<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">kemsu</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">СибСкрипт</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>SibScript</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2949-2122</issn><issn pub-type="epub">2949-2092</issn><publisher><publisher-name>Kemerovo State University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.21603/2078-8975-2021-23-1-247-255</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">kemsu-4944</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Языкознание</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Linguistics</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Специфика концептуализации стыда и совести в эвенской языковой картине мира</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Conceptualization of Shame and Remorse in the Even Linguistic World View</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-4964-3448</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кузьмина</surname><given-names>Р. П.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kuzmina</surname><given-names>R. P.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Раиса Петровна Кузьмина </p><p>Якутск </p></bio><bio xml:lang="en"><p>Raisa P. Kuzmina </p><p>Yakutsk</p></bio><email xlink:type="simple">raisakuzmina2013@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Якутский научный центр СО РАН</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>The Yakut Scientific Centre of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>10</day><month>04</month><year>2021</year></pub-date><volume>23</volume><issue>1</issue><fpage>247</fpage><lpage>255</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Кузьмина Р.П., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Кузьмина Р.П.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Kuzmina R.P.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.sibscript.ru/jour/article/view/4944">https://www.sibscript.ru/jour/article/view/4944</self-uri><abstract><p>В статье дается комплексное представление ключевых концептов в эвенской языковой картине мира – стыд и совесть, не описанных ранее в работах эвеноведов. Данные концепты в говорах эвенского языка реализуются следующими лексическими единицами: халдюн, имеющая аналогии во всех языках тунгусо-маньчжурской группы, нюмар, нюмарин и хадарин, зафиксированные в говорах восточного наречия эвенского языка, и хэркэхйи, распространенная в одном из говоров западного наречия – в ламунхинском говоре. Семантическая структура лексем халдюн, нюмар, нюмарин, хадарин, хэркэхйи является сложной и включает в себя, помимо значений стыда и совести, схожие по смыслу понятия: стеснительность, смущение, скромность, робость, срам, позор. В работе были использованы описательный метод, метод сплошной выборки и метод концептуального анализа, включающий дефинирование (выделение смысловых признаков), этимологический анализ, методы сбора и обработки полевых данных. В национальном сознании эвенов стыд и совесть являются концептами, отражающими оценку поведения человека в социуме и его отношение к окружающему миру, а также содержат знаковую смысловую нагрузку, отличаются эмоциональным наполнением.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article introduces a comprehensive analysis of the key concepts in the Even linguistic world view, i.e. shame and remorse. These concepts are represented by the following lexical units in the Even dialects: haldyun has analogies in all languages of the Tungus-Manchu group; nyumar, nyumarin and khadarin are recorded in the Eastern dialect of the Even language; kherkehyi is common in the Lamunkhin dialect. The semantic structure of these lexemes is complex and includes similar concepts of shyness, embarrassment, modesty, and humbleness. The work used the descriptive method, the continuous sampling method, and the conceptual analysis, as well as the methods of definition (highlighting semantic features), etymological analysis, collecting and processing of field data. In the national consciousness of the Even, shame and remorse are concepts that reflect the assessment of one’s behavior in society and attitude to the world. In addition, they also demonstrate strong emotional content.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>мировоззрение</kwd><kwd>этические нормы</kwd><kwd>лингвокультура</kwd><kwd>лексические единицы</kwd><kwd>речевой этикет</kwd><kwd>концепт</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>worldview</kwd><kwd>ethical norms</kwd><kwd>linguaculture</kwd><kwd>lexical units</kwd><kwd>speech etiquette</kwd><kwd>concept</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Арутюнова Н. Д. О стыде и совести // Логический анализ языка. Языки этики / отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М.: Яз. рус. культуры, 2000. С. 54–78.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aroutiounova N. D. On shame and remorse. Logical linguistic analysis. Languages of ethics, ed. Aroutiounova N. D. Moscow: Iaz. rus. kultury, 2000, 54–78. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Урысон Е. В. Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике. М.: Языки слав. культуры, 2003. 224 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Uryson E. V. Research problems of the linguistic world view: Analogy in semantics. Moscow: Iazyki slav. kultury, 2003, 224. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Байжанова Н. Р. Метафорические образы, характеризующие человека, в алтайских пословицах (в сопоставлении с тувинским) // Языки коренных народов Сибири / отв. ред. Н. Б. Кошкарева, Н. Н. Широбокова, А. Р. Тазранова. Новосибирск: НГУ, 2004. Вып. 14. С. 60–72</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Baizhanova N. R. Metaphorical images characterizing a person in Altai proverbs vs. the Tuvan language. Languages of the indigenous peoples of Siberia, eds. Koshkareva N. B., Shirobokova N. N., Tazranova A. R. Novosibirsk: NGU, 2004, iss. 14, 60–72. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пименова М. В. Душа и дух: особенности концептуализации. Кемерово: Графика, 2004. 386 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pimenova M. V. Soul and spirit: features of conceptualization. Kemerovo: Grafika, 2004, 386. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кузьмина Р. П. Язык ламунхинких эвенов. Новосибирск: Наука, 2010. 115 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuzmina R. P. The language of the Lamunkhinki Evens. Novosibirsk: Nauka, 2010, 115. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цинциус В. И. Очерк грамматики эвенского (ламутского) языка. Л.: Ленингр. отд-ние Учпедгиза, 1947. 271 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tsintsius V. I. Essay on the grammar of the Even (Lamut) language. Leningrad: Leningr. otd-nie Uchpedgiza, 1947, 271. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Новикова К. А. Очерки диалектов эвенского языка. Ч. 1. Ольский говор. М.-Л.: Изд-во АН СССР. Ленингр. отд-ние, 1960. 263 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Novikova K. A. Essays on the dialects of the Even language. Pt. 1. Olsky dialect. Moscow-Leningrad: Izd-vo AN SSSR. Leningr. otd-nie, 1960, 263. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бурыкин А. А. Язык малочисленного народа в его письменной форме (на материале эвенского языка). СПб.: Петербургское Востоковедение, 2004. 384 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Burykin A. A. The language of a small people in its written form (based on the Even language). St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2004, 384. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шарина С. И. Диалекты эвенского языка: состояние исследований и классификация // Актуальные проблемы диалектологии языков народов России: мат-лы XVII Всерос. науч. конф. (Уфа, 1–2 июня 2017 г.) Уфа: УФИЦ РАН, 2017. С. 308–312.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sharina S. I. Dialects of the Even language: the state of research and classification. Actual problems of dialectology of languages of the peoples of Russia: Proc. XVII All-Russian Sci. Conf., Ufa, 1–2 June 2017. Ufa: UFITs RAN, 2017, 308–312. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шарина С. И. Эвенская диалектология: этапы развития, перспективы // Коренные народы Якутии: территориальные и культурные диалекты: мат-лы регион. круглого стола. (Якутск, 23 апреля 2018 г.) Якутск: ИГИиПМНС СО РАН, 2018. С. 70–78</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sharina S. I. Even dialectology: stages of development, prospects. Indigenous peoples of Yakutia: territorial and cultural dialects: Proc. Region. round table, Yakutsk, 23 Apr 2018. Yakutsk: IGIiPMNS SO RAN, 2018, 70–78. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шарина С. И. Фиксация и документация языков коренных малочисленных народов Севера Республики Саха (Якутия) // Языки коренных народов как фактор устойчивого развития Арктики: мат-лы Междунар. науч.-практ. конф. (Якутск, 27–29 июня 2019 г.) Якутск: ИГИиПМНС СО РАН, 2019. С. 346–348. DOI: 10.25693/NPK2019SarShar</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sharina S. I. Recording and documentation of the languages of the indigenous small-numbered peoples of the North of the Republic of Sakha (Yakutia). Languages of indigenous peoples as a factor in the sustainable development of the Arctic: Proc. Intern. Sci.-Prac. Conf., Yakutsk, 27–29 June 2019. Yakutsk: IGIiPMNS SO RAN, 2019, 346–348. (In Russ.) DOI: 10.25693/NPK2019SarShar</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Степанов Ю. С. Константы: Словарь русской культуры. 3-е изд., испр. и доп. М.: Академический проект, 2004. 991 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stepanov Yu. S. Constants: dictionary of Russian culture, 3rd ed. Moscow: Akademicheskii proekt, 2004, 991. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Редько Н. А. Совесть как ключевая доминанта русской национальной картины мира // Мир русского слова. 2019. № 2. С. 60–65. DOI: 10.24411/1811-1629-2019-12060</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Redko N. A. 'Conscience' as a key dominant of the Russian national picture of the world. Mir russkogo slova, 2019, (2): 60–65. (In Russ.) DOI: 10.24411/1811-1629-2019-12060</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ондар Ч. Ч. Имена прилагательные, обозначающие душевные качества человека, в тувинском языке // Языки коренных народов Сибири / отв. ред. Н. Б. Кошкарева, Н. Н. Широбокова, А. Р. Тазранова. Новосибирск: НГУ, 2004. Вып. 14. С. 53–59.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ondar Ch. Ch. Adjectives denoting a person's spiritual qualities in the Tuvan language. Languages of the indigenous peoples of Siberia, eds. Koshkareva N. B., Shirobokova N. N., Tazranova A. R. Novosibirsk: NGU, 2004, iss. 14, 53–59. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тюнтешева Е. В. Человек и его мир в зеркале фразеологии (на материале тюркских языков Сибири, казахского и киргизского). Новосибирск: Любава, 2006. 225 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tyuntesheva E. V. Man and his world in the mirror of phraseology (based on the Turkic languages of Siberia, Kazakh, and Kyrgyz). Novosibirsk: Liubava, 2006, 225. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Погребняк Ю. В., Вань С. Структурно-семантические характеристики концепта «стыд» в русской и китайской лингвокультурах (на материале пословиц, поговорок и фразеологизмов) // Изв. Волгогр. гос. пед. ун-та. 2016. № 9-10. С. 96–100.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pogrebnyak Yu. V., Wan X. Structural and semantic features of the concept "shame" in the Russian and Chinese linguistic cultures (based on proverbs, sayings and phraseological units). Izv. Volgogr. gos. ped. un-ta, 2016, (9-10): 96–100. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Йохельсон В. И. Юкагиры и юкагизированные тунгусы. Новосибирск: Наука, 2005. 675 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Iokhelson V. I. The Yukaghirs and Yukaghized Tunguses. Novosibirsk: Nauka, 2005, 675. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Туголуков В. А. Кто вы, юкагиры? М.: Наука, 1979. 152 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tugolukov V. A. Who are you, the Yukaghirs? Moscow: Nauka, 1979, 152. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шарина С. И., Кузьмина Р. П. Нижнеколымский говор эвенского языка. Новосибирск: Наука, 2018. 185 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sharina S. I., Kuzmina R. P. Lower Kolyma dialect of the Even language. Novosibirsk: Nauka, 2018, 185. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Казакевич О. А. Этические нормы традиционного селькупского общества сквозь призму фольклора // Логический анализ языка. Языки этики / отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М.: Яз. рус. культуры, 2000. С. 332–340.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kazakevich O. A. Ethical norms of traditional Selkup society through the prism of folklore. Logical analysis of language. Languages of ethics, ed. Aroutiounova N. D. Moscow: Iaz. rus. kultury, 2000, 332–340. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Василевич Г. М. Эвенки: Историко-этнографические очерки (XVIII – начало XX в.). Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1969. 304 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vasilevich G. M. The Evenks: Historical and Ethnographic Essays (XVIII – early XX century). Leningrad: Nauka. Leningr. otd-nie, 1969, 304. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Варламова Г. И. Мировоззрение эвенков: Отражение в фольклоре. Новосибирск: Наука, 2004. 185 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Varlamova G. I. The Evenki worldview: reflection in folklore. Novosibirsk: Nauka, 2004, 185. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сирина А. А. Эвенки и эвены в современном мире: самосознание, природопользование, мировоззрение. М.: Восточная литература, 2012. 604 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sirina A. A. The Evenki and Evens in the modern world: self-awareness, nature management, and worldview. Moscow: Vostochnaia literatura, 2012, 604. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гак В. Г. Актантная структура грехов и добродетелей фольклора // Логический анализ языка. Языки этики / отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М.: Яз. рус. культуры, 2000. С. 90–96.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gak V. G. The actant structure of the sins and virtues of folklore. Logical analysis of language. Languages of ethics, ed. Aroutiounova N. D. Moscow: Iaz. rus. kultury, 2000, 90–96. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кузьмина Р. П. Концепт «жалость» в лингвокультуре эвенов // Лингвокультурные аспекты концептуальных исследований / отв. ред. М. В. Пименова. СПб.: СПбГЭУ, 2018. Вып. 16. С. 47–52.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuzmina R. P. The concept of "pity" in the linguaculture of the Evens. Linguocultural aspects of conceptual research, ed. Pimenova M. V. St. Petersburg: SPbGEU, 2018, iss. 16, 47–52. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Khasanova M., Pevnov A. Myths and tales of the negidals. Osaka: Osaka Gakuin university, Faculty of informatics, 2003. IV+297 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khasanova M., Pevnov A. Myths and tales of the negidals. Osaka: Osaka Gakuin university, Faculty of informatics, 2003, IV+297.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Изард К. Э. Психология эмоций. СПб.: Питер, 1999. 464 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Izard K. E. Psychology of emotions. St. Petersburg: Peter, 1999, 464. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
