<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">kemsu</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">СибСкрипт</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>SibScript</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2949-2122</issn><issn pub-type="epub">2949-2092</issn><publisher><publisher-name>Kemerovo State University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.21603/2078-8975-2021-23-1-220-228</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">kemsu-4941</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Языкознание</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Linguistics</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Юридический дискурс как многомерный интегративный феномен и юрислингвистика как синкретическая наука</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Legal Discourse as a Multi-Dimensional Integrated Phenomenon and Legal Linguistics as a Syncretic Science</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Дединкин</surname><given-names>А. Л.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Dedinkin</surname><given-names>A. L.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Александр Леонидович Дединкин </p><p>Витебск </p></bio><bio xml:lang="en"><p>Alexander L. Dedinkin </p><p>Vitebsk</p></bio><email xlink:type="simple">alexanderdedinkin@yandex.by</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Витебский филиал Международного университета «МИТСО»</institution><country>Беларусь</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Vitebsk branch of International Institute for Labor and Social Relations</institution><country>Belarus</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>10</day><month>04</month><year>2021</year></pub-date><volume>23</volume><issue>1</issue><fpage>220</fpage><lpage>228</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Дединкин А.Л., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Дединкин А.Л.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Dedinkin A.L.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.sibscript.ru/jour/article/view/4941">https://www.sibscript.ru/jour/article/view/4941</self-uri><abstract><p>Дискурс рассматривается как сложное коммуникативно-деятельностное явление, в рамках которого выделяется юридический дискурс со специфическими характеристики. Он показан как интегративный феномен, требующий активного участия ряда наук, прежде всего, юриспруденции и лингвистики. Цель – установить составляющие части данного дискурса, включающего в себя не только тексты законов и научной литературы на юридические темы, других правовых документов, но и целый ряд других текстов; а также предложить юрислингвистику как обобщающую дисциплину для исследования взаимодействия языка и права. В ходе анализа было установлено, что четкую грань между юридическим и другими типами дискурса провести сложно. Для юридического (правового) дискурса характерны унифицированные субъекты, процедуры, обстоятельства и т. д., обезличенность, т. е. отсутствие указаний на адресата и адресанта, обилие безличных глагольных форм и безличных конструкций. Правовые тексты в большинстве своем лишены национальной маркированности, а лексика имеет эквиваленты в других языках. В статье впервые был обозначен набор текстов, из совокупности которых состоит юридический дискурс – это тексты законов, указов, научной литературы на юридические темы, другие правовые документы, судебные тексты, тексты допросов, адвокатские речи, экспертные заключения и другие аналогичные тексты. И хотя у юридического дискурса и юридической лингвистики – разные предметы и задачи исследования, но объект один – взаимодействие языка и права, что и позволяет их объединить. Юрислингвстика – это интегративная наука, сложившаяся при взаимодействии усилий и интересов лингвистики и теории права, но при этом в ней широко используются научные достижения целого ряда наук – философии, психологии, социологии, этики, лингвокогнитологии, прагмалингвистики, лингвоконфликтологии и др.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article introduces legal discourse as part of a complex communicative activity. It is an integrative interdisciplinary phenomenon on the border of jurisprudence and linguistics. The research objective was to establish the constituent parts of legal discourse, which includes legal texts, related scientific literature, and other documents. Legal linguistics is a generalizing discipline that studies the interaction of language and law. The line between legal discourse and other discourses is hard to define. Legal discourse is characterized by unified subjects, procedures, circumstances, and impersonality, that is, the absence of recipient and sender, hence the abundance of impersonal verb forms and impersonal constructions. Legal texts are devoid of national marks, and the vocabulary has equivalents in other languages. The present research was the first to designate a set of texts that make up legal discourse, i.e. texts of laws, decrees, scientific literature on legal matters, various legal documents, judicial texts, texts of interrogations, court speeches, expert opinion, etc. Although legal discourse and legal linguistics have different subjects and tasks, they share the same object, i.e. the interaction of language and law. Legal linguistics is an integrative science based on linguistics and legal theory, which uses achievements of philosophy, psychology, sociology, ethics, cognitive linguistics, pragmalinguistics, linguistic conflictology, etc.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>интегративность</kwd><kwd>правовая коммуникация</kwd><kwd>лингвистическая экспертиза</kwd><kwd>правовое речеведение</kwd><kwd>юридический язык</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>integrity</kwd><kwd>legal communication</kwd><kwd>linguistic expertise</kwd><kwd>legal speech</kwd><kwd>legal language</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. 2-е изд., испр. М.: Яз. рус. культуры, 1999. 895 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aroutiounova N. D. Human language and world, 2nd ed. Moscow: Iaz. rus. kultury, 1999, 895. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М.: Прогресс, 1993. 656 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sapir E. Selected works on linguistics and cultural studies. Moscow: Progress, 1993, 656. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Маслова В. А. Концептуальные основы современной лингвистики. М.: Флинта, 2019. 328 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Maslova V. A. Conceptual foundations of modern linguistics. Moscow: Flinta, 2019, 328. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Борботько В. Г. Принципы формирования дискурса. От психолингвистики к лингвосинергетике. М.: URSS, 2011. 286 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Borbotko V. G. Discourse formation principles. From psycholinguistics to linguasynergetics. Moscow: URSS, 2011, 286. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Плеханова Т. Ф. Дискурс-анализ текста. Мн.: ТетраСистемс, 2011. 369 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Plekhanova T. F. Discourse analysis of the text. Minsk: TetraSystems, 2011, 369. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сидоров Е. В. Онтология дискурса. 2-е изд. М.: URSS, 2009. 232 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sidorov E. V. Ontology of discourse, 2nd ed. Moscow: URSS, 2009, 232. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шлепнев Д. Н. Юридический перевод, юридический текст, юридический дискурс: к вопросу об определении // Филологические науки. Вопросы терии и практики. 2017. № 12-2. С. 174–177.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shlepnev D. N. Legal translation, legal text, legal discourse: on definition. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 2017, (12-2): 174–177. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Архипов С. И. Понятие правовой коммуникации // Российский юридический журнал. 2008. № 6. С. 7–17.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arkhipov S. I. Conception of the legal communication. Russian Juridical Journal, 2008, (6): 7–17. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лавицкий А. А. Категория закона в ментальных представлениях белорусов и русских: от слова божьего к национальным традициям и правовому нигилизму // Би-, поли-, транслингвизм и языковое образование: мат-лы V Междунар. науч.-практ. конф. под эгидой МАПРЯЛ. (Москва, 6–7 декабря 2019 г.) М.: РУДН, 2019. С. 85–92.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lavitski A. A. The category of law in the mental representations of Belarusians and Russians: from the word of God to national traditions and legal nihilism. Bi-, poly-, translinguism and language education: Proc. V Intern. Sci.-Prac. Conf. under the auspices of International Association of Teachers of Russian Language and Literature, Moscow, 6–7 Dec 2019. Moscow: RUDN, 2019, 85–92. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лившиц Р. 3. Теория права. М.: БЕК, 1994. 224 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Livshits R. Z. Theory of law. Moscow: BEK, 1994, 224. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Губаева Т. В. Язык и право. Искусство владения словом в профессиональной юридической деятельности. М.: Норма, 2004. 160 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gubaeva T. V. Language and law. The art of word control in professional legal practice. Moscow: Norma, 2004, 160. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. М.: Наука, 1988. 341 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aroutiounova N. D. Types of language values. Assessment. Event. Fact. Moscow: Nauka, 1988, 341. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Осадчий М. А. Русский язык в судебном процессе. М.: ЛЕНАНД, 2020. 256 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Osadchy M. A. The Russian language at court. Moscow: LENAND, 2020, 256. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лавицкий А. А. Русскоязычный правовой дискурс: правонарушение, совершаемое вербальным способом // Русистика. 2019. Т. 17. № 3. С. 300–314. DOI: 10.22363/2618-8163-2019-17-3-300-314</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lavitski A. A. The Russian language legal discourse: offences committed verbally. Russian Language Studies, 2019, 17(3): 300–314. (In Russ.) DOI: 10.22363/2618-8163-2019-17-3-300-314</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Осадчий М. А. Русский язык на грани права. Функционирование современного русского языка в условиях правовой регламентации речи. М.: ЛИБРОКОМ, 2016. 256 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Osadchy M. A. The Russian language on the verge of law. Functioning of the modern Russian language in the conditions of legal regulation of speech. Moscow: LIBROKOM, 2016, 256. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Поляков А. В. Нормативность правовой коммуникации // Известия высших учебных заведений. Правоведение. 2011. № 5. С. 27–45.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Polyakov A. V. Normativity of legal communication. Izvestiia vysshikh uchebnykh zavedenii. Pravovedenie, 2011, (5): 27–45. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Большой юридический словарь / под ред. А. Я. Сухарева. 3-е изд., доп. и перераб. М.: ИНФРА-М, 2007. 858 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Large legal dictionary, ed. Sukharev A. Ia., 3rd ed. Moscow: INFRA-M; 2007, 858. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Голев Н. Д. Юридический аспект языка в лингвистическом освещении // Юрислингвистика. 1999. № 1. С. 12–59.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Golev N. D. Legal aspect of language in linguistic coverage. Legal Linguistics, 1999, (1): 11–58. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лебедева Н. Б. О метаязыковом сознании юристов и предмете юрислингвистики // Юрислингвистика. 2000. № 2. С. 50–64.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lebedeva N. B. About the metalanguage consciousness of lawyers and the subject of jurisprudence. Legal Linguistics, 2000, (2): 50–64. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Александров А. С. Введение в судебную лингвистику. Н. Новгород: Нижегор. правовая акад., 2003. 420 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aleksandrov A. S. An introduction to forensic linguistics. Nizhny Novgorod: Nizhegor. pravovaia akad., 2003, 420. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Голев Н. Д. Правовое регулирование речевых конфликтов и юрислингвистическая экспертиза конфликтогенных текстов // Правовая реформа в Российской Федерации: общетеоретические и исторические аспекты / под ред. В. Я. Музюкина, В. В. Сорокина. Барнаул: АлтГУ, 2002. С. 110–123.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Golev N. D. Legal regulation of speech conflicts and legal linguistic expertise of conflictogenic texts. Legal reform in the Russian Federation: general theoretical and historical aspects, eds. Muziukin V. Ia., Sorokin V. V. Barnaul: АltGU, 2002, 110–123. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Осадчий М. А. Правовой самоконтроль оратора. М.: Альпина Бизнес Букс, 2007. 320 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Osadchy M. A. Legal self-control of the speaker. Moscow: Alpina Bisnes Buks, 2007, 320. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бринев К. И. Теоретическая лингвистика и судебная лингвистическая экспертиза. Барнаул: АлтГПА, 2009. 252 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Brinev K. I. Theoretical linguistics and forensic linguistic expertise. Barnaul: AltGPA, 2009, 252. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Осадчий М. А. Судебно-лингвистическая параметризация вербальной угрозы // Современные проблемы науки и образования. 2012. № 6. Режим доступа: https://www.science-education.ru/ru/article/view?id=7633 (дата обращения: 23.01.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Osadchy M. A. Parametrizations of verbal threat in forensic linguistics aspect. Sovremennye problemy nauki i obrazovaniia, 2012, (6). Available at: https://www.science-education.ru/ru/article/view?id=7633 (accessed 23 Jan 2020). (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Палашевская И. В. Судебный дискурс: функции, структура, нарративность. Волгоград: Парадигма, 2012. 346 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Palashevskaya I. V. Legal discourse: function, structure, and narrative. Volgograd: Paradigma, 2012, 346. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фуко М. Назидать и наказывать: Рождение тюрьмы. М.: Ад Маргинем, 2019. 384 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Foucault M. Discipline and Punish: The Birth of the Prison. Moscow: Ad Marginem, 2019, 384. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
