эстетический опыт эпохи: мат-лы Всерос. науч. конф. (Новосибирск, 9 октября 2017 г.) Новосибирск: НГТИ, 2018. С. 65–74.Makarova E. I. The comic effect in the play by Martin McDonagh "The Beauty Queen of Leenane". Theater and drama: the aesthetic experience of the era: Proc. All-Russian Sci. Conf., Novosibirsk, 9 Oct 2017. Novosibirsk: NGTI, 2018, 65–74. (In Russ.)Шамина В. Б. Идейно-художественное единство драматургии Мартина МакДонаха // Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования. Humanitates. 2018. Т. 4. № 4. С. 147–159. DOI: 10.21684/2411-197X-2018-4-4-147-159Shamina V. B. The ideological and artistic unity of Martin McDonagh's drama. Tyumen State University Herald. Humanities Research. Humanitates, 2018, 4(4): 147–159. (In Russ.) DOI: 10.21684/2411-197X-2018-4-4-147-159Boundaries, Passages, Transitions: Essays in Irish Literature, Culture, and Politics in Honour of Werner Huber. Irish studies in Europe / ed. H. Schwall. Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2018. Vol. 8. 265 p.Boundaries, Passages, Transitions: Essays in Irish Literature, Culture, and Politics in Honour of Werner Huber. Irish studies in Europe, ed. Schwall H. Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2018, vol. 8, 265.Edwards G. How do Martin Mcdonagh’s The Cripple of Inishmaan and Jez Butterworth’s Jerusalem Utilise landscape to construct and contest national identity // Leading student work in English studies, University of Nottingham. 2016. Vol. 8. 272–277.Edwards G. How do Martin Mcdonagh’s The Cripple of Inishmaan and Jez Butterworth’s Jerusalem Utilise landscape to construct and contest national identity. Leading student work in English studies, University of Nottingham, 2016, 8: 272–277.CAO Jia-yu. Rewriting of the Irish identity and pastoral: a case study on The Beauty Queen of Leenane by Martin McDonagh // Journal of Literature and Art Studies. 2020. Vol. 10. № 2. P. 153–159. DOI: 10.17265/2159-5836/2020.02.008CAO Jia-yu. Rewriting of the Irish identity and pastoral: a case study on The Beauty Queen of Leenane by Martin McDonagh. Journal of Literature and Art Studies, 2020, 10(2): 153–159. DOI: 10.17265/2159-5836/2020.02.008Rigonato A. C. Humour in times of trauma: representations of the troubles in Northern Ireland theatre. Режим доступа: https://spectressnetwork.files.wordpress.com/2017/11/spectress_article.pdf (дата обращения: 01.02.2021).Rigonato A. C. Humour in times of trauma: representations of the troubles in Northern Ireland theatre. Available at: https://spectressnetwork.files.wordpress.com/2017/11/spectress_article.pdf (accessed 1 Feb 2021).Бретон А. Психопаты шутят. Антология черного юмора. М.: Алгоритм, 2018. 384 с.Breton A. Anthology of black humor. Moscow: Algoritm, 2018, 384. (In Russ.)Бахтин М. М. Собрание сочинений. Т. 4(2). Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса (1965 г.); Рабле и Гоголь (Искусство слова и народная смеховая культура) (1940, 1970 гг.). Комментарии и приложение. М.: Языки славянских культур, 2010. 752 с.Bakhtin M. M. Collected Works. Vol. 4 (2). Rabelais and his world (1965); Rabelais and Gogol (The Art of Word and Folk Laughter Culture) (1940, 1970). Comments and annex. Moscow: Iazyki slavianskikh kultur, 2010, 752. (In Russ.)Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика. М.: Прогресс, 1989. 615 с.Barthes R. Selected works: Semiotics. Poetics. Moscow: Progress, 1989, 615. (In Russ.)Деррида Ж. Структура, знак и игра в дискурсе гуманитарных наук // Французская семиотика: От структурализма к постструктурализму / пер. с фр. и вступит. ст. Г. К. Косикова. М.: Прогресс, 2000. С. 407–426.Derrida J. Structure, sign, and play in the discourse of the human sciences. French semiotics: From structuralism to poststructuralism, tr. Kosikov G. K. Moscow: Progress, 2000, 407–426. (In Russ.)Genette G. Palimpsestes. La litterature au second degree. Paris: Editions du Seuil, 1982. 467 p.Genette G. Palimpsestes. La litterature au second degree. Paris: Editions du Seuil, 1982, 467.Кристева Ю. Бахтин, слово, диалог и роман // Французская семиотика: От структурализма к постструктурализму / пер. с фр. и вступит. ст. Г. К. Косикова. М.: Прогресс, 2000. С. 427–458.Kristeva Yu. Bakhtin, word, dialogue and novel. French semiotics: From structuralism to poststructuralism, tr. Kosikov G. K. Moscow: Progress, 2000, 427–457. (In Russ.)Арнольд И. В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1999. 444 с.Arnold I. V. Semantics. Stylistics. Intertextuality. St. Petersburg: Izd-vo S.-Peterb. un-ta, 1999, 444. (In Russ.)Пьеге-Гро Н. Введение в теорию интертекстуальности. М.: Изд-во ЛКИ, 2008. 240 с.Piege-Gro N. Introduction to the theory of intertextuality. Moscow: Izd-vo LKI, 2008, 240. (In Russ.)Фатеева Н. А. Интертекст в мире текстов: контрапункт интертекстуальности. 3-е изд., стер. М.: КомКнига, 2007. 280 с.Fateeva N. A. Intertext in the world of texts: counterpoint of intertextuality, 3rd ed. Moscow: KomKniga, 2006, 280. (In Russ.)Воркачев С. Г. Интертекстуальность, прецедентность и лингвокультурный концепт // Интертекстуальность и фигуры интертекста в дискурсах разных типов / науч. ред. Т. Н. Колокольцева, В. П. Москвин. М.: Флинта; Наука, 2014. С. 52–70.Vorkachev S. G. Intertextuality, precedence, and linguacultural concept. Intertextuality and intertext figures in different types of discourses, eds. Kolokoltseva T. N., Moskvin V. P. Moscow: Flinta; Nauka, 2014, 52–70. (In Russ.)Слышкин Г. Г., Ефремова М. А. Кинотекст (опыт лингвокультурологического анализа). М.: Водолей Publishers, 2004. 153 с.Slyshkin G. G., Efremova M. A. Film text (linguistic and cultural analysis experience). Moscow: Vodolei Publishers, 2004, 153. (In Russ.)Raskin V. The primer of humor research. Mouton de Gruyter, 2008. 680 p.Raskin V. The primer of humor research. Mouton de Gruyter, 2008, 680.Raskin V. Semantic mechanisms of humor. Dordrecht: D. Reidel Publishing Company, 1985. 284 p.Raskin V. Semantic mechanisms of humor. Dordrecht: D. Reidel Publishing Company, 1985, 284.Attardo S. Linguistic theories of humor. Berlin: Gerike GmbH, 1994. 252 p.Attardo S. Linguistic theories of humor. Berlin: Gerike GmbH, 1994, 252.Прохоров Ю. Е. Действительность. Текст. Дискурс. 5-е изд., стер. М.: Флинта; Наука, 2016. 224 с.Prokhorov Yu. E. Reality. Text. Discourse, 5th ed. Moscow: Flinta; Nauka, 2016, 224. (In Russ.)Лотман Ю. М. Семиосфера. Спб: Искусство-СПб, 2000. 704 с.Lotman Yu. M. Semiosphere. St. Petersburg: Iskusstvo-SP, 2000, 704. (In Russ.)Аверинцев С. С. О духе времени и чувстве юмора // Новый мир. 2000. № 1. С. 139–141.Averintsev S. S. About Zeitgeist and sense of humor. New world, 2000, (1): 139–141. (In Russ.)Lonergan P. The theatre and films of Martin McDonagh. Bloomsbury Methuen Drama, 2012. 280 p.Lonergan P. The theater and films of Martin McDonagh. Bloomsbury Methuen Drama, 2012, 280.Fauconnier G. Mental spaces: aspects of meaning construction in natural language. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. 240 p.Fauconnier G. Mental spaces: aspects of meaning construction in natural language. Cambridge: Cambridge University Press, 1997, 240.Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1979. 423 с.Bakhtin M. M. Aesthetics of the written words. Moscow: Iskusstvo, 1986, 445. (In Russ.)Тороп П. Х. Проблема интекста // Труды по знаковым системам. Вып. ΧΙΧ. Текст в тексте. Тарту: Тартуский гос. ун-т, 1981. С. 33–44.Torop P. H. The Problem of intext. Works on landmark systems. Iss. ΧΙΧ. Text in Ttext. Tartu: Tartuskii gos. un-t, 1981, 33–45. (In Russ.)Фуко М. Интеллектуалы и власть: Избранные политические статьи, выступления и интервью. М.: Праксис, 2006. Ч. 3. 311 с.Foucault M. Intellectuals and power: Selected political articles, speeches, and interviews. Moscow: Praksis, 2006, pt. 3, 311. (In Russ.)Геннеп А. ван. Обряды перехода. Систематическое изучение обрядов. М.: Вост. лит. РАН, 1999. 198 с.Gennep A. van. Rites of passage. Systematic study of rituals. Moscow: Vost. lit. RAN, 1999, 198. (In Russ.)Тэрнер В. Символ и ритуал. М.: Наука, 1983. 277 с.Turner V. Symbol and ritual. Moscow: Nauka, 1983, 277. (In Russ.)Иванов В. В. Избранные труды по семиотике и истории культуры. Т. 3: Сравнительное литературоведение. Всемирная литература. Стиховедение. Калуга: ГУП Облиздат, 2004. 815 c.Ivanov V. V. Selected works on semiotics and cultural history. Vol. 3: Comparative Literature. World literature. Poem. Kaluga: GUP Oblizdat, 2004, 815. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.