kemsuСибСкриптSibScript2949-21222949-2092Kemerovo State University10.21603/2078-8975-2021-23-1-211-219kemsu-4940Research ArticleЯзыкознаниеLinguisticsОтражение семейных отношений в пословицах и поговорках русского и китайского языков (на материале фреймов свекровь – невестка, теща – зять, золовка – невестка)Reflection of Family Relations in the Russian and Chinese Languages (Based on Frames husband's mother – daughter-in-law, wife’s mother – son-in-law, husband's sister – sister-in-law)https://orcid.org/0000-0002-7615-0369ГоЛ.HongL.

Лихун Го

Цицикар

Li Hong

Qiqihar

guolihong2477@126.comЦицикарский университетКитайGuo Qiqihar UniversityChina202110042021231211219Copyright © Го Л., 20212021Го Л.Hong L.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.sibscript.ru/jour/article/view/4940

Статья посвящена пропозиционально-фреймовому моделированию языковой картины мира русских и китайцев на материале пословиц и поговорок, относящихся к области родственных отношений. Цель – выявить универсальное и национально-специфичное в семантике пословиц на материале фреймов свекровь – невестка, теща – зять, золовка – невестка методом пропозиционального моделирования. Когнитивный потенциал паремиологического фонда огромен: пословицы и поговорки выполняют гносеологическую функцию, в них отражен познавательный опыт человека. Как известно, пропозициональные структуры универсальны для всех языков, но на уровне пропозиций под влиянием внешней детерминанты (в понимании Г. П. Мельникова) реализуются в каждом из языков по-разному. Проведенный пропозиционально-фреймовый анализ семантики пословиц двух языков позволил выделить следующую логико-тематическую классификацию: 1) особенности характера и поведения каждого родственника; 2) взаимоотношения между свекровью и невесткой, тещей и зятем, золовкой и невесткой; 3) семейный статус свекрови, невестки, тещи, зятя, золовки; 4) семейные традиции, жизненный уклад; 5) источники семейных конфликтов; 6) пути решения конфликтных ситуаций.

Propositional frame-based modeling is one of the most effective methods of cognitive linguistics. This method considers the interaction between the semantic and cognitive aspects of units of two typologically different languages, e. g. Russian and Chinese, in order to study the way language structures and reflects human knowledge and experience. Propositional structures are the same for all languages, but they are implemented differently in every language. The authors used the propositional frame-based analysis to identify universal and specific aspects in the semantics of proverbs based on frames husband's mother – daughter-in-law, wife's mother – son-in-law and husband's sister – sister-in-law, which are important fragments of the Russian and Chinese linguistic world view. The cognitive potential of paroemiological units is enormous: proverbs reflect historical, cultural, linguistic, and extralinguistic cognitive experience. The propositional-frame analysis of the semantics of Chinese and Russian proverbs made it possible to distinguish the following logical-thematic classification: 1) features of the character and behavior of each relative; 2) the relationship between mother-in-law and daughter-in-law, mother-in-law and son-in-law, between sisters-in-law; 3) the family status of the mother-in-law, daughter-in-law, mother-in-law, son-in-law, and sister-in-law; 4) family traditions, way of life; 5) sources of family conflicts; 6) ways of solving conflict situations.

языковая картина мирафреймпропозициональная структурапропозицияродственные отношениярусский языккитайский языкlinguistic world viewframepropositional structurepropositionkinshipRussianChineseReferencesАбдуллаева Ф. Э., Го Л. Специфика семейных отношений между представителями некровного родства: «свекровьневестка», «тёща-зять», «золовка-невестка» (на материале пословиц русского китайского и телеутского языков) // Сохранение и развитие языков и культур коренных народов Сибири: мат-лы III Всерос. науч.-практ. конф. (Абакан, 16–17 мая 2019 г.) Абакан: Хакас. гос. ун-т им. Н. Ф. Катанова, 2019. С. 65–67.Abdullayeva F. E., Guo L. The specifics of family relations between in-laws: "mother-in-law – daughter-in-law", "mother-inlaw – son-in-law", "sister-in-law – daughter-in-law" (as in the case of paroemia of the Russian, Chinese, and Teleut languages). Preservation and development of languages and cultures of indigenous peoples of Siberia: Proc. III All-Russian Sci.-Prac. Conf., Abakan, 16–17 May 2019. Abakan: Khakas. gos. un-t im. N. F. Katanova, 2019, 65–67. (In Russ.)Го Л., Абдуллаева Ф. Э. Пропозиционально-фреймовый анализ семантики пословиц в русском и китайском языках (на материале фрейма отец – сын) // Вестник Кемеровского государственного университета. 2020. Т. 22. № 4. С. 1061–1068. DOI: 10.21603/2078-8975-2020-22-4-1061-1068Guo L., Abdullayeva F. E. Propositional frame-based analysis of the semantics of proverbs in Russian and Chinese languages (based on frame father – son). Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta, 2020, 22(4): 1061–1068. (In Russ.) DOI: 10.21603/2078-8975-2020-22-4-1061-1068Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. 397 с.Humboldt V. von. Selected works on linguistics. Moscow: Progress, 1984, 397. (In Russ.)Араева Л. А., Ли С. И. Метод пропозиционально-фреймового моделирования в обучении иностранным языкам // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2019. Т. 18. № 1. С. 187–195. DOI: 10.15688/jvolsu2.2019.1.16Araeva L. A., Li S. I. The method of the propositional framem in teaching a foreign language. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2. Yazykoznanie, 2019, 18(1): 187–195. (In Russ.) DOI: 10.15688/jvolsu2.2019.1.16Араева Л. А. Мир во фразеологизмах мира // Слово. Текст. Время XII. «Фразеология в идеолексии и системе славянских языков. К 200-летию Тараса Шевченко». Szczecin, Greifswald, 2014. С. 15–23.Araeva L. A. Peace in phraseological units of the world. Word. Text. Time XII. "Phraseology in ideolexy and the system of Slavic languages. To the 200th anniversary of Taras Shevchenko". Szczecin, Greifswald, 2014, 15–23. (In Russ.)Минский М. Фреймы для представления знаний. М.: Энергия, 1979. 152 с.Minskiy M. Frames for presentation of knowledge. Moscow: Energiia, 1979, 152. (In Russ.)仁孝文皇后徐氏. 内训. (明). Режим доступа: https://www.jinchutou.com/p-18315941.html (дата обращения: 15.12.2020).The Queen of Ren Xiaowen Xu Family. Internal training. (Ming Dynasty). Available at: https://www.jinchutou.com/p-18315941.html (accessed 15 Dec 2020). (In Chin.)孔丘等. 胡平生, 张萌译. 礼记. 北京: 中华书局, 2017. 1234 页.Translated by Hu Pingsheng and Zhang Meng. The Book of Rites. Beijing: Zhonghua Book Company, 2017, 1234. (In Chin.)张璐. 俄汉谚语中女性形象的对比研究. 哈尔滨工业大学硕士论文. 哈尔滨, 2018. 87 页.Zhang Lu. A comparative study of female images in the Russian and Chinese proverbs. Master Thesis of Harbin Institute of Technology. Harbin, 2018, 87. (In Chin.)Соболева Т. Е., Ломоносова Ю. Е. Объективизация аксиологического концепта «родственные отношения» в русской и французской языковых картинах мира // Евразийский союз ученых. 2015. № 3-6. С. 55–57.Soboleva T. E., Lomonosova Yu. E. Objectification of the axiological concept of "family relations" in the Russian and French language worldviews. Evraziiskii Soiuz Uchenykh, 2015, (3-6): 55–57. (In Russ.)Ву Т. Ф. Т. Семейные ценности в рекламных текстах в национально-культурном аспекте // Знание. Понимание. Умение. 2012. № 4. С. 206–210.Vu T. P. T. The national cultural view on family values reflected in advertising texts. Znanie. Ponimanie. Umenie, 2012, (4): 206–210. (In Russ.)Карташова Е. Н. Образ тёщи в произведениях В. М. Шукшина // Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2016. № 2. С. 114–118.Kartashova E. N. The image of mother-in-law in the works by V. M. Shukshin. Nauchnyi vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo arkhitekturno-stroitelnogo universiteta. Seriia: Lingvistika i mezhkulturnaia kommunikatsiia, 2016, (2): 114–118. (In Russ.)陈赟. 谚语中女性家庭角色的定型研究. 东北师范大学硕士论文. 长春, 2015. 56 页.Chen Yun. Research on the stereotypes of female family roles in proverbs. Master's Thesis of Northeast Normal University. Changchun, 2015, 56. (In Chin.)王歌雅. 社会性别与招赘婚姻 // 黑龙江社会科学. 2009. 页 146–148.Wang Geya. Social Gender and Recruiting Marriage. Social Sciences Heilongjiang, 2009, 146–148. (In Chin.)高玉霞. 谚语中的中国传统家庭伦理关系透视. 河北大学硕士论文. 保定, 2007. 43 页.Gao Yuxia. Perspective of Chinese traditional family ethical relationship in proverbs. Master's Thesis of Hebei University. Baoding, 2007, 43. (In Chin.)Глотова Е. А. Семья в русском национальном сознании // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. 2014. № 3. С. 47–50.Glotova E. A. Family in Russian national consciousness. Vestnik Omskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Gumanitarnye issledovaniia, 2014, (3): 47–50. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.